Sandrart, Joachim von: L’Academia Todesca. della Architectura, Scultura & Pittura: Oder Teutsche Academie der Edlen Bau- Bild- und Mahlerey-Künste. Bd. 1,2. Nürnberg, 1675.
[Spaltenumbruch] Atlas und unterschiedlichen herrlichen Possamenten verziert/ nachmalen den heiligen Johann Baptist/ Evangelist und die Jungfrau Maria/ auch einen Engel mit dem Namen JESU. Per la terra del Orgarone in dem Gebiet Cador, mahlte er auch ein sehr köstlich Tuch/ mit dem heiligen Hieronymo, und wiederum einen andern zu S. Veit ganz gewapnet/ mit noch mehrern Figuren. Wird/ durch Neid seines Bruders/ von d'Mahl-Kunst abgehalten. Als nun sein Bruder Titian die grosse Kunst ersehen/ und von ihme übertroffen zu werden sich beförchtet/ hat er selbigen zu der Kistler-Arbeit gebraucht/ auch für ihn von Ferdinando dem König und denen Romanern wegen viel geleisteter Dienst unterschiedliche Zoll-Freyheiten erlangt/ also/ daß Francisco, dergestalt beschäftigt/ die Mahlerey fast gänzlich dahinden gelassen; und nur allein einige Zeichnung oder Abriß für etliche gute Freunde gemacht/ und es ist gewiß/ daß dißfalls der Kunst ein grosser Abtrag geschehen/ weiln durch Neid wir selbige Kunststück verloren/ so wir mit der Zeit hätten überkommen mögen; aber die Leute schauen nur auf selbst eignen/ und nicht auf allgemeinen Nutzen/ dahero sie auch oft die Verwandschaft und Blutsbefreunde hindansetzen und verhindern/ damit sie nur allein grössern Ruhm erhalten/ und höher bey ihnen angesehen werden möchten. Und mit diesem schliesse ich Francisco Leben/ welches er auf ein zimlich hohes Alter gebracht. LXX. HORATIO UCCELLI, Titians Sohn/ und Mahler.ES wird diesem Horatio ein sonderbares Lob/ wegen seiner fürtreflichen Contrafäen/ mit welchen er die Vollkommenheit seines Vatters erreichet haben solle/ zugeeignet. Er mahlete sonsten ein Stuck von schöner Invention, welches die Ist ein sehr guter Contrafäter. erste Abbildung des Brands im Herzoglichem Palast war/ in dem Saal des grössern Rahts aber den Streit/ so bey der Crönung Friderici Barbarossae Seine Werke. des Käisers in Rom zwischen dem Römischen und Käiserlichen Adel sich begeben/ allwo ein Knecht dem General seinen Harnisch anlegt/ der dann wegen seiner Schönheit von Titian selbst gemacht zu seyn geglaubt worden/ den aber hatte er in die Wette mit Tintoret und Paul Veronese gemacht/ worbey diese Unterschrift stunde: Romani familiam Imperatoris a prato Neronis profecti ad molem Adriani aggrediuntur ad tentorium usque Imperatoris. Kommt nach Rom. Horatius begleitete seinen Vatter nach Rom an Päpstlichen Hof/ weiln der Vatter Papst Paulum den dritten contrafäten müssen/ daselbst nun machte er etliche Contrafe/ und absonderlich den Violisten Battista Siciliano und noch andere mehr/ das Jahr hernach/Anno 1548. reisete er mit seinem Vatter in Teutschland an Käiserlichen Hof/ und erhielte von Carolo V. dem Käiser die gewöhnliche Spanische Bestallung von 500. Cronen/ wie aus den Briefen/ welche Titian dem Käiser selbsten zugeschrieben/ wol abzunehmen ist/ da er dann demselben die Bildnis der H. Jungfrauen Maria auf einen Stein gemahlt zugesandt/ und das Schreiben also lautet: Restamiil supplicarel' Altezza di V.M. oltre la mercede, che io ne spero sia servira di concedermi gratia, che la provisione [Spaltenumbruch] mia sopra la Camera di Milano di scudi 200. di cui non ho mai riceunto cosa alcuna, cosi delle tratte delle 300 Carra di grano del Regno di Napoli, e della pensione della Naturalezza di spagna di scudi 500 per mio figliuolo, habino hormai quella espeditione, che si ricerca alla cortesia di V. M. & alli bisogni del servo suo, per poter sodisfare con la sua liberalita alla dote di mia figlioula, e V. M. mi fara gratia singolare comandarmi, quanto io sempre adoprero in suo servitio, che io non desidero altro per fine fino alla morte mia. E nostro signore Iddio perpetuamente conservi la Cesarea sua maesta. &c. Weiln aber Horatius begieriger ware/ adelich und hoch angesehen zu leben/ auch selbst gute Mittel Wird ein Alchimist. von Haus hatte/ wolte er sich nicht weiters um den Pensel bekümmern/ sondern auf die Alchimi legen/ da er dann viel