Gisander [i. e. Schnabel, Johann Gottfried]: Wunderliche Fata einiger See-Fahrer. Bd. 2. Nordhausen, 1737.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

gen auf der Laute ein wenig zu praeludiren, da diesel-
be das Fenster hurtig eröffnete und sich in ihrem
Nacht Habite persönlich praesentirte. Der erhitz-
te Wechselbalg der Liebe, Ferdinand, gab mir der-
gleichen vortrefflichen Aspect, als ein glückliches
Omen, seines hoffentlichen Vergnügens, mit einem
höchst empfindlichen Rippen-Stosse zur fernern
Uberlegung. Da aber ich solchergestalt, um fri-
schen Othem zu schöpfen, etwas innen halten mußte,
vermeinete er, es sey nunmehro Zeit den Text an-
zufangen, erhub also seine Hoch-Adeliche Stimme, auf
eine dergestalt affectueuse Art, daß es kein Wun-
der gewesen, wenn sich die gantze Esels-Zunfft, Eu-
ropäischer Nation gratuliret hätte, ihn als einen
Virtuosen in ihre Capelle auf- und anzunehmen.
Jch konte seinen Ton auf keinerley Weise finden,
und weil er so wohl den Text als die Melodey ver-
gessen oder versoffen hatte, fingen wir die zwey ersten
Zeilen der Arie wohl 6. mahl da Capo an, bis uns
endlich Charlottens überlautes Gelächter, eine Pau-
se von etlichen Tacten auferlegte. Allein hiermit
entfiel dem sterblich verliebten Ferdinando, zusamt
der Stimme, auf einmahl alle Courage, wolte
aber ich nicht in der Schande stecken bleiben, so muß-
te, nach einem abermahligen kurtzen Praeludio, die
gantze Arie s[elb]sten absingen, worauf Charlotte
zum Zeichen ihres Vergnügens in die Hände klatsch-
te, und in Frantzösischer Sprache, welche Ferdinand
nicht verstund, folgende Worte sprach: Cela m'a
donne a ce soir un double contentement. Dor-
mez bien, auf teutsch: Jch bin diesen Abend auf
gedoppelte Art ergötzt worden, ruhet wohl!

gen auf der Laute ein wenig zu præludiren, da dieſel-
be das Fenſter hurtig eroͤffnete und ſich in ihrem
Nacht Habite perſoͤnlich præſentirte. Der erhitz-
te Wechſelbalg der Liebe, Ferdinand, gab mir der-
gleichen vortrefflichen Aſpect, als ein gluͤckliches
Omen, ſeines hoffentlichen Vergnuͤgens, mit einem
hoͤchſt empfindlichen Rippen-Stoſſe zur fernern
Uberlegung. Da aber ich ſolchergeſtalt, um fri-
ſchen Othem zu ſchoͤpfen, etwas innen halten mußte,
vermeinete er, es ſey nunmehro Zeit den Text an-
zufangen, erhub alſo ſeine Hoch-Adeliche Stim̃e, auf
eine dergeſtalt affectueuſe Art, daß es kein Wun-
der geweſen, wenn ſich die gantze Eſels-Zunfft, Eu-
ropaͤiſcher Nation gratuliret haͤtte, ihn als einen
Virtuoſen in ihre Capelle auf- und anzunehmen.
Jch konte ſeinen Ton auf keinerley Weiſe finden,
und weil er ſo wohl den Text als die Melodey ver-
geſſen oder verſoffen hatte, fingen wir die zwey erſten
Zeilen der Arie wohl 6. mahl da Capo an, bis uns
endlich Charlottens uͤberlautes Gelaͤchter, eine Pau-
ſe von etlichen Tacten auferlegte. Allein hiermit
entfiel dem ſterblich verliebten Ferdinando, zuſamt
der Stimme, auf einmahl alle Courage, wolte
aber ich nicht in der Schande ſtecken bleiben, ſo muß-
te, nach einem abermahligen kurtzen Præludio, die
gantze Arie ſ[elb]ſten abſingen, worauf Charlotte
zum Zeichen ihres Vergnuͤgens in die Haͤnde klatſch-
te, und in Frantzoͤſiſcher Sprache, welche Ferdinand
nicht verſtund, folgende Worte ſprach: Cela m’a
donné a ce ſoir un double contentement. Dor-
mez bien, auf teutſch: Jch bin dieſen Abend auf
gedoppelte Art ergoͤtzt worden, ruhet wohl!

