Nun geschah es, daß sich beim Hinausgehen aus dem Palaste der Rinderhirt und der Sauhirt begegneten, und ihnen folgte auf dem Fuße der Held Odysseus. Als sie Pforte und Vorhof hinter sich hatten, holte er jene ein, und sprach zu ihnen leise und vertraulich: "Ihr Freunde, ich möchte wohl ein Wort mit euch reden, wenn ich mich auf euch verlassen kann; sonst schwiege ich lieber. Wie wär' es, wenn den Odysseus jetzt plötz¬ lich ein Gott aus der Fremde zurückführte? würdet ihr die Freier vertheidigen, oder ihn? redet unverhohlen, ganz wie es euch ums Herz ist." "O Jupiter im Olymp," rief der Rinderhirt zuerst, "wenn mir dieser Wunsch ge¬ währt würde, wenn der Held käme! du solltest sehen, wie sich meine Arme regen würden!" Ebenso flehte Eumäus zu allen Göttern, daß sie dem Odysseus Heim¬ kehr verleihen möchten.
Als nun dieser ihres Herzens Gesinnung erkannt hatte, da sprach er: "Nun denn, ihr Kinder, so ver¬ nehmt's: ich selber bin Odysseus! Nach unsäglichen Leiden komme ich im zwanzigsten Jahr zurück in meine Heimath, und ich sehe, daß ich euch beiden willkommen bin, euch allein unter allem Gesinde; denn keinen unter Allen hörte ich jemals um meine Wiederkehr zu den Göttern flehen. Dafür will ich auch jedem von euch, wenn ich die Freier bezwungen habe, ein Weib geben, Aecker schenken, Häuser bauen, ganz nahe bei meinem
Odyſſeus entdeckt ſich den guten Hirten.
Nun geſchah es, daß ſich beim Hinausgehen aus dem Palaſte der Rinderhirt und der Sauhirt begegneten, und ihnen folgte auf dem Fuße der Held Odyſſeus. Als ſie Pforte und Vorhof hinter ſich hatten, holte er jene ein, und ſprach zu ihnen leiſe und vertraulich: „Ihr Freunde, ich möchte wohl ein Wort mit euch reden, wenn ich mich auf euch verlaſſen kann; ſonſt ſchwiege ich lieber. Wie wär' es, wenn den Odyſſeus jetzt plötz¬ lich ein Gott aus der Fremde zurückführte? würdet ihr die Freier vertheidigen, oder ihn? redet unverhohlen, ganz wie es euch ums Herz iſt.“ „O Jupiter im Olymp,“ rief der Rinderhirt zuerſt, „wenn mir dieſer Wunſch ge¬ währt würde, wenn der Held käme! du ſollteſt ſehen, wie ſich meine Arme regen würden!“ Ebenſo flehte Eumäus zu allen Göttern, daß ſie dem Odyſſeus Heim¬ kehr verleihen möchten.
Als nun dieſer ihres Herzens Geſinnung erkannt hatte, da ſprach er: „Nun denn, ihr Kinder, ſo ver¬ nehmt's: ich ſelber bin Odyſſeus! Nach unſäglichen Leiden komme ich im zwanzigſten Jahr zurück in meine Heimath, und ich ſehe, daß ich euch beiden willkommen bin, euch allein unter allem Geſinde; denn keinen unter Allen hörte ich jemals um meine Wiederkehr zu den Göttern flehen. Dafür will ich auch jedem von euch, wenn ich die Freier bezwungen habe, ein Weib geben, Aecker ſchenken, Häuſer bauen, ganz nahe bei meinem
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><divn="3"><pbfacs="#f0276"n="254"/></div><divn="3"><head><hirendition="#b">Odyſſeus entdeckt ſich den guten Hirten.</hi><lb/></head><p>Nun geſchah es, daß ſich beim Hinausgehen aus<lb/>
dem Palaſte der Rinderhirt und der Sauhirt begegneten,<lb/>
und ihnen folgte auf dem Fuße der Held Odyſſeus. Als<lb/>ſie Pforte und Vorhof hinter ſich hatten, holte er jene<lb/>
ein, und ſprach zu ihnen leiſe und vertraulich: „Ihr<lb/>
Freunde, ich möchte wohl ein Wort mit euch reden,<lb/>
