Robins, Benjamin: Neue Grundsätze der Artillerie. Übers. v. Leonhard Euler. Berlin, 1745.

den alten Canonen, als welche viel länger wa-
ren, als heut zu Tag, zu beruffen. Denn da man
durch diese Verkürzung keinen geringen Vor-
theil erhalten zu haben glaubt, so will man dar-
aus schliessen, daß eine nach der heutigen Art
gegossene Canone die Kugel mit einer grösseren
Geschwindigkeit heraus treibt, als wenn diesel-
be länger wäre. Man beweiset aber dieses
durch kein tüchtiges Experiment, sondern führt
nur an, wie man wahrgenommen, daß eine
alte Canone von 96 Lb nicht so weit geschossen,
als eine heutige gantze Carthaune von 48 Lb,
ungeachtet jene länger gewesen, als diese. Wenn
nun gleich in beyden Fällen die Ladung an Pul-
ver zum Gewicht der Kugel einerley Verhält-
niß gehabt, so ist doch zu merken, daß die
Geschwindigkeit der Kugel nicht so wohl von
der Länge der Canone, als von der Anzahl der
Caliber abhange: Also mag wohl eine solche
96 pfündige Canone länger gewesen seyn, als
eine heutige ganze Carthaune, ungeachtet ihre
Länge weniger Caliber in sich enthalten: und
wenn eine 96 pfündige Canone ihre Kugel mit
eben der Geschwindigkeit als eine ganze Car-
thaune hätte heraus treiben sollen, so hätte jene
um den vierten Theil länger seyn müssen, als
diese.

den alten Canonen, als welche viel laͤnger wa-
ren, als heut zu Tag, zu beruffen. Denn da man
durch dieſe Verkuͤrzung keinen geringen Vor-
theil erhalten zu haben glaubt, ſo will man dar-
aus ſchlieſſen, daß eine nach der heutigen Art
gegoſſene Canone die Kugel mit einer groͤſſeren
Geſchwindigkeit heraus treibt, als wenn dieſel-
be laͤnger waͤre. Man beweiſet aber dieſes
durch kein tuͤchtiges Experiment, ſondern fuͤhrt
nur an, wie man wahrgenommen, daß eine
alte Canone von 96 ℔ nicht ſo weit geſchoſſen,
als eine heutige gantze Carthaune von 48 ℔,
ungeachtet jene laͤnger geweſen, als dieſe. Wenn
nun gleich in beyden Faͤllen die Ladung an Pul-
ver zum Gewicht der Kugel einerley Verhaͤlt-
niß gehabt, ſo iſt doch zu merken, daß die
Geſchwindigkeit der Kugel nicht ſo wohl von
der Laͤnge der Canone, als von der Anzahl der
Caliber abhange: Alſo mag wohl eine ſolche
96 pfuͤndige Canone laͤnger geweſen ſeyn, als
eine heutige ganze Carthaune, ungeachtet ihre
Laͤnge weniger Caliber in ſich enthalten: und
wenn eine 96 pfuͤndige Canone ihre Kugel mit
eben der Geſchwindigkeit als eine ganze Car-
thaune haͤtte heraus treiben ſollen, ſo haͤtte jene
um den vierten Theil laͤnger ſeyn muͤſſen, als
dieſe.