Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Sturm, Johann Christoph: Des Unvergleichlichen Archjmedjs Kunst-Bücher. Nürnberg, 1670.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Vorbericht
an
Den fleissigen und seiner reinen Mutter-Sprach
beflissenen Teutschen Leser.

VOr allen andern nutzlichen Erinnerungen/ welche wir in die Vorreden derer
folgenden Bücher versparen/ ist dieses hier zu förderst und ins gemein zu
gedenken/ daß wir in Ubersetzung und Ausfertigung dieses ganzen Werkes
sonderlich dahin gesehen haben/ daß Archimedes/ welcher nunmehr kein
Sicilianer mehr/ sondern ein Teutscher seyn solle/ auch recht und ungestümmelt/ oh-
ne Beymischung fremder Wörter/ reden möchte. Wann dann zu solchem End viele
Lateinische und Griechische Kunstwörter aufs neue haben verteutschet werden müs-
sen/ welche den kunstliebenden Leser/ biß er deroselben gewohnet/ etwas anstehen
machen möchten/ als haben wir solche Verteutschungen sambt ihren gleichgeitenden
und bekannten Lateinischen und Griechischen Wörtern in einem gedoppelten Register
nach derer Buchstaben Ordnung hier voransetzen wollen; damit man im Fall bedür-
fens sich daher Rahts erhohlen/ und/ an statt derer bißher gebräuchlichen fremden/
die teutsche Kunstwörter allgemach gewohnen/ und also mit denen Teutschen teutsch
zu reden lernen möge.

Die in diesem Werk vorkommende verteutschte Kunst-Wörter/
sambt ihren gleichgültigen Lateinischen oder
Griechischen.
[Spaltenumbruch]
A.
Ablange Rundung/ Ellipsis.
Afterkugel/ Sphaeroides.
Afterkegel/ oder Kegel-ähnliche Figur/
Conoides.
Anmerkungen/ Scholia, Notae.
Aufgab/ Problema.
B.
Betrachtung/ Theorema.
vor-Betrachtungen/ Principia.
Bogen oder kreiß-Bogen/ Arcus Circuli.
viertels-Bogen/ Quadrans Circuli.
D.
ein Dreyekk/ Triangulum.
ein gleichfüssiges Dreyekk/ Isosceles AEqui-
crurum.
ein gleichseitiges Dreyekk/ AEquilaterum.
ein rechtwinklichtes Dreyekk/ Rectangu-
lum Triangulum.
Durchmesser/ Diameter.
E.
eine Ebene/ Planum.
Ekk-Säule/ Prisma.
Ekkfläche/ Superficies Prismatis.
Endpunct/ Terminus lineae.
[Spaltenumbruch]
End- oder gränz-Lini/ Terminus Super-
ficiei.
Ey-Lini/ Ovalis.
F.
eine Fläche/ Superficies.
grund-Fläche/ Basis Solidi.
kreiß-Fläche/ oder Scheibe/ Circulus.
kugel-Fläche/ Superficies Sphaerica.
parabel-Fläche/ Planum Parabolicum.
rund-Fläche/ Superficies Cylindrica.
Forderung/ Postulatum.
Folge/ Corollarium, Consectarium.
G.
Gleichlauffende Lineen oder Flächen/ Pa-
rallela.
ein Gleichlauffendseitiges Vierekk/ Paral-
lelogrammum.
ein un-Gleichlauffendseitiges Vierckk/
Trapezium.
ein Gleichfüssiges Dreyekk/ Isosceles,
AEquilaterum.
ein Gleichseitiges/ AEquilaterum.
Gleichmässige Dinge/ Commensurabilia.
un-Gleichmässige/ Incommensurabilia.
Gleichverhaltende Dinge/ Proportionalia
Geometrice.
unzer-

Vorbericht
an
Den fleiſſigen und ſeiner reinen Mutter-Sprach
befliſſenen Teutſchen Leſer.

VOr allen andern nutzlichen Erinnerungen/ welche wir in die Vorreden derer
folgenden Buͤcher verſparen/ iſt dieſes hier zu foͤrderſt und ins gemein zu
gedenken/ daß wir in Uberſetzung und Ausfertigung dieſes ganzen Werkes
ſonderlich dahin geſehen haben/ daß Archimedes/ welcher nunmehr kein
Sicilianer mehr/ ſondern ein Teutſcher ſeyn ſolle/ auch recht und ungeſtuͤmmelt/ oh-
ne Beymiſchung fremder Woͤrter/ reden moͤchte. Wann dann zu ſolchem End viele
Lateiniſche und Griechiſche Kunſtwoͤrter aufs neue haben verteutſchet werden muͤſ-
ſen/ welche den kunſtliebenden Leſer/ biß er deroſelben gewohnet/ etwas anſtehen
machen moͤchten/ als haben wir ſolche Verteutſchungen ſambt ihren gleichgeitenden
und bekannten Lateiniſchen und Griechiſchen Woͤrtern in einem gedoppelten Regiſter
nach derer Buchſtaben Ordnung hier voranſetzen wollen; damit man im Fall beduͤr-
fens ſich daher Rahts erhohlen/ und/ an ſtatt derer bißher gebraͤuchlichen fremden/
die teutſche Kunſtwoͤrter allgemach gewohnen/ und alſo mit denen Teutſchen teutſch
zu reden lernen moͤge.