wenn ich mich auf euch verlaſſen kann; ſonſt ſchwiege<lb/>
ich lieber. Wie wär' es, wenn den Odyſſeus jetzt plötz¬<lb/>
lich ein Gott aus der Fremde zurückführte? würdet ihr<lb/>
die Freier vertheidigen, oder ihn? redet unverhohlen, ganz<lb/>
wie es euch ums Herz iſt.“„O Jupiter im Olymp,“<lb/>
rief der Rinderhirt zuerſt, „wenn mir dieſer Wunſch ge¬<lb/>
währt würde, wenn der Held käme! du ſollteſt ſehen,<lb/>
wie ſich meine Arme regen würden!“ Ebenſo flehte<lb/>
Eumäus zu allen Göttern, daß ſie dem Odyſſeus Heim¬<lb/>
kehr verleihen möchten.</p><lb/><p>Als nun dieſer ihres Herzens Geſinnung erkannt<lb/>
hatte, da ſprach er: „Nun denn, ihr Kinder, ſo ver¬<lb/>
nehmt's: ich ſelber bin Odyſſeus! Nach unſäglichen<lb/>
Leiden komme ich im zwanzigſten Jahr zurück in meine<lb/>
Heimath, und ich ſehe, daß ich euch beiden willkommen<lb/>
bin, euch allein unter allem Geſinde; denn keinen unter<lb/>
Allen hörte ich jemals um meine Wiederkehr zu den<lb/>
Göttern flehen. Dafür will ich auch jedem von euch,<lb/>
wenn ich die Freier bezwungen habe, ein Weib geben,<lb/>
Aecker ſchenken, Häuſer bauen, ganz nahe bei meinem<lb/></p></div></div></div></body></text></TEI>
[254/0276]
Odyſſeus entdeckt ſich den guten Hirten.
Nun geſchah es, daß ſich beim Hinausgehen aus
dem Palaſte der Rinderhirt und der Sauhirt begegneten,
und ihnen folgte auf dem Fuße der Held Odyſſeus. Als
ſie Pforte und Vorhof hinter ſich hatten, holte er jene
ein, und ſprach zu ihnen leiſe und vertraulich: „Ihr
Freunde, ich möchte wohl ein Wort mit euch reden,
wenn ich mich auf euch verlaſſen kann; ſonſt ſchwiege
ich lieber. Wie wär' es, wenn den Odyſſeus jetzt plötz¬
lich ein Gott aus der Fremde zurückführte? würdet ihr
die Freier vertheidigen, oder ihn? redet unverhohlen, ganz
wie es euch ums Herz iſt.“ „O Jupiter im Olymp,“
rief der Rinderhirt zuerſt, „wenn mir dieſer Wunſch ge¬
währt würde, wenn der Held käme! du ſollteſt ſehen,
wie ſich meine Arme regen würden!“ Ebenſo flehte
Eumäus zu allen Göttern, daß ſie dem Odyſſeus Heim¬
kehr verleihen möchten.
Als nun dieſer ihres Herzens Geſinnung erkannt
hatte, da ſprach er: „Nun denn, ihr Kinder, ſo ver¬
nehmt's: ich ſelber bin Odyſſeus! Nach unſäglichen
Leiden komme ich im zwanzigſten Jahr zurück in meine
Heimath, und ich ſehe, daß ich euch beiden willkommen
bin, euch allein unter allem Geſinde; denn keinen unter
Allen hörte ich jemals um meine Wiederkehr zu den
Göttern flehen. Dafür will ich auch jedem von euch,
wenn ich die Freier bezwungen habe, ein Weib geben,
Aecker ſchenken, Häuſer bauen, ganz nahe bei meinem
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Sie haben einen Fehler gefunden?
Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform
DTAQ melden.
Kommentar zur DTA-Ausgabe
Dieses Werk wurde von OCR-Software automatisch erfasst und anschließend
gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien
von Muttersprachlern nachkontrolliert. Es wurde gemäß dem
DTA-Basisformat in XML/TEI P5 kodiert.
Schwab, Gustav: Die schönsten Sagen des klassischen Alterthums. Bd. 3. Stuttgart, 1840, S. 254. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/schwab_sagen03_1840/276>, abgerufen am 01.09.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.