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0120" n="106"/>
gen auf der Laute ein wenig zu <hi rendition="#aq">præludi</hi>ren, da die&#x017F;el-<lb/>
be das Fen&#x017F;ter hurtig ero&#x0364;ffnete und &#x017F;ich in ihrem<lb/>
Nacht <hi rendition="#aq">Habite</hi> per&#x017F;o&#x0364;nlich <hi rendition="#aq">præ&#x017F;enti</hi>rte. Der erhitz-<lb/>
te Wech&#x017F;elbalg der Liebe, <hi rendition="#aq">Ferdinand,</hi> gab mir der-<lb/>
gleichen vortrefflichen <hi rendition="#aq">A&#x017F;pect,</hi> als ein glu&#x0364;ckliches<lb/><hi rendition="#aq">Omen,</hi> &#x017F;eines hoffentlichen Vergnu&#x0364;gens, mit einem<lb/>
ho&#x0364;ch&#x017F;t empfindlichen Rippen-Sto&#x017F;&#x017F;e zur fernern<lb/>
Uberlegung. Da aber ich &#x017F;olcherge&#x017F;talt, um fri-<lb/>
&#x017F;chen Othem zu &#x017F;cho&#x0364;pfen, etwas innen halten mußte,<lb/>
vermeinete er, es &#x017F;ey nunmehro Zeit den Text an-<lb/>
zufangen, erhub al&#x017F;o &#x017F;eine Hoch-Adeliche Stim&#x0303;e, auf<lb/>
eine derge&#x017F;talt <hi rendition="#aq">affectueu&#x017F;e</hi> Art, daß es kein Wun-<lb/>
der gewe&#x017F;en, wenn &#x017F;ich die gantze E&#x017F;els-Zunfft, Eu-<lb/>
ropa&#x0364;i&#x017F;cher <hi rendition="#aq">Nation gratuli</hi>ret ha&#x0364;tte, ihn als einen<lb/><hi rendition="#aq">Virtuo&#x017F;en</hi> in ihre <hi rendition="#aq">Capelle</hi> auf- und anzunehmen.<lb/>
Jch konte &#x017F;einen Ton auf keinerley Wei&#x017F;e finden,<lb/>
und weil er &#x017F;o wohl den Text als die Melodey ver-<lb/>
ge&#x017F;&#x017F;en oder ver&#x017F;offen hatte, fingen wir die zwey er&#x017F;ten<lb/>
Zeilen der <hi rendition="#aq">Arie</hi> wohl 6. mahl <hi rendition="#aq">da Capo</hi> an, bis uns<lb/>
endlich <hi rendition="#aq">Charlottens</hi> u&#x0364;berlautes Gela&#x0364;chter, eine <hi rendition="#aq">Pau-<lb/>
&#x017F;e</hi> von etlichen <hi rendition="#aq">Tact</hi>en auferlegte. Allein hiermit<lb/>
entfiel dem &#x017F;terblich verliebten <hi rendition="#aq">Ferdinando,</hi> zu&#x017F;amt<lb/>
der Stimme, auf einmahl alle <hi rendition="#aq">Courage,</hi> wolte<lb/>
aber ich nicht in der Schande &#x017F;tecken bleiben, &#x017F;o muß-<lb/>
te, nach einem abermahligen kurtzen <hi rendition="#aq">Præludio,</hi> die<lb/>
gantze <hi rendition="#aq">Arie</hi> &#x017F;<supplied>elb</supplied>&#x017F;ten ab&#x017F;ingen, worauf <hi rendition="#aq">Charlotte</hi><lb/>
zum Zeichen ihres Vergnu&#x0364;gens in die Ha&#x0364;nde klat&#x017F;ch-<lb/>
te, und in Frantzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;cher Sprache, welche <hi rendition="#aq">Ferdinand</hi><lb/>
nicht ver&#x017F;tund, folgende Worte &#x017F;prach: <hi rendition="#aq">Cela m&#x2019;a<lb/>
donné a ce &#x017F;oir un double contentement. Dor-<lb/>
mez bien,</hi> auf teut&#x017F;ch: <hi rendition="#fr">Jch bin die&#x017F;en Abend auf<lb/>
gedoppelte Art ergo&#x0364;tzt worden, ruhet wohl!</hi></p><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">Er</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[106/0120] gen auf der Laute ein wenig zu præludiren, da dieſel- be das Fenſter hurtig eroͤffnete und ſich in ihrem Nacht Habite perſoͤnlich præſentirte. Der erhitz- te Wechſelbalg der Liebe, Ferdinand, gab mir der- gleichen vortrefflichen Aſpect, als ein gluͤckliches Omen, ſeines hoffentlichen Vergnuͤgens, mit einem hoͤchſt empfindlichen Rippen-Stoſſe zur fernern Uberlegung. Da aber ich ſolchergeſtalt, um fri- ſchen Othem zu ſchoͤpfen, etwas innen halten mußte, vermeinete er, es ſey nunmehro Zeit den Text an- zufangen, erhub alſo ſeine Hoch-Adeliche Stim̃e, auf eine dergeſtalt affectueuſe Art, daß es kein Wun- der geweſen, wenn ſich die gantze Eſels-Zunfft, Eu- ropaͤiſcher Nation gratuliret haͤtte, ihn als einen Virtuoſen in ihre Capelle auf- und anzunehmen. Jch konte ſeinen Ton auf keinerley Weiſe finden, und weil er ſo wohl den Text als die Melodey ver- geſſen oder verſoffen hatte, fingen wir die zwey erſten Zeilen der Arie wohl 6. mahl da Capo an, bis uns endlich Charlottens uͤberlautes Gelaͤchter, eine Pau- ſe von etlichen Tacten auferlegte. Allein hiermit entfiel dem ſterblich verliebten Ferdinando, zuſamt der Stimme, auf einmahl alle Courage, wolte aber ich nicht in der Schande ſtecken bleiben, ſo muß- te, nach einem abermahligen kurtzen Præludio, die gantze Arie ſelbſten abſingen, worauf Charlotte zum Zeichen ihres Vergnuͤgens in die Haͤnde klatſch- te, und in Frantzoͤſiſcher Sprache, welche Ferdinand nicht verſtund, folgende Worte ſprach: Cela m’a donné a ce ſoir un double contentement. Dor- mez bien, auf teutſch: Jch bin dieſen Abend auf gedoppelte Art ergoͤtzt worden, ruhet wohl! Er

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/schnabel_fata02_1737
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/schnabel_fata02_1737/120
Zitationshilfe:	Gisander [i. e. Schnabel, Johann Gottfried]: Wunderliche Fata einiger See-Fahrer. Bd. 2. Nordhausen, 1737, S. 106. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/schnabel_fata02_1737/120>, abgerufen am 26.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.