Gold/ so sein Vatter mit vielfältigen Schweiß erworben/ wiederum in dem Rauch aufgehen lassen/ und noch in seiner Jugend an der Pest Anno 1576. gestorben. LXXI. GIACOMO TINTORET, Venetianischer Mahler.DIe Florentinische und Römische Mahler haben allezeit (ich weiß nicht ob aus Neid oder aus was sonst vor Ursachen) die Venetianische Mahler getadelt und geschändet/ daß sie sich auf die Zeichen-Kunst oder Sinn-reiche Invention nicht verstünden/ auch sehr hart colorirten; vielleicht aber haben selbige Tadler sich selbsten wenig eines guten colorit beflißen/ und unter solchen nun/ so getadelt worden/ ist auch GIACOMO TINTORET gewesen/ welcher von Jugend auf sich vieler Künsten/ absonderlich aber des Mahlens und Musicierens auf unterschiedlichen Instrumenten/ beflissen hat/ dieser war allezeit in allen seinen Dingen frölich und dannenhero kurzweilig mit ihm umzugehen/ aber in den Sachen/ die Mahler-Kunst belangend/ war er sehr exerciret/ fremd und wunderfärtig/ frey Ist sehr seltsam und geistreich in neuen inventionen. in seinem Vornehmen/ und hatte allezeit die allerselzamste Gedanken und Erfindungen in dem Kopf/ die nicht bald einiger Mahler auf der Welt gehabt/ gleich als man in allen seinen Werken ersehen und verspühren mag; in seinen Stellungen war er sehr vernünftig und klug/ hatte auch einen ganz andern Gebrauch als andere/ und übertraf mit neuen Erfindungen gleichsam die Selzamkeit selbsten/ arbeitete auch nach eigenem Gefallen/ ohne vorher gemachte Zeichnung/ gleich als ob er dardurch andeuten wolte/ daß das Mahlen eine schlechte Müh/ sondern nur eine Kurzweil wäre; vielmal hatte er seine Gemälde in Oel nur untermahlt und so rauch gelassen/ daß man die Pensel-Strich und Farb-Brocken darauf gefunden/ und solche Stuck vor ein verlassen desperat Werk ohn einige Zeichnung angesehen. Er hat sonst auch auf allerley Manier gemahlt/ auf naß und mit Oel/ auch Contrafe von allem Werth gemacht/ und einen jedwedern/ nach seiner Bezahlung/ gefördert/ so/ daß er fast alles gemahlt/ was zu seiner Zeit in Venedig gemahlet worden; Und weiln er in seiner Jugend von sich verspühren lassen/ als ob er sein Werk mit sehr gutem Verstand verfärtigte/ auch grossen Lust zu der [Spaltenumbruch] Atlas und unterschiedlichen herrlichen Possamenten verziert/ nachmalen den heiligen Johann Baptist/ Evangelist und die Jungfrau Maria/ auch einen Engel mit dem Namen JESU. Per la terra del Orgarone in dem Gebiet Cador, mahlte er auch ein sehr köstlich Tuch/ mit dem heiligen Hieronymo, und wiederum einen andern zu S. Veit ganz gewapnet/ mit noch mehrern Figuren. Wird/ durch Neid seines Bruders/ von d’Mahl-Kunst abgehalten. Als nun sein Bruder Titian die grosse Kunst ersehen/ und von ihme übertroffen zu werden sich beförchtet/ hat er selbigen zu der Kistler-Arbeit gebraucht/ auch für ihn von Ferdinando dem König und denen Romanern wegen viel geleisteter Dienst unterschiedliche Zoll-Freyheiten erlangt/ also/ daß Francisco, dergestalt beschäftigt/ die Mahlerey fast gänzlich dahinden gelassen; und nur allein einige Zeichnung oder Abriß für etliche gute Freunde gemacht/ und es ist gewiß/ daß dißfalls der Kunst ein grosser Abtrag geschehen/ weiln durch Neid wir selbige Kunststück verloren/ so wir mit der Zeit hätten überkommen mögen; aber die Leute schauen nur auf selbst eignen/ und nicht auf allgemeinen Nutzen/ dahero sie auch oft die Verwandschaft und Blutsbefreunde hindansetzen und verhindern/ damit sie nur allein grössern Ruhm erhalten/ und höher bey ihnen angesehen werden möchten. Und mit diesem schliesse ich Francisco Leben/ welches er auf ein zimlich hohes Alter gebracht. LXX. HORATIO UCCELLI, Titians Sohn/ und Mahler.ES wird diesem Horatio ein sonderbares Lob/ wegen seiner fürtreflichen Contrafäen/ mit welchen er die Vollkommenheit seines Vatters erreichet haben solle/ zugeeignet. Er mahlete sonsten ein Stuck von schöner Invention, welches die Ist ein sehr guter Contrafäter. erste Abbildung des Brands im Herzoglichem Palast war/ in dem Saal des grössern Rahts aber den Streit/ so bey der Crönung Friderici Barbarossae Seine Werke. des Käisers in Rom zwischen dem Römischen und Käiserlichen