[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 7. Göttingen, 1751.

Zuerst, mein eigner Verdruß, daß ich mich in mei-
ner Hoffnung betrogen sehe: da ich in der Hoff-
nung herüber gekommen, meine übrigen Tage
in dem Umgange mit einer so geliebten Base,
mit der ich noch dazu in einer gedoppelten Ver-
wandtschaft stand, als ihr Vetter und als ihr
Vormund, zuzubringen.

Alsdenn überlege ich, vielleicht allzu - - allzu oft
in Ansehung der Verbindlichkeit, die sie mir in
ihren letzten Stunden aufgeleget hat, daß die
liebe Fräulein nur allein für sich selbst verge-
ben konnte. Sie ist sonder Zweisel glücklich:
aber wer soll für eine ganze Familie, die in
allen ihren Zweigen auf ihre Lebenszeit un-
glücklich gemacht ist, vergeben?

Jch erwäge, daß seine Undankbarkeit um so viel
ungeheurer und um so viel weniger zu ent-
schuldigen ist, je mehr es ihre Freunde in An-
sehung ihrer versehen haben - - Wie? mein
Herr, war es nicht genug, daß sie um seinet-
willen das litte, was sie litte: mußte der Un-
mensch ihr noch ein neues Leiden dafür aufle-
gen, daß sie um seinetwillen litte? - - Der
Zorn macht, daß ich dieß mit schwachen Wor-
ten ausdrücke: der Zorn versagt uns bisweilen
die Stärke im Ausdruck, wo die Billigkeit ei-
nes gefaßten Unwillens gleich bey dem ersten
Anblick zeiget, daß es nicht nöthig sey, ihn aus-

Zuerſt, mein eigner Verdruß, daß ich mich in mei-
ner Hoffnung betrogen ſehe: da ich in der Hoff-
nung heruͤber gekommen, meine uͤbrigen Tage
in dem Umgange mit einer ſo geliebten Baſe,
mit der ich noch dazu in einer gedoppelten Ver-
wandtſchaft ſtand, als ihr Vetter und als ihr
Vormund, zuzubringen.

Alsdenn uͤberlege ich, vielleicht allzu ‒ ‒ allzu oft
in Anſehung der Verbindlichkeit, die ſie mir in
ihren letzten Stunden aufgeleget hat, daß die
liebe Fraͤulein nur allein fuͤr ſich ſelbſt verge-
ben konnte. Sie iſt ſonder Zweiſel gluͤcklich:
aber wer ſoll fuͤr eine ganze Familie, die in
allen ihren Zweigen auf ihre Lebenszeit un-
gluͤcklich gemacht iſt, vergeben?

Jch erwaͤge, daß ſeine Undankbarkeit um ſo viel
ungeheurer und um ſo viel weniger zu ent-
ſchuldigen iſt, je mehr es ihre Freunde in An-
ſehung ihrer verſehen haben ‒ ‒ Wie? mein
Herr, war es nicht genug, daß ſie um ſeinet-
willen das litte, was ſie litte: mußte der Un-
menſch ihr noch ein neues Leiden dafuͤr aufle-
gen, daß ſie um ſeinetwillen litte? ‒ ‒ Der
Zorn macht, daß ich dieß mit ſchwachen Wor-
ten ausdruͤcke: der Zorn verſagt uns bisweilen
die Staͤrke im Ausdruck, wo die Billigkeit ei-
nes gefaßten Unwillens gleich bey dem erſten
Anblick zeiget, daß es nicht noͤthig ſey, ihn aus-