Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Schiller, [Friedrich]: Maria Stuart. Tübingen u. a., 1801.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Auf gleiche Dienstbarkeit -- Der Ring macht Ehen,
Und Ringe sind's, die eine Kette machen.
-- Bringt seiner Hoheit dieß Geschenk. Es ist
Noch keine Kette, bindet mich noch nicht,
Doch kann ein Reif draus werden, der mich bindet.
Bellievre.
(kniet nieder, den Ring empfangend)
In seinem Namen, große Königin,
Empfang' ich knieend dieß Geschenk, und drücke
Den Kuß der Huldigung auf meiner Fürstin Hand!
Elisabeth.
(zum Grafen Leicester, den sie während der letzten Rede
unverwandt betrachtet hat)
Erlaubt, Milord!
(Sie nimmt ihm das blaue Band ab, und hängt es dem
Bellievre um.)
Bekleidet Seine Hoheit
Mit diesem Schmuck, wie ich euch hier damit
Bekleide und in meines Ordens Pflichten nehme.
Hony soit qui mal y pense! -- Es schwinde
Der Argwohn zwischen beiden Nationen,
Und ein vertraulich Band umschlinge fortan
Die Kronen Frankreich und Brittannien!
Aubespine.
Erhabne Königin, dieß ist ein Tag
Der Freude! Möcht' er's allen seyn und möchte
Auf gleiche Dienſtbarkeit — Der Ring macht Ehen,
Und Ringe ſind's, die eine Kette machen.
— Bringt ſeiner Hoheit dieß Geſchenk. Es iſt
Noch keine Kette, bindet mich noch nicht,
Doch kann ein Reif draus werden, der mich bindet.
Bellievre.
(kniet nieder, den Ring empfangend)
In ſeinem Namen, große Koͤnigin,
Empfang' ich knieend dieß Geſchenk, und druͤcke
Den Kuß der Huldigung auf meiner Fuͤrſtin Hand!
Eliſabeth.
(zum Grafen Leiceſter, den ſie waͤhrend der letzten Rede
unverwandt betrachtet hat)
Erlaubt, Milord!
(Sie nimmt ihm das blaue Band ab, und haͤngt es dem
Bellievre um.)
Bekleidet Seine Hoheit
Mit dieſem Schmuck, wie ich euch hier damit
Bekleide und in meines Ordens Pflichten nehme.
Hony ſoit qui mal y penſe! — Es ſchwinde
Der Argwohn zwiſchen beiden Nationen,
Und ein vertraulich Band umſchlinge fortan
Die Kronen Frankreich und Brittannien!
Aubeſpine.
Erhabne Koͤnigin, dieß iſt ein Tag
Der Freude! Moͤcht' er's allen ſeyn und moͤchte
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <sp who="#ELI">
            <p><pb facs="#f0075" n="69"/>
Auf gleiche Dien&#x017F;tbarkeit &#x2014; Der Ring macht Ehen,<lb/>
Und Ringe &#x017F;ind's, die eine Kette machen.<lb/>
&#x2014; Bringt &#x017F;einer Hoheit dieß Ge&#x017F;chenk. Es i&#x017F;t<lb/><hi rendition="#g">Noch</hi> keine Kette, bindet mich noch nicht,<lb/>
Doch kann ein Reif draus werden, der mich bindet.</p><lb/>
          </sp>
          <sp who="#BELGRA">
            <speaker><hi rendition="#g">Bellievre</hi>.</speaker><lb/>
            <stage>(kniet nieder, den Ring empfangend)</stage><lb/>
            <p>In &#x017F;einem Namen, große Ko&#x0364;nigin,<lb/>
Empfang' ich knieend dieß Ge&#x017F;chenk, und dru&#x0364;cke<lb/>
Den Kuß der Huldigung auf meiner Fu&#x0364;r&#x017F;tin Hand!</p><lb/>
          </sp>
          <sp who="#ELI">
            <speaker><hi rendition="#g">Eli&#x017F;abeth</hi>.</speaker><lb/>
            <stage>(zum Grafen Leice&#x017F;ter, den &#x017F;ie wa&#x0364;hrend der letzten Rede<lb/>
unverwandt betrachtet hat)</stage><lb/>
            <p>Erlaubt, Milord!</p><lb/>
            <stage>(Sie nimmt ihm das blaue Band ab, und ha&#x0364;ngt es dem<lb/>
Bellievre um.)</stage><lb/>
            <p>Bekleidet Seine Hoheit<lb/>
Mit die&#x017F;em Schmuck, wie ich euch hier damit<lb/>
Bekleide und in meines Ordens Pflichten nehme.<lb/><hi rendition="#aq">Hony &#x017F;oit qui mal y pen&#x017F;e!</hi> &#x2014; Es &#x017F;chwinde<lb/>
Der Argwohn zwi&#x017F;chen beiden Nationen,<lb/>
Und ein vertraulich Band um&#x017F;chlinge fortan<lb/>
Die Kronen Frankreich und Brittannien!</p><lb/>
          </sp>
          <sp who="#AUBGRA">
            <speaker><hi rendition="#g">Aube&#x017F;pine</hi>.</speaker><lb/>
            <p>Erhabne Ko&#x0364;nigin, dieß i&#x017F;t ein Tag<lb/>
Der Freude! Mo&#x0364;cht' er's allen &#x017F;eyn und mo&#x0364;chte<lb/></p>
          </sp>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[69/0075] Auf gleiche Dienſtbarkeit — Der Ring macht Ehen, Und Ringe ſind's, die eine Kette machen. — Bringt ſeiner Hoheit dieß Geſchenk. Es iſt Noch keine Kette, bindet mich noch nicht, Doch kann ein Reif draus werden, der mich bindet. Bellievre. (kniet nieder, den Ring empfangend) In ſeinem Namen, große Koͤnigin, Empfang' ich knieend dieß Geſchenk, und druͤcke Den Kuß der Huldigung auf meiner Fuͤrſtin Hand! Eliſabeth. (zum Grafen Leiceſter, den ſie waͤhrend der letzten Rede unverwandt betrachtet hat) Erlaubt, Milord! (Sie nimmt ihm das blaue Band ab, und haͤngt es dem Bellievre um.) Bekleidet Seine Hoheit Mit dieſem Schmuck, wie ich euch hier damit Bekleide und in meines Ordens Pflichten nehme. Hony ſoit qui mal y penſe! — Es ſchwinde Der Argwohn zwiſchen beiden Nationen, Und ein vertraulich Band umſchlinge fortan Die Kronen Frankreich und Brittannien! Aubeſpine. Erhabne Koͤnigin, dieß iſt ein Tag Der Freude! Moͤcht' er's allen ſeyn und moͤchte

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/schiller_stuart_1801
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/schiller_stuart_1801/75
Zitationshilfe: Schiller, [Friedrich]: Maria Stuart. Tübingen u. a., 1801, S. 69. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/schiller_stuart_1801/75>, abgerufen am 21.11.2024.