Adel sich begeben/ allwo ein Knecht dem General seinen Harnisch anlegt/ der dann wegen seiner Schönheit von Titian selbst gemacht zu seyn geglaubt worden/ den aber hatte er in die Wette mit Tintoret und Paul Veronese gemacht/ worbey diese Unterschrift stunde: Romani familiam Imperatoris à prato Neronis profecti ad molem Adriani aggrediuntur ad tentorium usque Imperatoris. Kommt nach Rom. Horatius begleitete seinen Vatter nach Rom an Päpstlichen Hof/ weiln der Vatter Papst Paulum den dritten contrafäten müssen/ daselbst nun machte er etliche Contrafe/ und absonderlich den Violisten Battista Siciliano und noch andere mehr/ das Jahr hernach/Anno 1548. reisete er mit seinem Vatter in Teutschland an Käiserlichen Hof/ und erhielte von Carolo V. dem Käiser die gewöhnliche Spanische Bestallung von 500. Cronen/ wie aus den Briefen/ welche Titian dem Käiser selbsten zugeschrieben/ wol abzunehmen ist/ da er dann demselben die Bildnis der H. Jungfrauen Maria auf einen Stein gemahlt zugesandt/ und das Schreiben also lautet: Restamiil supplicarel’ Altezza di V.M. oltre la mercede, che io ne spero sia servira di concedermi gratia, che la provisione [Spaltenumbruch] mia sopra la Camera di Milano di scudi 200. di cui non ho mai riceunto cosa alcuna, così delle tratte delle 300 Carra di grano del Regno di Napoli, è della pensione della Naturalezza di spagna di scudi 500 per mio figliuolo, habino hormai quella espeditione, che si ricerca alla cortesia di V. M. & alli bisogni del servo suo, per poter sodisfare con la sua liberalità alla dote di mia figlioula, e V. M. mi farà gratia singolare comandarmi, quanto io sempre adoprerò in suo servitio, che io non desidero altro per fine fino alla morte mia. E nostro signore Iddio perpetuamente conservi la Cesarea sua maestà. &ç. Weiln aber Horatius begieriger ware/ adelich und hoch angesehen zu leben/ auch selbst gute Mittel Wird ein Alchimist. von Haus hatte/ wolte er sich nicht weiters um den Pensel bekümmern/ sondern auf die Alchimi legen/ da er dann viel Gold/ so sein Vatter mit vielfältigen Schweiß erworben/ wiederum in dem Rauch aufgehen lassen/ und noch in seiner Jugend an der Pest Anno 1576. gestorben. LXXI. GIACOMO TINTORET, Venetianischer Mahler.DIe Florentinische und Römische Mahler haben allezeit (ich weiß nicht ob aus Neid oder aus was sonst vor Ursachen) die Venetianische Mahler getadelt und geschändet/ daß sie sich auf die Zeichen-Kunst oder Sinn-reiche Invention nicht verstünden/ auch sehr hart colorirten; vielleicht aber haben selbige Tadler sich selbsten wenig eines guten colorit beflißen/ und unter solchen nun/ so getadelt worden/ ist auch GIACOMO TINTORET gewesen/ welcher von Jugend auf sich vieler Künsten/ absonderlich aber des Mahlens und Musicierens auf unterschiedlichen Instrumenten/ beflissen hat/ dieser war allezeit in allen seinen Dingen frölich und dannenhero kurzweilig mit ihm umzugehen/ aber in den Sachen/ die Mahler-Kunst belangend/ war er sehr exerciret/ fremd und wunderfärtig/ frey Ist sehr seltsam und geistreich in neuen inventionen. in seinem Vornehmen/ und hatte allezeit die allerselzamste Gedanken und Erfindungen in dem Kopf/ die nicht bald einiger Mahler auf der Welt gehabt/ gleich als man in allen seinen Werken ersehen und verspühren mag; in seinen Stellungen war er sehr vernünftig und klug/ hatte auch einen ganz andern Gebrauch als andere/ und übertraf mit neuen Erfindungen gleichsam die Selzamkeit selbsten/ arbeitete auch nach eigenem Gefallen/ ohne vorher gemachte Zeichnung/ gleich als ob er dardurch andeuten wolte/ daß das Mahlen eine schlechte Müh/ sondern nur eine Kurzweil wäre; vielmal hatte er seine Gemälde in Oel nur untermahlt und so rauch gelassen/ daß man die Pensel-Strich und Farb-Brocken darauf gefunden/ und solche Stuck vor ein verlassen desperat Werk ohn einige Zeichnung angesehen. Er hat sonst auch auf allerley Manier gemahlt/ auf naß und mit Oel/ auch Contrafe von allem Werth gemacht/ und einen jedwedern/ nach seiner Bezahlung/ gefördert/ so/ daß er fast alles gemahlt/ was zu seiner Zeit in Venedig gemahlet worden; Und weiln er in seiner Jugend von sich verspühren lassen/ als