Schwab, Gustav: Die schönsten Sagen des klassischen Alterthums. Bd. 2. Stuttgart, 1839.

So, während die Schlacht auch an andern Punkten
nicht feierte, wetteiferten sie hier den ganzen Tag in im¬
mer wüthender Mordlust, und über Schenkel und Knie,
bis zu den Füßen hinab, trof den Streitern der Schweiß.
"Schlinge uns," riefen die Danaer, "lieber der Boden
hinab, als daß wir diesen Leichnam den Trojanern über¬
lassen, und ohne Ruhm zu den Schiffen kehren!" "Und
müßten wir," schrien dagegen die Trojaner, "Alle mitein¬
ander bei diesem Manne sterben, so säume doch Keiner
im Kampf!"

Während sie so stritten, standen die unsterblichen Rosse
des Achilles abwärts vom Schlachtfeld. Als sie vernom¬
men, daß ihr Wagenlenker Patroklus, von der Hand
Hektors ermordet, im Staube gestreckt liege, fingen sie an
zu weinen, wie Menschen thun. Vergebens bemühte sich
Automedon, sie jetzt mit der Geißel zu beflügeln, jetzt mit
Schmeichelworten, jetzt mit Drohungen anzutreiben. Nicht
heim zu den Schiffen wollten sie gehen, nicht zu den
Griechen in die Feldschlacht, sondern wie die Säule, die
unbeweglich über dem Grabhügel eines Verstorbenen steht,
standen sie beide vor dem Wagensitze fest, ihre Häupter
auf den Boden gesenkt; ihre Mähne sank wallend und mit
Staub besudelt aus dem Ringe des Jochs hervor, und
aus den Wimpern tropften ihnen heiße Thränen. Nicht
ohne Mitleid konnte sie Zeus von seiner Höhe herab er¬
blicken. "Ihr armen Thiere," sprach er bei sich selbst,
"warum haben wir euch ewig Junge, Unsterbliche, dem
sterblichen Peleus geschenkt! etwa daß ihr mit den unseli¬
gen Menschen Gram ertragen sollet? Denn es gibt doch
nichts Jammervolleres auf Erden von Allem, was athmet
und sich regt, als der Mensch! Aber umsonst hofft Hektor,

So, während die Schlacht auch an andern Punkten
nicht feierte, wetteiferten ſie hier den ganzen Tag in im¬
mer wüthender Mordluſt, und über Schenkel und Knie,
bis zu den Füßen hinab, trof den Streitern der Schweiß.
„Schlinge uns,“ riefen die Danaer, „lieber der Boden
hinab, als daß wir dieſen Leichnam den Trojanern über¬
laſſen, und ohne Ruhm zu den Schiffen kehren!“ „Und
müßten wir,“ ſchrien dagegen die Trojaner, „Alle mitein¬
ander bei dieſem Manne ſterben, ſo ſäume doch Keiner
im Kampf!“

Während ſie ſo ſtritten, ſtanden die unſterblichen Roſſe
des Achilles abwärts vom Schlachtfeld. Als ſie vernom¬
men, daß ihr Wagenlenker Patroklus, von der Hand
Hektors ermordet, im Staube geſtreckt liege, fingen ſie an
zu weinen, wie Menſchen thun. Vergebens bemühte ſich
Automedon, ſie jetzt mit der Geißel zu beflügeln, jetzt mit
Schmeichelworten, jetzt mit Drohungen anzutreiben. Nicht
heim zu den Schiffen wollten ſie gehen, nicht zu den
Griechen in die Feldſchlacht, ſondern wie die Säule, die
unbeweglich über dem Grabhügel eines Verſtorbenen ſteht,
ſtanden ſie beide vor dem Wagenſitze feſt, ihre Häupter
auf den Boden geſenkt; ihre Mähne ſank wallend und mit
Staub beſudelt aus dem Ringe des Jochs hervor, und
aus den Wimpern tropften ihnen heiße Thränen. Nicht
ohne Mitleid konnte ſie Zeus von ſeiner Höhe herab er¬
blicken. „Ihr armen Thiere,“ ſprach er bei ſich ſelbſt,
„warum haben wir euch ewig Junge, Unſterbliche, dem
ſterblichen Peleus geſchenkt! etwa daß ihr mit den unſeli¬
gen Menſchen Gram ertragen ſollet? Denn es gibt doch
nichts Jammervolleres auf Erden von Allem, was athmet
und ſich regt, als der Menſch! Aber umſonſt hofft Hektor,