Schwab, Gustav: Die schönsten Sagen des klassischen Alterthums. Bd. 1. Stuttgart, 1838.

Jupiter unter der Gestalt eines Gutes ein blendendes
Uebel geschaffen, und nannte sie Pandora, das heißt
die Allbeschenkte, denn jeder der Unsterblichen hatte
dem Mägdlein irgend ein unheilbringendes Geschenk für
die Menschen mitgegeben. Darauf führte er die Jung¬
frau hernieder auf die Erde, wo Sterbliche vermischt mit
den Göttern lustwandelten. Alle mit einander bewunder¬
ten die unvergleichliche Gestalt. Sie aber schritt zu Epi¬
metheus, dem argloseren Bruder des Prometheus, ihm
das Geschenk Jupiters zu bringen. Vergebens hatte
diesen der Bruder gewarnt, niemals ein Geschenk vom
Olympischen Jupiter anzunehmen, damit dem Menschen
kein Leid dadurch widerführe, sondern es sofort zurück¬
zusenden. Epimetheus, dieses Wortes uneingedenk, nahm
die schöne Jungfrau mit Freuden auf, und empfand das
Uebel erst als er es hatte. Denn bisher lebten die Ge¬
schlechter der Menschen, von seinem Bruder berathen, frei
vom Uebel, ohne beschwerliche Arbeit, ohne quälende
Krankheit. Das Weib aber trug in den Händen ihr
Geschenk, ein großes Gefäß mit einem Deckel versehen.
Kaum bei Epimetheus angekommen, schlug sie den Deckel
zurück, und alsbald entflog dem Gefässe eine Schaar von
Uebeln und verbreitete sich mit Blitzesschnelle über die
Erde. Ein einziges Gut war zu unterst in dem Fasse
verborgen, die Hoffnung; aber auf den Rath des Götter¬
vaters warf Pandora den Deckel wieder zu, ehe sie her¬
ausflattern konnte und verschloß sie für immer in dem
Gefäß. Das Elend füllte inzwischen in allen Gestalten
Erde, Luft und Meer. Die Krankheiten irrten bei Tag
und bei Nacht unter den Menschen umher, heimlich und
schweigend, denn Jupiter hatte ihnen keine Stimme gege¬

Jupiter unter der Geſtalt eines Gutes ein blendendes
Uebel geſchaffen, und nannte ſie Pandora, das heißt
die Allbeſchenkte, denn jeder der Unſterblichen hatte
dem Mägdlein irgend ein unheilbringendes Geſchenk für
die Menſchen mitgegeben. Darauf führte er die Jung¬
frau hernieder auf die Erde, wo Sterbliche vermiſcht mit
den Göttern luſtwandelten. Alle mit einander bewunder¬
ten die unvergleichliche Geſtalt. Sie aber ſchritt zu Epi¬
metheus, dem argloſeren Bruder des Prometheus, ihm
das Geſchenk Jupiters zu bringen. Vergebens hatte
dieſen der Bruder gewarnt, niemals ein Geſchenk vom
Olympiſchen Jupiter anzunehmen, damit dem Menſchen
kein Leid dadurch widerführe, ſondern es ſofort zurück¬
zuſenden. Epimetheus, dieſes Wortes uneingedenk, nahm
die ſchöne Jungfrau mit Freuden auf, und empfand das
Uebel erſt als er es hatte. Denn bisher lebten die Ge¬
ſchlechter der Menſchen, von ſeinem Bruder berathen, frei
vom Uebel, ohne beſchwerliche Arbeit, ohne quälende
Krankheit. Das Weib aber trug in den Händen ihr
Geſchenk, ein großes Gefäß mit einem Deckel verſehen.
Kaum bei Epimetheus angekommen, ſchlug ſie den Deckel
zurück, und alsbald entflog dem Gefäſſe eine Schaar von
Uebeln und verbreitete ſich mit Blitzesſchnelle über die
Erde. Ein einziges Gut war zu unterſt in dem Faſſe
verborgen, die Hoffnung; aber auf den Rath des Götter¬
vaters warf Pandora den Deckel wieder zu, ehe ſie her¬
ausflattern konnte und verſchloß ſie für immer in dem
Gefäß. Das Elend füllte inzwiſchen in allen Geſtalten
Erde, Luft und Meer. Die Krankheiten irrten bei Tag
und bei Nacht unter den Menſchen umher, heimlich und
ſchweigend, denn Jupiter hatte ihnen keine Stimme gege¬