ob er sein Werk mit sehr gutem Verstand verfärtigte/ auch grossen Lust zu der <TEI> <text> <body> <div n="1"> <div xml:id="d379.1"> <p><pb facs="#f0201" xml:id="pb-380" n="[II, Buch 2 (italienische Künstler), S. 167]"/><cb/> Atlas und unterschiedlichen herrlichen Possamenten verziert/ nachmalen den <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-10 http://d-nb.info/gnd/118557858 http://viaf.org/viaf/98494815">heiligen Johann Baptist</persName>/ <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-192 http://d-nb.info/gnd/118557815 http://viaf.org/viaf/82340113">Evangelist</persName> und die <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-203 http://d-nb.info/gnd/118640909 http://viaf.org/viaf/121008611">Jungfrau Maria</persName>/ auch einen Engel mit dem Namen JESU. <hi rendition="#aq">Per la terra del <placeName ref="http://ta.sandrart.net/-place-2139 http://www.getty.edu/vow/TGNFullDisplay?find=&place=&nation=&subjectid=1045128">Orgarone</placeName></hi> in dem Gebiet <hi rendition="#aq"><placeName ref="http://ta.sandrart.net/-place-950 http://www.getty.edu/vow/TGNFullDisplay?find=&place=&nation=&subjectid=7003330">Cador</placeName>,</hi> mahlte er auch ein sehr köstlich Tuch/ mit dem <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-208 http://d-nb.info/gnd/118550853 http://viaf.org/viaf/95147024">heiligen <hi rendition="#aq">Hieronymo</hi></persName>, und wiederum einen andern zu <placeName ref="http://ta.sandrart.net/-place-2002 http://www.getty.edu/vow/TGNFullDisplay?find=&place=&nation=&subjectid=4009982">S. Veit</placeName> ganz gewapnet/ mit noch mehrern Figuren.</p> <p><note place="right">Wird/ durch Neid seines Bruders/ von d’Mahl-Kunst abgehalten.</note> Als nun sein Bruder <hi rendition="#aq"><persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-19 http://d-nb.info/gnd/118622994 http://www.getty.edu/vow/ULANFullDisplay?find=&role=&nation=&subjectid=500031075 http://viaf.org/viaf/61533439">Titian</persName></hi> die grosse Kunst ersehen/ und von ihme übertroffen zu werden sich beförchtet/ hat er selbigen zu der Kistler-Arbeit gebraucht/ auch für ihn von <hi rendition="#aq"><persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-800 http://d-nb.info/gnd/118532502 http://viaf.org/viaf/51698517">Ferdinando</persName></hi> dem König und denen Romanern wegen viel geleisteter Dienst unterschiedliche Zoll-Freyheiten erlangt/ also/ daß <hi rendition="#aq"><persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-2513 http://d-nb.info/gnd/122137612 http://www.getty.edu/vow/ULANFullDisplay?find=&role=&nation=&subjectid=500005079 http://viaf.org/viaf/95711809">Francisco</persName>,</hi> dergestalt beschäftigt/ die Mahlerey fast gänzlich dahinden gelassen; und nur allein einige Zeichnung oder Abriß für etliche gute Freunde gemacht/ und es ist gewiß/ daß dißfalls der Kunst ein grosser Abtrag geschehen/ weiln durch Neid wir selbige Kunststück verloren/ so wir mit der Zeit hätten überkommen mögen; aber die Leute schauen nur auf selbst eignen/ und nicht auf allgemeinen Nutzen/ dahero sie auch oft die Verwandschaft und Blutsbefreunde hindansetzen und verhindern/ damit sie nur allein grössern Ruhm erhalten/ und höher bey ihnen angesehen werden möchten. Und mit diesem schliesse <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-836">ich</persName> <hi rendition="#aq"><persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-2513 http://d-nb.info/gnd/122137612 http://www.getty.edu/vow/ULANFullDisplay?find=&role=&nation=&subjectid=500005079 http://viaf.org/viaf/95711809">Francisco</persName></hi> Leben/ welches er auf ein zimlich hohes Alter gebracht.</p> <p xml:id="p380.2"><note place="right"><hi rendition="#aq">LXX. <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-2511 http://d-nb.info/gnd/122138147 http://www.getty.edu/vow/ULANFullDisplay?find=&role=&nation=&subjectid=500006561">HORATIO UCCELLI</persName>,</hi><persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-2511 http://d-nb.info/gnd/122138147 http://www.getty.edu/vow/ULANFullDisplay?find=&role=&nation=&subjectid=500006561"><hi rendition="#aq">Titians</hi> Sohn</persName>/ und Mahler.