Die in dieſem Werk vorkommende verteutſchte Kunſt-Woͤrter/
ſambt ihren gleichguͤltigen Lateiniſchen oder
Griechiſchen.
[Spaltenumbruch]
A.
Ablange Rundung/ Ellipſis.
Afterkugel/ Sphæroides.
Afterkegel/ oder Kegel-aͤhnliche Figur/
Conoides.
Anmerkungen/ Scholia, Notæ.
Aufgab/ Problema.
B.
Betrachtung/ Theorema.
vor-Betrachtungen/ Principia.
Bogen oder kreiß-Bogen/ Arcus Circuli.
viertels-Bogen/ Quadrans Circuli.
D.
ein Dreyekk/ Triangulum.
ein gleichfuͤſſiges Dreyekk/ Iſoſceles Æqui-
crurum.
ein gleichſeitiges Dreyekk/ Æquilaterum.
ein rechtwinklichtes Dreyekk/ Rectangu-
lum Triangulum.
Durchmeſſer/ Diameter.
E.
eine Ebene/ Planum.
Ekk-Saͤule/ Priſma.
Ekkflaͤche/ Superficies Priſmatis.
Endpunct/ Terminus lineæ.
[Spaltenumbruch]
End- oder graͤnz-Lini/ Terminus Super-
ficiei.
Ey-Lini/ Ovalis.
F.
eine Flaͤche/ Superficies.
grund-Flaͤche/ Baſis Solidi.
kreiß-Flaͤche/ oder Scheibe/ Circulus.
kugel-Flaͤche/ Superficies Sphærica.
parabel-Flaͤche/ Planum Parabolicum.
rund-Flaͤche/ Superficies Cylindrica.
Forderung/ Poſtulatum.
Folge/ Corollarium, Conſectarium.
G.
Gleichlauffende Lineen oder Flaͤchen/ Pa-
rallela.
ein Gleichlauffendſeitiges Vierekk/ Paral-
lelogrammum.
ein un-Gleichlauffendſeitiges Vierckk/
Trapezium.
ein Gleichfüſſiges Dreyekk/ Iſoſceles,
Æquilaterum.
ein Gleichſeitiges/ Æquilaterum.
Gleichmaͤſſige Dinge/ Commenſurabilia.
un-Gleichmaͤſſige/ Incommenſurabilia.
Gleichverhaltende Dinge/ Proportionalia
Geometricè.
unzer-
<TEI>
  <text>
    <front>
      <pb facs="#f0021"/>
      <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
      <div type="preface">
        <head> <hi rendition="#b">Vorbericht<lb/>
an<lb/>
Den flei&#x017F;&#x017F;igen und &#x017F;einer reinen Mutter-Sprach<lb/>
befli&#x017F;&#x017F;enen Teut&#x017F;chen Le&#x017F;er.</hi> </head><lb/>
        <p>VOr allen andern nutzlichen Erinnerungen/ welche wir in die Vorreden derer<lb/>
folgenden Bu&#x0364;cher ver&#x017F;paren/ i&#x017F;t die&#x017F;es hier zu fo&#x0364;rder&#x017F;t und ins gemein zu<lb/>
gedenken/ daß wir in Uber&#x017F;etzung und Ausfertigung die&#x017F;es ganzen Werkes<lb/>
&#x017F;onderlich dahin ge&#x017F;ehen haben/ daß <hi rendition="#fr">Archimedes/</hi> welcher nunmehr kein<lb/>
Sicilianer mehr/ &#x017F;ondern ein Teut&#x017F;cher &#x017F;eyn &#x017F;olle/ auch recht und unge&#x017F;tu&#x0364;mmelt/ oh-<lb/>
ne Beymi&#x017F;chung fremder Wo&#x0364;rter/ reden mo&#x0364;chte. Wann dann zu &#x017F;olchem End viele<lb/>
Lateini&#x017F;che und Griechi&#x017F;che Kun&#x017F;two&#x0364;rter aufs neue haben verteut&#x017F;chet werden mu&#x0364;&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en/ welche den kun&#x017F;tliebenden Le&#x017F;er/ biß er dero&#x017F;elben gewohnet/ etwas an&#x017F;tehen<lb/>
machen mo&#x0364;chten/ als haben wir &#x017F;olche Verteut&#x017F;chungen &#x017F;ambt ihren gleichgeitenden<lb/>
und bekannten Lateini&#x017F;chen und Griechi&#x017F;chen Wo&#x0364;rtern in einem gedoppelten Regi&#x017F;ter<lb/>
nach derer Buch&#x017F;taben Ordnung hier voran&#x017F;etzen wollen; damit man im Fall bedu&#x0364;r-<lb/>
fens &#x017F;ich daher Rahts erhohlen/ und/ an &#x017F;tatt derer bißher gebra&#x0364;uchlichen fremden/<lb/>
die teut&#x017F;che Kun&#x017F;two&#x0364;rter allgemach gewohnen/ und al&#x017F;o mit denen Teut&#x017F;chen teut&#x017F;ch<lb/>
