Robins, Benjamin: Neue Grundsätze der Artillerie. Übers. v. Leonhard Euler. Berlin, 1745.

Ziel, nach welchem man schiessen will, in eben
dieser Vertical-Fläche befindet, so kann der
Schuß nicht anders fehlen, als daß derselbe
entweder zu hoch, oder zu niedrig gehet.
Wenn aber die Vertical-Fläche; worinnen sich
die Kugel beweget, nicht durch das Ziel gehet,
so muß der Schuß auch seitwerts fehlen, und
das um so viel mehr, je weiter das Ziel von
der Canone entfernet ist; wenn nehmlich der
Winkel, welchen die gerade Linie, so von
dem Stück zum Ziel gezogen wird, mit der
gemeldten Vertical-Fläche einerley Winkel
macht. Wenn dahero die Kugel einmahl zum
Exempel zur Rechten von dem Ziel abgewichen,
so müssen auch alle Schüsse, welche ohne die
Richtung der Canone zu verändern gethan
werden, gleich weit zur Rechten des Ziels ver-
fehlen, wenn auch gleich die Ladung vermeh-
ret oder vermindert worden. Wenn also bey
vielen Schüssen, welche aus einem befestigten
Lauf, dessen Richtung nicht verändert wer-
den kann, der Fehler bald zur Rechten bald
zur Linken vom Ziel abweichet, und auch in
grössern Entfernungen, nach einer grössern
Verhältniß wächst, als die Entfernung selbst;
so schliesset der Autor richtig, daß die
Bahn der Kugel in keiner Vertical-Fläche
gewesen, und daß dieselbe folglich eine dop-
pelte Krümmung gehabt haben müsse.

Ziel, nach welchem man ſchieſſen will, in eben
dieſer Vertical-Flaͤche befindet, ſo kann der
Schuß nicht anders fehlen, als daß derſelbe
entweder zu hoch, oder zu niedrig gehet.
Wenn aber die Vertical-Flaͤche; worinnen ſich
die Kugel beweget, nicht durch das Ziel gehet,
ſo muß der Schuß auch ſeitwerts fehlen, und
das um ſo viel mehr, je weiter das Ziel von
der Canone entfernet iſt; wenn nehmlich der
Winkel, welchen die gerade Linie, ſo von
dem Stuͤck zum Ziel gezogen wird, mit der
gemeldten Vertical-Flaͤche einerley Winkel
macht. Wenn dahero die Kugel einmahl zum
Exempel zur Rechten von dem Ziel abgewichen,
ſo muͤſſen auch alle Schuͤſſe, welche ohne die
Richtung der Canone zu veraͤndern gethan
werden, gleich weit zur Rechten des Ziels ver-
fehlen, wenn auch gleich die Ladung vermeh-
ret oder vermindert worden. Wenn alſo bey
vielen Schuͤſſen, welche aus einem befeſtigten
Lauf, deſſen Richtung nicht veraͤndert wer-
den kann, der Fehler bald zur Rechten bald
zur Linken vom Ziel abweichet, und auch in
groͤſſern Entfernungen, nach einer groͤſſern
Verhaͤltniß waͤchſt, als die Entfernung ſelbſt;
ſo ſchlieſſet der Autor richtig, daß die
Bahn der Kugel in keiner Vertical-Flaͤche
geweſen, und daß dieſelbe folglich eine dop-
pelte Kruͤmmung gehabt haben muͤſſe.