Schwab, Gustav: Die schönsten Sagen des klassischen Alterthums. Bd. 3. Stuttgart, 1840.

Laub vorwärfe, so könnte er, mit Ziegenkäse gefüttert,
noch Fleisch um seine dürren Lenden sich wachsen sehen!
Aber freilich, er hat nichts gelernt, er kann nichts, als
sich den gefräßigen Bauch füllen." So rief Jener und
gab ihm in der Bosheit einen Fersentritt in die Hüfte;
aber Odysseus wich nicht aus dem Fußsteig. Im Her¬
zen besann er sich freilich, ob er ihm nicht mit seinem
Stab einen Streich über das Haupt versetzen sollte, daß
er nicht mehr aufstände; aber er bezwang sein Herz
und duldete die Schmach. Eumäus hingegen schalt den
Unverschämten ins Gesicht und sprach, nach dem Brun¬
nen gewendet: "Ihr heiligen Quellnymphen, Jupiters
Töchter! hat euch jemals Odysseus köstliche Opfer dar¬
gebracht, so gewähret mir meine Bitte, daß endlich ein¬
mal der Held Odysseus heimkehre! Er würde diesem
trotzigen Müßiggänger den Uebermuth bald vertreiben;
ist ein solcher doch der unbrauchbarste Hirte von der
Welt, und versteht nichts, als den ganzen Tag in der
Stadt herumzulungern!" "Du Hund," erwiederte Me¬
lanthius schimpfend, "du wärest werth, daß man dich
auf den Inseln drüben als Sklave verkaufte und ein
gutes Stück Geld aus dir löste. Möchte doch der Bo¬
gen Apollo's oder der Dolch der Freier deinen Telemach
treffen, auf welchen du pochest, daß er zu Grunde ginge
wie sein Vater!" Mit solchen Scheltworten ging er an
ihnen vorüber und setzte sich im Palaste mitten unter
die Freier, gerade dem Eurymachus gegenüber, an die
Tafel; denn diese hatten ihn gern und theilten ihm stets
von ihrem Schmause mit.

Laub vorwärfe, ſo könnte er, mit Ziegenkäſe gefüttert,
noch Fleiſch um ſeine dürren Lenden ſich wachſen ſehen!
Aber freilich, er hat nichts gelernt, er kann nichts, als
ſich den gefräßigen Bauch füllen.“ So rief Jener und
gab ihm in der Bosheit einen Ferſentritt in die Hüfte;
aber Odyſſeus wich nicht aus dem Fußſteig. Im Her¬
zen beſann er ſich freilich, ob er ihm nicht mit ſeinem
Stab einen Streich über das Haupt verſetzen ſollte, daß
er nicht mehr aufſtände; aber er bezwang ſein Herz
und duldete die Schmach. Eumäus hingegen ſchalt den
Unverſchämten ins Geſicht und ſprach, nach dem Brun¬
nen gewendet: „Ihr heiligen Quellnymphen, Jupiters
Töchter! hat euch jemals Odyſſeus köſtliche Opfer dar¬
gebracht, ſo gewähret mir meine Bitte, daß endlich ein¬
mal der Held Odyſſeus heimkehre! Er würde dieſem
trotzigen Müßiggänger den Uebermuth bald vertreiben;
iſt ein ſolcher doch der unbrauchbarſte Hirte von der
Welt, und verſteht nichts, als den ganzen Tag in der
Stadt herumzulungern!“ „Du Hund,“ erwiederte Me¬
lanthius ſchimpfend, „du wäreſt werth, daß man dich
auf den Inſeln drüben als Sklave verkaufte und ein
gutes Stück Geld aus dir löste. Möchte doch der Bo¬
gen Apollo's oder der Dolch der Freier deinen Telemach
treffen, auf welchen du pocheſt, daß er zu Grunde ginge
wie ſein Vater!“ Mit ſolchen Scheltworten ging er an
ihnen vorüber und ſetzte ſich im Palaſte mitten unter
die Freier, gerade dem Eurymachus gegenüber, an die
Tafel; denn dieſe hatten ihn gern und theilten ihm ſtets
von ihrem Schmauſe mit.