</note>ES wird diesem <hi rendition="#aq"><persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-2511 http://d-nb.info/gnd/122138147 http://www.getty.edu/vow/ULANFullDisplay?find=&role=&nation=&subjectid=500006561">Horatio</persName></hi> ein sonderbares Lob/ wegen seiner fürtreflichen Contrafäen/ mit welchen er die Vollkommenheit seines Vatters erreichet haben solle/ zugeeignet. Er mahlete sonsten ein Stuck von schöner <hi rendition="#aq">Invention,</hi> welches die <note place="right">Ist ein sehr guter <hi rendition="#aq">Contraf</hi>äter.</note> erste Abbildung des Brands im <placeName ref="http://ta.sandrart.net/-place-954 http://www.geonames.org/7627401/">Herzoglichem Palast</placeName> war/ in dem <placeName ref="http://ta.sandrart.net/-place-994">Saal des grössern Rahts</placeName> aber den Streit/ so bey der Crönung <hi rendition="#aq"><persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-1435 http://d-nb.info/gnd/118535757 http://viaf.org/viaf/29635765">Friderici Barbarossae</persName></hi> <note place="right">Seine Werke.</note> des Käisers in <placeName ref="http://ta.sandrart.net/-place-6 http://www.geonames.org/3169070/ http://www.getty.edu/vow/TGNFullDisplay?find=&place=&nation=&subjectid=7000874">Rom</placeName> zwischen dem Römischen und Käiserlichen Adel sich begeben/ allwo ein Knecht dem <hi rendition="#aq">General</hi> seinen Harnisch anlegt/ der dann wegen seiner Schönheit von <hi rendition="#aq"><persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-19 http://d-nb.info/gnd/118622994 http://www.getty.edu/vow/ULANFullDisplay?find=&role=&nation=&subjectid=500031075 http://viaf.org/viaf/61533439">Titian</persName></hi> selbst gemacht zu seyn geglaubt worden/ den aber hatte er in die Wette mit <hi rendition="#aq"><persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-1550 http://d-nb.info/gnd/118622854 http://www.getty.edu/vow/ULANFullDisplay?find=&role=&nation=&subjectid=500011407 http://viaf.org/viaf/95161574">Tintoret</persName></hi> und <hi rendition="#aq"><persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-1020 http://d-nb.info/gnd/118626647 http://www.getty.edu/vow/ULANFullDisplay?find=&role=&nation=&subjectid=500021218 http://viaf.org/viaf/95162605">Paul Veronese</persName></hi> gemacht/ worbey diese Unterschrift stunde: <hi rendition="#aq"><foreign xml:lang="lat">Romani familiam Imperatoris à prato <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-219 http://d-nb.info/gnd/118586998 http://www.getty.edu/vow/ULANFullDisplay?find=&role=&nation=&subjectid=500115696 http://viaf.org/viaf/84036175">Neronis</persName> profecti ad molem <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-2537 http://d-nb.info/gnd/118719785 http://viaf.org/viaf/25397217">Adriani</persName> aggrediuntur ad tentorium usque Imperatoris.</foreign></hi></p> <p><note place="right">Kommt nach <placeName ref="http://ta.sandrart.net/-place-6 http://www.geonames.org/3169070/ http://www.getty.edu/vow/TGNFullDisplay?find=&place=&nation=&subjectid=7000874">Rom</placeName>.</note><hi rendition="#aq"><persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-2511 http://d-nb.info/gnd/122138147 http://www.getty.edu/vow/ULANFullDisplay?find=&role=&nation=&subjectid=500006561">Horatius</persName></hi> begleitete seinen Vatter nach <placeName ref="http://ta.sandrart.net/-place-6 http://www.geonames.org/3169070/ http://www.getty.edu/vow/TGNFullDisplay?find=&place=&nation=&subjectid=7000874">Rom</placeName> an Päpstlichen Hof/ weiln der Vatter <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-1120 http://d-nb.info/gnd/118592068 http://viaf.org/viaf/51803934">Papst <hi rendition="#aq">Paulum</hi> den dritten</persName> contrafäten müssen/ daselbst nun machte er etliche Contrafe/ und absonderlich den Violisten <hi rendition="#aq"><persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-5207">Battista Siciliano</persName></hi> und noch andere mehr/ das Jahr hernach/<date when="1548">Anno 1548.