Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Spielhagen, Friedrich: Problematische Naturen. Bd. 2. Berlin, 1861.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

in der Kloster-Bibliothek entdeckte ich endlich das lang
gesuchte Manuscript. Da stand denn die ganze Ge¬
schichte."

"Was stand da?"

"Da stand im reinsten Hoch -- bramaputraisch,
daß -- ich übersetze das nun Alles in unsere modernen
Begriffe und Ausdrücke --"

"Ja machen Sie's um's Himmelswillen so, daß
ich es verstehe."

"Daß gleich von vornherein zwei Menschenpaare
geschaffen wurden, wie es ja auch gar nicht anders
sein kann: ein adliges und ein bürgerliches. Der
Name dieses ersten adligen Geschlechts ist aus dem
Manuscript nicht ersichtlich. Gerade an der einen
Stelle, wo er ausgeschrieben gestanden hat, ist ein
großer Klex. So viel ist sicher, Oldenburg hat es
nicht geheißen; es war noch ganz deutlich ein C zu er¬
kennen, und in der Mitte ein t.

"Vielleicht Cloten," sagte der Andere.

"Es ist möglich, aber beschwören kann ich es
nicht. Auch was für eine Geborne seine Gemahlin
gewesen ist, die schlechtweg Fräulein genannt wird, ist
nicht ersichtlich."

"Aber ich denke, sie ist aus der Rippe des Mannes
gemacht und gar nicht geboren."

in der Kloſter-Bibliothek entdeckte ich endlich das lang
geſuchte Manuſcript. Da ſtand denn die ganze Ge¬
ſchichte.“

„Was ſtand da?“

„Da ſtand im reinſten Hoch — bramaputraiſch,
daß — ich überſetze das nun Alles in unſere modernen
Begriffe und Ausdrücke —“

„Ja machen Sie's um's Himmelswillen ſo, daß
ich es verſtehe.“

„Daß gleich von vornherein zwei Menſchenpaare
geſchaffen wurden, wie es ja auch gar nicht anders
ſein kann: ein adliges und ein bürgerliches. Der
Name dieſes erſten adligen Geſchlechts iſt aus dem
Manuſcript nicht erſichtlich. Gerade an der einen
Stelle, wo er ausgeſchrieben geſtanden hat, iſt ein
großer Klex. So viel iſt ſicher, Oldenburg hat es
nicht geheißen; es war noch ganz deutlich ein C zu er¬
kennen, und in der Mitte ein t.

„Vielleicht Cloten,“ ſagte der Andere.

„Es iſt möglich, aber beſchwören kann ich es
nicht. Auch was für eine Geborne ſeine Gemahlin
geweſen iſt, die ſchlechtweg Fräulein genannt wird, iſt
nicht erſichtlich.“

„Aber ich denke, ſie iſt aus der Rippe des Mannes
gemacht und gar nicht geboren.“

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0062" n="52"/>
in der Klo&#x017F;ter-Bibliothek entdeckte ich endlich das lang<lb/>
ge&#x017F;uchte Manu&#x017F;cript. Da &#x017F;tand denn die ganze Ge¬<lb/>
&#x017F;chichte.&#x201C;</p><lb/>
        <p>&#x201E;Was &#x017F;tand da?&#x201C;</p><lb/>
        <p>&#x201E;Da &#x017F;tand im rein&#x017F;ten Hoch &#x2014; bramaputrai&#x017F;ch,<lb/>
daß &#x2014; ich über&#x017F;etze das nun Alles in un&#x017F;ere modernen<lb/>
Begriffe und Ausdrücke &#x2014;&#x201C;</p><lb/>
        <p>&#x201E;Ja machen Sie's um's Himmelswillen &#x017F;o, daß<lb/>
ich es ver&#x017F;tehe.&#x201C;</p><lb/>
        <p>&#x201E;Daß gleich von vornherein zwei Men&#x017F;chenpaare<lb/>
ge&#x017F;chaffen wurden, wie es ja auch gar nicht anders<lb/>
&#x017F;ein kann: ein adliges und ein bürgerliches. Der<lb/>
Name die&#x017F;es er&#x017F;ten adligen Ge&#x017F;chlechts i&#x017F;t aus dem<lb/>
Manu&#x017F;cript nicht er&#x017F;ichtlich. Gerade an der einen<lb/>
Stelle, wo er ausge&#x017F;chrieben ge&#x017F;tanden hat, i&#x017F;t ein<lb/>
großer Klex. So viel i&#x017F;t &#x017F;icher, Oldenburg hat es<lb/>
nicht geheißen; es war noch ganz deutlich ein C zu er¬<lb/>
kennen, und in der Mitte ein t.</p><lb/>
        <p>&#x201E;Vielleicht Cloten,&#x201C; &#x017F;agte der Andere.<lb/></p>
        <p>&#x201E;Es i&#x017F;t möglich, aber be&#x017F;chwören kann ich es<lb/>
nicht. Auch was für eine Geborne &#x017F;eine Gemahlin<lb/>
gewe&#x017F;en i&#x017F;t, die &#x017F;chlechtweg Fräulein genannt wird, i&#x017F;t<lb/>
nicht er&#x017F;ichtlich.&#x201C;</p><lb/>
        <p>&#x201E;Aber ich denke, &#x017F;ie i&#x017F;t aus der Rippe des Mannes<lb/>
gemacht und gar nicht geboren.&#x201C;</p><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[52/0062] in der Kloſter-Bibliothek entdeckte ich endlich das lang geſuchte Manuſcript. Da ſtand denn die ganze Ge¬ ſchichte.“ „Was ſtand da?“ „Da ſtand im reinſten Hoch — bramaputraiſch, daß — ich überſetze das nun Alles in unſere modernen Begriffe und Ausdrücke —“ „Ja machen Sie's um's Himmelswillen ſo, daß ich es verſtehe.“ „Daß gleich von vornherein zwei Menſchenpaare geſchaffen wurden, wie es ja auch gar nicht anders ſein kann: ein adliges und ein bürgerliches. Der Name dieſes erſten adligen Geſchlechts iſt aus dem Manuſcript nicht erſichtlich. Gerade an der einen Stelle, wo er ausgeſchrieben geſtanden hat, iſt ein großer Klex. So viel iſt ſicher, Oldenburg hat es nicht geheißen; es war noch ganz deutlich ein C zu er¬ kennen, und in der Mitte ein t. „Vielleicht Cloten,“ ſagte der Andere. „Es iſt möglich, aber beſchwören kann ich es nicht. Auch was für eine Geborne ſeine Gemahlin geweſen iſt, die ſchlechtweg Fräulein genannt wird, iſt nicht erſichtlich.“ „Aber ich denke, ſie iſt aus der Rippe des Mannes gemacht und gar nicht geboren.“

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde von OCR-Software automatisch erfasst und anschließend gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien von Muttersprachlern nachkontrolliert. Es wurde gemäß dem DTA-Basisformat in XML/TEI P5 kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/spielhagen_problematische02_1861
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/spielhagen_problematische02_1861/62
Zitationshilfe: Spielhagen, Friedrich: Problematische Naturen. Bd. 2. Berlin, 1861, S. 52. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/spielhagen_problematische02_1861/62>, abgerufen am 23.11.2024.