[Richardson, Samuel]: Clarissa. Bd. 7. Göttingen, 1751.

"Der Vermeidung des Vergehens, pflegte sie
"zu sagen, käme das Geständniß eines Fehlers
"am nächsten: und sich in einer strafbaren Sache
"entschuldigen zu wollen, wäre das ungezweifelte
"Zeichen eines falschen oder verkehrten Ge-
"müths."

Jedoch eine von ihren Ausdrückungen über
eine ähnliche Sache verdienet angeführt zu wer-
den: da ihr von einer strengen Richterinn ein
Vorwurf gemacht wurde, weil eine Person, der
sie oft das Wort geredet, sich wirklich schändlich
bewiesen hatte. "Sie haben mehr Einsicht ge-
"habt, Madame, waren ihre Worte, als sich ein
"so junges Frauenzimmer, wie ich bin, anmaßen
"kann. Allein ob das Verderben der Menschen
"gleich öfterer, meiner Vermuthung nach, dieje-
"nige Person rechtfertigen mag, die harte Urthei-
"le fället, als diejenige, die vortheilhaft urtheilet:
"so will ich doch meine liebreiche Gesinnung nicht
"fahren lassen. Jnzwischen will ich mich in Zu-
"kunft bemühen, sie so einzurichten, daß sie mit
"der Fürsicht und Klugheit bestehen könne."

Wo Sie der Schönheiten und Annehmlich-
keiten ihrer Feder Erwähnung thun: können Sie
gedenken, daß es ihr allezeit zu einer Verwunde-
rung Ursache gegeben, daß unser Geschlecht gemei-
niglich so abgeneigt vom Schreiben ist, als sich
wirklich zeiget: da die Feder, nächst der Nadel,
unter allen Beschäfftigungen am bequemsten und
geschicktesten für ihre Gemüthsart ist; und dieß
so wohl zum wirklichen Nutzen als zum Zeitver-

„Der Vermeidung des Vergehens, pflegte ſie
„zu ſagen, kaͤme das Geſtaͤndniß eines Fehlers
„am naͤchſten: und ſich in einer ſtrafbaren Sache
„entſchuldigen zu wollen, waͤre das ungezweifelte
„Zeichen eines falſchen oder verkehrten Ge-
„muͤths.“

Jedoch eine von ihren Ausdruͤckungen uͤber
eine aͤhnliche Sache verdienet angefuͤhrt zu wer-
den: da ihr von einer ſtrengen Richterinn ein
Vorwurf gemacht wurde, weil eine Perſon, der
ſie oft das Wort geredet, ſich wirklich ſchaͤndlich
bewieſen hatte. „Sie haben mehr Einſicht ge-
„habt, Madame, waren ihre Worte, als ſich ein
„ſo junges Frauenzimmer, wie ich bin, anmaßen
„kann. Allein ob das Verderben der Menſchen
„gleich oͤfterer, meiner Vermuthung nach, dieje-
„nige Perſon rechtfertigen mag, die harte Urthei-
„le faͤllet, als diejenige, die vortheilhaft urtheilet:
„ſo will ich doch meine liebreiche Geſinnung nicht
„fahren laſſen. Jnzwiſchen will ich mich in Zu-
„kunft bemuͤhen, ſie ſo einzurichten, daß ſie mit
„der Fuͤrſicht und Klugheit beſtehen koͤnne.“

Wo Sie der Schoͤnheiten und Annehmlich-
keiten ihrer Feder Erwaͤhnung thun: koͤnnen Sie
gedenken, daß es ihr allezeit zu einer Verwunde-
rung Urſache gegeben, daß unſer Geſchlecht gemei-
niglich ſo abgeneigt vom Schreiben iſt, als ſich
wirklich zeiget: da die Feder, naͤchſt der Nadel,
unter allen Beſchaͤfftigungen am bequemſten und
geſchickteſten fuͤr ihre Gemuͤthsart iſt; und dieß
ſo wohl zum wirklichen Nutzen als zum Zeitver-