</date> reisete er mit seinem Vatter in <placeName ref="http://ta.sandrart.net/-place-257 http://www.getty.edu/vow/TGNFullDisplay?find=&place=&nation=&subjectid=7000084">Teutschland</placeName> an Käiserlichen Hof/ und erhielte von <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-576 http://d-nb.info/gnd/118560093 http://viaf.org/viaf/88598818"><hi rendition="#aq">Carolo V.</hi></persName> dem Käiser die gewöhnliche Spanische Bestallung von 500. Cronen/ wie aus den Briefen/ welche <hi rendition="#aq"><persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-19 http://d-nb.info/gnd/118622994 http://www.getty.edu/vow/ULANFullDisplay?find=&role=&nation=&subjectid=500031075 http://viaf.org/viaf/61533439">Titian</persName></hi> dem Käiser selbsten zugeschrieben/ wol abzunehmen ist/ da er dann demselben die Bildnis der <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-203 http://d-nb.info/gnd/118640909 http://viaf.org/viaf/121008611">H. Jungfrauen Maria</persName> auf einen Stein gemahlt zugesandt/ und das Schreiben also lautet:</p> <p> <hi rendition="#aq"> <foreign xml:lang="ita">Restamiil supplicarel’ Altezza di V.M. oltre la mercede, che io ne spero sia servira di concedermi gratia, che la provisione <cb/> mia sopra la Camera di <placeName ref="http://ta.sandrart.net/-place-3 http://www.geonames.org/3173435/ http://www.getty.edu/vow/TGNFullDisplay?find=&place=&nation=&subjectid=7005903">Milano</placeName> di scudi 200. di cui non ho mai riceunto cosa alcuna, così delle tratte delle 300 Carra di grano del Regno di <placeName ref="http://ta.sandrart.net/-place-406 http://www.geonames.org/3172394/ http://www.getty.edu/vow/TGNFullDisplay?find=&place=&nation=&subjectid=7004474">Napoli</placeName>, è della pensione della Naturalezza di spagna di scudi 500 per mio figliuolo, habino hormai quella espeditione, che si ricerca alla cortesia di V. M. & alli bisogni del servo suo, per poter sodisfare con la sua liberalità alla dote di mia figlioula, e V. M. mi farà gratia singolare comandarmi, quanto io sempre adoprerò in suo servitio, che io non desidero altro per fine fino alla morte mia. E <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-204">nostro signore Iddio</persName> perpetuamente conservi la Cesarea sua maestà. &ç.</foreign> </hi> </p> <p>Weiln aber <hi rendition="#aq"><persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-2511 http://d-nb.info/gnd/122138147 http://www.getty.edu/vow/ULANFullDisplay?find=&role=&nation=&subjectid=500006561">Horatius</persName></hi> begieriger ware/ adelich und hoch angesehen zu leben/ auch selbst gute Mittel <note place="right">Wird ein <hi rendition="#aq">Alchimist</hi>.</note> von Haus hatte/ wolte er sich nicht weiters um den Pensel bekümmern/ sondern auf die <hi rendition="#aq">Alchimi</hi> legen/ da er dann viel Gold/ so sein Vatter mit vielfältigen Schweiß erworben/ wiederum in dem Rauch aufgehen lassen/ und noch in seiner Jugend an der Pest <date when="1576">Anno 1576.</date> gestorben.</p> <p xml:id="p380.1"><note place="right"><hi rendition="#aq">LXXI. <persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-1550 http://d-nb.info/gnd/118622854 http://www.getty.edu/vow/ULANFullDisplay?find=&role=&nation=&subjectid=500011407 http://viaf.org/viaf/95161574">GIACOMO TINTORET</persName>,</hi> Venetianischer Mahler.</note>DIe Florentinische und Römische Mahler haben allezeit (<persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-836">ich</persName> weiß nicht ob aus Neid oder aus was sonst vor Ursachen) die Venetianische Mahler getadelt und geschändet/ daß sie sich auf die Zeichen-Kunst oder Sinn-reiche <hi rendition="#aq">Invention</hi> nicht verstünden/ auch sehr hart <hi rendition="#aq">colori</hi>rten; vielleicht aber haben selbige Tadler sich selbsten wenig eines guten <hi rendition="#aq">colorit</hi> beflißen/ und unter solchen nun/ so getadelt worden/ ist auch <hi rendition="#aq"><persName ref="http://ta.sandrart.net/-person-1550 http://d-nb.info/gnd/118622854 http://www.getty.edu/vow/ULANFullDisplay?find=&role=&nation=&subjectid=500011407 http://viaf.org/viaf/95161574">GIACOMO TINTORET</persName></hi> gewesen/ welcher von Jugend auf sich vieler Künsten/ absonderlich aber des Mahlens und <hi rendition="#aq">Musicie</hi>rens auf unterschiedlichen Instrumenten/ beflissen hat/ dieser war allezeit in allen seinen Dingen frölich und dannenhero kurzweilig mit ihm umzugehen/ aber in den Sachen/ die Mahler-Kunst belangend/ war er sehr <hi rendition="#aq">exerci</hi>ret/ fremd und wunderfärtig/ frey <note place="right">Ist sehr seltsam und geistreich in neuen <hi rendition="#aq">invention</hi>en.