willst du dieses nicht, so gieb meinen entseelten Leib den Meinigen zurück! Ich gebe mich ja besiegt; Lavinia sey dein; setze deinem Haß ein Ziel!"
Aeneas stand ausholend zum Streich, seine Blicke roll¬ ten über den Liegenden hin, doch hielt er die bewehrte Rechte zurück; und schon wollte seine Seele sich zum Mitleid kehren, als er zum Unheil des Besiegten hoch an dessen Schulter das Wehrgehenk des arkadischen Fürstensohnes Pallas erblickte, des holden Jünglings, den Turnus er¬ schlagen hatte. Da entbrannte sein Schmerz und Zorn aufs neue, und schrecklich im Grimme rief er: "Wie? du, den der Raub der Meinigen schmückt, solltest mir entrinnen? Pallas, Pallas opfert dich mit diesem Stoß, und nimmt Rache an dem verfluchten Blut!" So sprach Aeneas, und tauchte stürmisch sein Schwert in die ihm entgegengestreckte Brust des Feindes. Turnus sank zu Boden; Kälte durchrieselte ihm die Glieder, und unwillig floh sein Schatten aus dem erstarrenden Leibe hinab zur Unterwelt.
willſt du dieſes nicht, ſo gieb meinen entſeelten Leib den Meinigen zurück! Ich gebe mich ja beſiegt; Lavinia ſey dein; ſetze deinem Haß ein Ziel!“
Aeneas ſtand ausholend zum Streich, ſeine Blicke roll¬ ten über den Liegenden hin, doch hielt er die bewehrte Rechte zurück; und ſchon wollte ſeine Seele ſich zum Mitleid kehren, als er zum Unheil des Beſiegten hoch an deſſen Schulter das Wehrgehenk des arkadiſchen Fürſtenſohnes Pallas erblickte, des holden Jünglings, den Turnus er¬ ſchlagen hatte. Da entbrannte ſein Schmerz und Zorn aufs neue, und ſchrecklich im Grimme rief er: „Wie? du, den der Raub der Meinigen ſchmückt, ſollteſt mir entrinnen? Pallas, Pallas opfert dich mit dieſem Stoß, und nimmt Rache an dem verfluchten Blut!“ So ſprach Aeneas, und tauchte ſtürmiſch ſein Schwert in die ihm entgegengeſtreckte Bruſt des Feindes. Turnus ſank zu Boden; Kälte durchrieſelte ihm die Glieder, und unwillig floh ſein Schatten aus dem erſtarrenden Leibe hinab zur Unterwelt.
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><divn="3"><p><pbfacs="#f0462"n="440"/>
willſt du dieſes nicht, ſo gieb meinen entſeelten Leib den<lb/>
Meinigen zurück! Ich gebe mich ja beſiegt; Lavinia ſey<lb/>
dein; ſetze deinem Haß ein Ziel!“</p><lb/><p>Aeneas ſtand ausholend zum Streich, ſeine Blicke roll¬<lb/>
ten über den Liegenden hin, doch hielt er die bewehrte Rechte<lb/>
zurück; und ſchon wollte ſeine Seele ſich zum Mitleid<lb/>
kehren, als er zum Unheil des Beſiegten hoch an deſſen<lb/>
Schulter das Wehrgehenk des arkadiſchen Fürſtenſohnes<lb/>
Pallas erblickte, des holden Jünglings, den Turnus er¬<lb/>ſchlagen hatte. Da entbrannte ſein Schmerz und Zorn<lb/>
aufs neue, und ſchrecklich im Grimme rief er: „Wie?<lb/>
du, den der Raub der Meinigen ſchmückt, ſollteſt mir<lb/>
entrinnen? Pallas, Pallas opfert dich mit dieſem Stoß,<lb/>
und nimmt Rache an dem verfluchten Blut!“ So ſprach<lb/>
Aeneas, und tauchte ſtürmiſch ſein Schwert in die ihm<lb/>
entgegengeſtreckte Bruſt des Feindes. Turnus ſank zu<lb/>
Boden; Kälte durchrieſelte ihm die Glieder, und unwillig<lb/>
floh ſein Schatten aus dem erſtarrenden Leibe hinab<lb/>
zur Unterwelt.</p><lb/><milestonerendition="#hr"unit="section"/></div></div></div></body><back></back></text></TEI>
[440/0462]
willſt du dieſes nicht, ſo gieb meinen entſeelten Leib den
Meinigen zurück! Ich gebe mich ja beſiegt; Lavinia ſey
dein; ſetze deinem Haß ein Ziel!“
Aeneas ſtand ausholend zum Streich, ſeine Blicke roll¬
ten über den Liegenden hin, doch hielt er die bewehrte Rechte
zurück; und ſchon wollte ſeine Seele ſich zum Mitleid
kehren, als er zum Unheil des Beſiegten hoch an deſſen
Schulter das Wehrgehenk des arkadiſchen Fürſtenſohnes
Pallas erblickte, des holden Jünglings, den Turnus er¬
ſchlagen hatte. Da entbrannte ſein Schmerz und Zorn
aufs neue, und ſchrecklich im Grimme rief er: „Wie?
du, den der Raub der Meinigen ſchmückt, ſollteſt mir
entrinnen? Pallas, Pallas opfert dich mit dieſem Stoß,
und nimmt Rache an dem verfluchten Blut!“ So ſprach
Aeneas, und tauchte ſtürmiſch ſein Schwert in die ihm
entgegengeſtreckte Bruſt des Feindes. Turnus ſank zu
Boden; Kälte durchrieſelte ihm die Glieder, und unwillig
floh ſein Schatten aus dem erſtarrenden Leibe hinab
zur Unterwelt.
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Sie haben einen Fehler gefunden?
Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform
DTAQ melden.
Kommentar zur DTA-Ausgabe
Dieses Werk wurde von OCR-Software automatisch erfasst und anschließend
gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien
von Muttersprachlern nachkontrolliert. Es wurde gemäß dem
DTA-Basisformat in XML/TEI P5 kodiert.
Schwab, Gustav: Die schönsten Sagen des klassischen Alterthums. Bd. 3. Stuttgart, 1840, S. 440. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/schwab_sagen03_1840/462>, abgerufen am 01.09.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.