Robins, Benjamin: Neue Grundsätze der Artillerie. Übers. v. Leonhard Euler. Berlin, 1745.

Denn da ich mir vorgenommen hatte, diese
Abhandlung so vollständig, als mir immer
möglich wäre, zu machen, sowohl durch grosse
Modelle von den verschiedenen Arten zu befe-
stigen, und dieselben zu attaquiren, als durch
vielerley in der Erfahrung gegründete Regeln
der Artillerie: so fand ich für nöthig, bey dieser
letztern Materie eine Untersuchung von der Ge-
walt des Schieß-Pulvers, nebst einigen Be-
trachtungen über den Wiederstand der Luft,
welche ich entdecket und durch die Erfahrung
bestätiget hatte, mit einzurücken. Weil nun
diese Grundsätze in den Papieren, welche be-
kannt worden, ganz kurz ohne einigen Beweis
vorgelegt waren, dieselben aber noch streitig
scheinen möchten; indem sie mit den Meynungen
der meisten, welche hierüber geschrieben, nicht
übereinstimmen: so lag mir ob, etwas ausführ-
licher einigen Schwierigkeiten, welche dabey
entstehen könnten, zu begegnen, und die Gewiß-
heit derselben durch viele ungezweifelte Experi-
mente darzuthun. Hieraus ist also fürnehm-
lich der folgende Tractat erwachsen, worinnen
die Gewalt und Würkung des Pulvers so ge-
nau bestimmet ist, daß man daraus die Ge-
schwindigkeit von aller Gattung Kugeln, welche
geschossen werden, ausrechnen, und dabey auch
den ganz ausserordentlichen Wiederstand der
Luft, welche in dergleichen schnellen Bewegun-
gen weit grösser ist, als man bisher geglaubet,

Denn da ich mir vorgenommen hatte, dieſe
Abhandlung ſo vollſtaͤndig, als mir immer
moͤglich waͤre, zu machen, ſowohl durch groſſe
Modelle von den verſchiedenen Arten zu befe-
ſtigen, und dieſelben zu attaquiren, als durch
vielerley in der Erfahrung gegruͤndete Regeln
der Artillerie: ſo fand ich fuͤr noͤthig, bey dieſer
letztern Materie eine Unterſuchung von der Ge-
walt des Schieß-Pulvers, nebſt einigen Be-
trachtungen uͤber den Wiederſtand der Luft,
welche ich entdecket und durch die Erfahrung
beſtaͤtiget hatte, mit einzuruͤcken. Weil nun
dieſe Grundſaͤtze in den Papieren, welche be-
kannt worden, ganz kurz ohne einigen Beweis
vorgelegt waren, dieſelben aber noch ſtreitig
ſcheinen moͤchten; indem ſie mit den Meynungen
der meiſten, welche hieruͤber geſchrieben, nicht
uͤbereinſtimmen: ſo lag mir ob, etwas ausfuͤhr-
licher einigen Schwierigkeiten, welche dabey
entſtehen koͤnnten, zu begegnen, und die Gewiß-
heit derſelben durch viele ungezweifelte Experi-
mente darzuthun. Hieraus iſt alſo fuͤrnehm-
lich der folgende Tractat erwachſen, worinnen
die Gewalt und Wuͤrkung des Pulvers ſo ge-
nau beſtimmet iſt, daß man daraus die Ge-
ſchwindigkeit von aller Gattung Kugeln, welche
geſchoſſen werden, ausrechnen, und dabey auch
den ganz auſſerordentlichen Wiederſtand der
Luft, welche in dergleichen ſchnellen Bewegun-
gen weit groͤſſer iſt, als man bisher geglaubet,