</note> in seinem Vornehmen/ und hatte allezeit die allerselzamste Gedanken und Erfindungen in dem Kopf/ die nicht bald einiger Mahler auf der Welt gehabt/ gleich als man in allen seinen Werken ersehen und verspühren mag; in seinen Stellungen war er sehr vernünftig und klug/ hatte auch einen ganz andern Gebrauch als andere/ und übertraf mit neuen Erfindungen gleichsam die Selzamkeit selbsten/ arbeitete auch nach eigenem Gefallen/ ohne vorher gemachte Zeichnung/ gleich als ob er dardurch andeuten wolte/ daß das Mahlen eine schlechte Müh/ sondern nur eine Kurzweil wäre; vielmal hatte er seine Gemälde in Oel nur untermahlt und so rauch gelassen/ daß man die Pensel-Strich und Farb-Brocken darauf gefunden/ und solche Stuck vor ein verlassen <hi rendition="#aq">desperat</hi> Werk ohn einige Zeichnung angesehen. Er hat sonst auch auf allerley Manier gemahlt/ auf naß und mit Oel/ auch Contrafe von allem Werth gemacht/ und einen jedwedern/ nach seiner Bezahlung/ gefördert/ so/ daß er fast alles gemahlt/ was zu seiner Zeit in <placeName ref="http://ta.sandrart.net/-place-1 http://www.geonames.org/3164603/ http://www.getty.edu/vow/TGNFullDisplay?find=&place=&nation=&subjectid=7018159">Venedig</placeName> gemahlet worden; Und weiln er in seiner Jugend von sich verspühren lassen/ als ob er sein Werk mit sehr gutem Verstand verfärtigte/ auch grossen Lust zu der </p> </div> </div> </body> </text> </TEI> [[II, Buch 2 (italienische Künstler), S. 167]/0201]
Atlas und unterschiedlichen herrlichen Possamenten verziert/ nachmalen den heiligen Johann Baptist/ Evangelist und die Jungfrau Maria/ auch einen Engel mit dem Namen JESU. Per la terra del Orgarone in dem Gebiet Cador, mahlte er auch ein sehr köstlich Tuch/ mit dem heiligen Hieronymo, und wiederum einen andern zu S. Veit ganz gewapnet/ mit noch mehrern Figuren.
Als nun sein Bruder Titian die grosse Kunst ersehen/ und von ihme übertroffen zu werden sich beförchtet/ hat er selbigen zu der Kistler-Arbeit gebraucht/ auch für ihn von Ferdinando dem König und denen Romanern wegen viel geleisteter Dienst unterschiedliche Zoll-Freyheiten erlangt/ also/ daß Francisco, dergestalt beschäftigt/ die Mahlerey fast gänzlich dahinden gelassen; und nur allein einige Zeichnung oder Abriß für etliche gute Freunde gemacht/ und es ist gewiß/ daß dißfalls der Kunst ein grosser Abtrag geschehen/ weiln durch Neid wir selbige Kunststück verloren/ so wir mit der Zeit hätten überkommen mögen; aber die Leute schauen nur auf selbst eignen/ und nicht auf allgemeinen Nutzen/ dahero sie auch oft die Verwandschaft und Blutsbefreunde hindansetzen und verhindern/ damit sie nur allein grössern Ruhm erhalten/ und höher bey ihnen angesehen werden möchten. Und mit diesem schliesse ich Francisco Leben/ welches er auf ein zimlich hohes Alter gebracht.
Wird/ durch Neid seines Bruders/ von d’Mahl-Kunst abgehalten. ES wird diesem Horatio ein sonderbares Lob/ wegen seiner fürtreflichen Contrafäen/ mit welchen er die Vollkommenheit seines Vatters erreichet haben solle/ zugeeignet. Er mahlete sonsten ein Stuck von schöner Invention, welches die erste Abbildung des Brands im Herzoglichem Palast war/ in dem Saal des grössern Rahts aber den Streit/ so bey der Crönung Friderici Barbarossae des Käisers in Rom zwischen dem Römischen und Käiserlichen Adel sich begeben/ allwo ein Knecht dem General seinen Harnisch anlegt/ der dann wegen seiner Schönheit von Titian selbst gemacht zu seyn geglaubt worden/ den aber hatte er in die Wette mit Tintoret und Paul Veronese gemacht/ worbey diese Unterschrift stunde: Romani familiam Imperatoris à prato Neronis profecti ad molem Adriani aggrediuntur ad tentorium usque Imperatoris.
LXX. HORATIO UCCELLI, Titians Sohn/ und Mahler.
Ist ein sehr guter Contrafäter.
