Hain von Ahornbäumen und Kiefern fällen lassen. Nun aber ängstet mich die Sorge, meine geliebten Bäume, zu Schiffen umgewandelt, möchten ein Raub der Stürme werden. Darum erhöre meine Bitte, laß es dem Holz zu Gute kommen, daß es auf dem Ida gewachsen ist, und schütze die Schiffe vor aller Gefahr." "Das kann ich nicht," erwiederte Jupiter, "ich vermag dem von sterb¬ lichen Händen Erbauten nicht Unsterblichkeit auf Erden zu verleihen, doch was ich für sie thun kann, das will ich. So viel ihrer, ausgedient, das Ziel und den Hafen Ausoniens erreichen, die will ich von der sterblichen Form befreien und wie die Töchter des Nereus sollen sie als Göttinnen des Meeres ein seliges Leben in den Fluthen führen."
Dieses Wort ging jetzt in Erfüllung. Als Turnus den Brand in die Schiffe werfen wollte, verbreitete sich von Morgen her ein Strahlengewölk über den Himmel, und ein grauenvoller Schall aus den Lüften durchlief die Schaaren der Trojaner und der Rutuler. "Bemühet euch nicht so ängstlich," rief es, "ihr Trojaner, meine Schiffe zu schirmen. Eher wird Turnus das Meer verbrennen, als sie! Ihr aber, Schiffe, schwimmet erlöst dahin, seyd Meeresgöttinnen, die Mutter der Götter will es so!" Bei diesem Worte wurden die Schiffe plötzlich lebendig, zerrissen jedes seine Seile, mit welchen sie angebunden waren, tauchten mit den Schnäbeln wie Delphine ins Meer unter, und schwammen, wieder aufgetaucht, in Ge¬ stalt schöner Jungfrauen durch die Meeresfluth. Ent¬ setzen ergriff die Rutuler. Messapus, ihr vorderster Führer, schreckte mit scheuem Gespann auf seinem Wa¬ gen zusammen, ja der Tiberstrom selbst zog sich mit seinen
Hain von Ahornbäumen und Kiefern fällen laſſen. Nun aber ängſtet mich die Sorge, meine geliebten Bäume, zu Schiffen umgewandelt, möchten ein Raub der Stürme werden. Darum erhöre meine Bitte, laß es dem Holz zu Gute kommen, daß es auf dem Ida gewachſen iſt, und ſchütze die Schiffe vor aller Gefahr.“ „Das kann ich nicht,“ erwiederte Jupiter, „ich vermag dem von ſterb¬ lichen Händen Erbauten nicht Unſterblichkeit auf Erden zu verleihen, doch was ich für ſie thun kann, das will ich. So viel ihrer, ausgedient, das Ziel und den Hafen Auſoniens erreichen, die will ich von der ſterblichen Form befreien und wie die Töchter des Nereus ſollen ſie als Göttinnen des Meeres ein ſeliges Leben in den Fluthen führen.“
Dieſes Wort ging jetzt in Erfüllung. Als Turnus den Brand in die Schiffe werfen wollte, verbreitete ſich von Morgen her ein Strahlengewölk über den Himmel, und ein grauenvoller Schall aus den Lüften durchlief die Schaaren der Trojaner und der Rutuler. „Bemühet euch nicht ſo ängſtlich,“ rief es, „ihr Trojaner, meine Schiffe zu ſchirmen. Eher wird Turnus das Meer verbrennen, als ſie! Ihr aber, Schiffe, ſchwimmet erlöst dahin, ſeyd Meeresgöttinnen, die Mutter der Götter will es ſo!“ Bei dieſem Worte wurden die Schiffe plötzlich lebendig, zerriſſen jedes ſeine Seile, mit welchen ſie angebunden waren, tauchten mit den Schnäbeln wie Delphine ins Meer unter, und ſchwammen, wieder aufgetaucht, in Ge¬ ſtalt ſchöner Jungfrauen durch die Meeresfluth. Ent¬ ſetzen ergriff die Rutuler. Meſſapus, ihr vorderſter Führer, ſchreckte mit ſcheuem Geſpann auf ſeinem Wa¬ gen zuſammen, ja der Tiberſtrom ſelbſt zog ſich mit ſeinen
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><divn="3"><p><pbfacs="#f0395"n="373"/>
Hain von Ahornbäumen und Kiefern fällen laſſen. Nun<lb/>
aber ängſtet mich die Sorge, meine geliebten Bäume, zu<lb/>
Schiffen umgewandelt, möchten ein Raub der Stürme<lb/>
werden. Darum erhöre meine Bitte, laß es dem Holz<lb/>
zu Gute kommen, daß es auf dem Ida gewachſen iſt,<lb/>
und ſchütze die Schiffe vor aller Gefahr.“„Das kann<lb/>
ich nicht,“ erwiederte Jupiter, „ich vermag dem von ſterb¬<lb/>
