Schwab, Gustav: Die schönsten Sagen des klassischen Alterthums. Bd. 3. Stuttgart, 1840.

Odysseus blickte umher, und sah keinen lebenden
Feind mehr. Sie lagen hingestreckt in Menge, wie Fische,
die der Fischer aus dem Netz geschüttet. Da ließ Odys¬
seus durch seinen Sohn die Schaffnerin berufen. Sie
fand ihren Herrn unter den Leichen wie einen Löwen
stehen, der Stiere zerrissen hat, dem der Rachen und die
Brust von schwarzem Blute triefen, und dessen Auge
funkelt. So stand Odysseus, an Händen und Füßen
mit Blut bedeckt. Frohlockend jauchzte die Schaffnerin,
denn der Anblick war groß und fürchterlich. "Freue dich,
Mutter," rief ihr der Held ernsthaft entgegen, "aber
jauchze nicht: kein Sterblicher soll über Erschlagene
jubeln! Diese hier hat das Gericht der Götter gefället,
nicht ich. Jetzt aber nenne mir die Weiber des Palasts:
welche mich verachtet haben, welche treu geblieben sind."
"Es sind fünfzig Dienerinnen im Hause," antwortete
Euryklea, "die wir Kleiderwirken, Wollekämmen, das
Hauswesen bestellen gelehrt haben. Von diesen haben
sich zwölfe von euch abgewendet, und weder mir, noch
Penelope gehorcht, denn dem Sohn überließ die Mutter
das Regiment über die Mägde nicht. -- Nun aber laß
mich meine schlummernde Herrin erwecken, o König,
und ihr die Freudenbotschaft verkünden." "Wecke jene
noch nicht," antwortete Odysseus, "sondern schicke mir

Odyſſeus blickte umher, und ſah keinen lebenden
Feind mehr. Sie lagen hingeſtreckt in Menge, wie Fiſche,
die der Fiſcher aus dem Netz geſchüttet. Da ließ Odyſ¬
ſeus durch ſeinen Sohn die Schaffnerin berufen. Sie
fand ihren Herrn unter den Leichen wie einen Löwen
ſtehen, der Stiere zerriſſen hat, dem der Rachen und die
Bruſt von ſchwarzem Blute triefen, und deſſen Auge
funkelt. So ſtand Odyſſeus, an Händen und Füßen
mit Blut bedeckt. Frohlockend jauchzte die Schaffnerin,
denn der Anblick war groß und fürchterlich. „Freue dich,
Mutter,“ rief ihr der Held ernſthaft entgegen, „aber
jauchze nicht: kein Sterblicher ſoll über Erſchlagene
jubeln! Dieſe hier hat das Gericht der Götter gefället,
nicht ich. Jetzt aber nenne mir die Weiber des Palaſts:
welche mich verachtet haben, welche treu geblieben ſind.“
„Es ſind fünfzig Dienerinnen im Hauſe,“ antwortete
Euryklea, „die wir Kleiderwirken, Wollekämmen, das
Hausweſen beſtellen gelehrt haben. Von dieſen haben
ſich zwölfe von euch abgewendet, und weder mir, noch
Penelope gehorcht, denn dem Sohn überließ die Mutter
das Regiment über die Mägde nicht. — Nun aber laß
mich meine ſchlummernde Herrin erwecken, o König,
und ihr die Freudenbotſchaft verkünden.“ „Wecke jene
noch nicht,“ antwortete Odyſſeus, „ſondern ſchicke mir