Seine Werke. Horatius begleitete seinen Vatter nach Rom an Päpstlichen Hof/ weiln der Vatter Papst Paulum den dritten contrafäten müssen/ daselbst nun machte er etliche Contrafe/ und absonderlich den Violisten Battista Siciliano und noch andere mehr/ das Jahr hernach/Anno 1548. reisete er mit seinem Vatter in Teutschland an Käiserlichen Hof/ und erhielte von Carolo V. dem Käiser die gewöhnliche Spanische Bestallung von 500. Cronen/ wie aus den Briefen/ welche Titian dem Käiser selbsten zugeschrieben/ wol abzunehmen ist/ da er dann demselben die Bildnis der H. Jungfrauen Maria auf einen Stein gemahlt zugesandt/ und das Schreiben also lautet:
Kommt nach Rom. Restamiil supplicarel’ Altezza di V.M. oltre la mercede, che io ne spero sia servira di concedermi gratia, che la provisione
mia sopra la Camera di Milano di scudi 200. di cui non ho mai riceunto cosa alcuna, così delle tratte delle 300 Carra di grano del Regno di Napoli, è della pensione della Naturalezza di spagna di scudi 500 per mio figliuolo, habino hormai quella espeditione, che si ricerca alla cortesia di V. M. & alli bisogni del servo suo, per poter sodisfare con la sua liberalità alla dote di mia figlioula, e V. M. mi farà gratia singolare comandarmi, quanto io sempre adoprerò in suo servitio, che io non desidero altro per fine fino alla morte mia. E nostro signore Iddio perpetuamente conservi la Cesarea sua maestà. &ç.
Weiln aber Horatius begieriger ware/ adelich und hoch angesehen zu leben/ auch selbst gute Mittel von Haus hatte/ wolte er sich nicht weiters um den Pensel bekümmern/ sondern auf die Alchimi legen/ da er dann viel Gold/ so sein Vatter mit vielfältigen Schweiß erworben/ wiederum in dem Rauch aufgehen lassen/ und noch in seiner Jugend an der Pest Anno 1576. gestorben.
Wird ein Alchimist. DIe Florentinische und Römische Mahler haben allezeit (ich weiß nicht ob aus Neid oder aus was sonst vor Ursachen) die Venetianische Mahler getadelt und geschändet/ daß sie sich auf die Zeichen-Kunst oder Sinn-reiche Invention nicht verstünden/ auch sehr hart colorirten; vielleicht aber haben selbige Tadler sich selbsten wenig eines guten colorit beflißen/ und unter solchen nun/ so getadelt worden/ ist auch GIACOMO TINTORET gewesen/ welcher von Jugend auf sich vieler Künsten/ absonderlich aber des Mahlens und Musicierens auf unterschiedlichen Instrumenten/ beflissen hat/ dieser war allezeit in allen seinen Dingen frölich und dannenhero kurzweilig mit ihm umzugehen/ aber in den Sachen/ die Mahler-Kunst belangend/ war er sehr exerciret/ fremd und wunderfärtig/ frey in seinem Vornehmen/ und hatte allezeit die allerselzamste Gedanken und Erfindungen in dem Kopf/ die nicht bald einiger Mahler auf der Welt gehabt/ gleich als man in allen seinen Werken ersehen und verspühren mag; in seinen Stellungen war er sehr vernünftig und klug/ hatte auch einen ganz andern Gebrauch als andere/ und übertraf mit neuen Erfindungen gleichsam die Selzamkeit selbsten/ arbeitete auch nach eigenem Gefallen/ ohne vorher gemachte Zeichnung/ gleich als ob er dardurch andeuten wolte/ daß das Mahlen eine schlechte Müh/ sondern nur eine Kurzweil wäre; vielmal hatte er seine Gemälde in Oel nur untermahlt und so rauch gelassen/ daß man die Pensel-Strich und Farb-Brocken darauf gefunden/ und solche Stuck vor ein verlassen desperat Werk ohn einige Zeichnung angesehen. Er hat sonst auch auf allerley Manier gemahlt/ auf naß und mit Oel/ auch Contrafe von allem Werth gemacht/ und einen jedwedern/ nach seiner Bezahlung/ gefördert/ so/ daß er fast alles gemahlt/ was zu seiner Zeit in Venedig gemahlet worden; Und weiln er in seiner Jugend von sich verspühren lassen/ als ob er sein Werk mit sehr gutem Verstand verfärtigte/ auch grossen Lust zu der
LXXI. GIACOMO TINTORET, Venetianischer Mahler.
Ist sehr seltsam und geistreich in neuen inventionen.
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
| URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/sandrart_academie0102_1675 |
| URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/sandrart_academie0102_1675/201 |
| Zitationshilfe: | Sandrart, Joachim von: L’Academia Todesca. della Architectura, Scultura & Pittura: Oder Teutsche Academie der Edlen Bau- Bild- und Mahlerey-Künste. Bd. 1,2. Nürnberg, 1675, S. [II, Buch 2 (italienische Künstler), S. 167]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/sandrart_academie0102_1675/201>, abgerufen am 22.11.2024. |