lichen Händen Erbauten nicht Unſterblichkeit auf Erden<lb/>
zu verleihen, doch was ich für ſie thun kann, das will<lb/>
ich. So viel ihrer, ausgedient, das Ziel und den Hafen<lb/>
Auſoniens erreichen, die will ich von der ſterblichen Form<lb/>
befreien und wie die Töchter des Nereus ſollen ſie als<lb/>
Göttinnen des Meeres ein ſeliges Leben in den Fluthen<lb/>
führen.“</p><lb/><p>Dieſes Wort ging jetzt in Erfüllung. Als Turnus<lb/>
den Brand in die Schiffe werfen wollte, verbreitete ſich<lb/>
von Morgen her ein Strahlengewölk über den Himmel,<lb/>
und ein grauenvoller Schall aus den Lüften durchlief<lb/>
die Schaaren der Trojaner und der Rutuler. „Bemühet<lb/>
euch nicht ſo ängſtlich,“ rief es, „ihr Trojaner, meine Schiffe<lb/>
zu ſchirmen. Eher wird Turnus das Meer verbrennen,<lb/>
als ſie! Ihr aber, Schiffe, ſchwimmet erlöst dahin,<lb/>ſeyd Meeresgöttinnen, die Mutter der Götter will es ſo!“<lb/>
Bei dieſem Worte wurden die Schiffe plötzlich lebendig,<lb/>
zerriſſen jedes ſeine Seile, mit welchen ſie angebunden<lb/>
waren, tauchten mit den Schnäbeln wie Delphine ins<lb/>
Meer unter, und ſchwammen, wieder aufgetaucht, in Ge¬<lb/>ſtalt ſchöner Jungfrauen durch die Meeresfluth. Ent¬<lb/>ſetzen ergriff die Rutuler. Meſſapus, ihr vorderſter<lb/>
Führer, ſchreckte mit ſcheuem Geſpann auf ſeinem Wa¬<lb/>
gen zuſammen, ja der Tiberſtrom ſelbſt zog ſich mit ſeinen<lb/></p></div></div></div></body></text></TEI>
[373/0395]
Hain von Ahornbäumen und Kiefern fällen laſſen. Nun
aber ängſtet mich die Sorge, meine geliebten Bäume, zu
Schiffen umgewandelt, möchten ein Raub der Stürme
werden. Darum erhöre meine Bitte, laß es dem Holz
zu Gute kommen, daß es auf dem Ida gewachſen iſt,
und ſchütze die Schiffe vor aller Gefahr.“ „Das kann
ich nicht,“ erwiederte Jupiter, „ich vermag dem von ſterb¬
lichen Händen Erbauten nicht Unſterblichkeit auf Erden
zu verleihen, doch was ich für ſie thun kann, das will
ich. So viel ihrer, ausgedient, das Ziel und den Hafen
Auſoniens erreichen, die will ich von der ſterblichen Form
befreien und wie die Töchter des Nereus ſollen ſie als
Göttinnen des Meeres ein ſeliges Leben in den Fluthen
führen.“
Dieſes Wort ging jetzt in Erfüllung. Als Turnus
den Brand in die Schiffe werfen wollte, verbreitete ſich
von Morgen her ein Strahlengewölk über den Himmel,
und ein grauenvoller Schall aus den Lüften durchlief
die Schaaren der Trojaner und der Rutuler. „Bemühet
euch nicht ſo ängſtlich,“ rief es, „ihr Trojaner, meine Schiffe
zu ſchirmen. Eher wird Turnus das Meer verbrennen,
als ſie! Ihr aber, Schiffe, ſchwimmet erlöst dahin,
ſeyd Meeresgöttinnen, die Mutter der Götter will es ſo!“
Bei dieſem Worte wurden die Schiffe plötzlich lebendig,
zerriſſen jedes ſeine Seile, mit welchen ſie angebunden
waren, tauchten mit den Schnäbeln wie Delphine ins
Meer unter, und ſchwammen, wieder aufgetaucht, in Ge¬
ſtalt ſchöner Jungfrauen durch die Meeresfluth. Ent¬
ſetzen ergriff die Rutuler. Meſſapus, ihr vorderſter
Führer, ſchreckte mit ſcheuem Geſpann auf ſeinem Wa¬
gen zuſammen, ja der Tiberſtrom ſelbſt zog ſich mit ſeinen
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Sie haben einen Fehler gefunden?
Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform
DTAQ melden.
Kommentar zur DTA-Ausgabe
Dieses Werk wurde von OCR-Software automatisch erfasst und anschließend
gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien
von Muttersprachlern nachkontrolliert. Es wurde gemäß dem
DTA-Basisformat in XML/TEI P5 kodiert.
Schwab, Gustav: Die schönsten Sagen des klassischen Alterthums. Bd. 3. Stuttgart, 1840, S. 373. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/schwab_sagen03_1840/395>, abgerufen am 15.05.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