zu reden lernen mo&#x0364;ge.</p><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Die in die&#x017F;em Werk vorkommende verteut&#x017F;chte Kun&#x017F;t-Wo&#x0364;rter/<lb/>
&#x017F;ambt ihren gleichgu&#x0364;ltigen Lateini&#x017F;chen oder<lb/>
Griechi&#x017F;chen.</hi> </head><lb/>
          <cb/>
          <div n="3">
            <head>A.</head><lb/>
            <list>
              <item> <hi rendition="#fr">Ablange Rundung/</hi> <hi rendition="#aq">Ellip&#x017F;is.</hi> </item><lb/>
              <item> <hi rendition="#fr">Afterkugel/</hi> <hi rendition="#aq">Sphæroides.</hi> </item><lb/>
              <item><hi rendition="#fr">Afterkegel/</hi> oder Kegel-a&#x0364;hnliche Figur/<lb/><hi rendition="#aq">Conoides.</hi></item><lb/>
              <item> <hi rendition="#fr">Anmerkungen/</hi> <hi rendition="#aq">Scholia, Notæ.</hi> </item><lb/>
              <item> <hi rendition="#fr">Aufgab/</hi> <hi rendition="#aq">Problema.</hi> </item>
            </list>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head>B.</head><lb/>
            <list>
              <item> <hi rendition="#fr">Betrachtung/</hi> <hi rendition="#aq">Theorema.</hi> </item><lb/>
              <item>vor-<hi rendition="#fr">Betrachtungen/</hi> <hi rendition="#aq">Principia.</hi></item><lb/>
              <item><hi rendition="#fr">Bogen</hi> oder kreiß-<hi rendition="#fr">Bogen/</hi> <hi rendition="#aq">Arcus Circuli.</hi></item><lb/>
              <item>viertels-<hi rendition="#fr">Bogen/</hi> <hi rendition="#aq">Quadrans Circuli.</hi></item>
            </list>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head>D.</head><lb/>
            <list>
              <item>ein <hi rendition="#fr">Dreyekk/</hi> <hi rendition="#aq">Triangulum.</hi></item><lb/>
              <item>ein gleichfu&#x0364;&#x017F;&#x017F;iges <hi rendition="#fr">Dreyekk/</hi> <hi rendition="#aq">I&#x017F;o&#x017F;celes Æqui-<lb/>
crurum.</hi></item><lb/>
              <item>ein gleich&#x017F;eitiges <hi rendition="#fr">Dreyekk/</hi> <hi rendition="#aq">Æquilaterum.</hi></item><lb/>
              <item>ein rechtwinklichtes <hi rendition="#fr">Dreyekk/</hi> <hi rendition="#aq">Rectangu-<lb/>
lum Triangulum.</hi></item><lb/>
              <item> <hi rendition="#fr">Durchme&#x017F;&#x017F;er/</hi> <hi rendition="#aq">Diameter.</hi> </item>
            </list>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head>E.</head><lb/>
            <list>
              <item>eine <hi rendition="#fr">Ebene/</hi> <hi rendition="#aq">Planum.</hi></item><lb/>
              <item> <hi rendition="#fr">Ekk-Sa&#x0364;ule/</hi> <hi rendition="#aq">Pri&#x017F;ma.</hi> </item><lb/>
              <item> <hi rendition="#fr">Ekkfla&#x0364;che/</hi> <hi rendition="#aq">Superficies Pri&#x017F;matis.</hi> </item><lb/>
              <item> <hi rendition="#fr">Endpunct/</hi> <hi rendition="#aq">Terminus lineæ.</hi> </item>
            </list><lb/>
            <cb/>
            <list>
              <item><hi rendition="#fr">End-</hi> oder gra&#x0364;nz-<hi rendition="#fr">Lini/</hi> <hi rendition="#aq">Terminus Super-<lb/>
ficiei.</hi></item><lb/>
              <item> <hi rendition="#fr">Ey-Lini/</hi> <hi rendition="#aq">Ovalis.</hi> </item>
            </list>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head>F.</head><lb/>
            <list>
              <item>eine <hi rendition="#fr">Fla&#x0364;che/</hi> <hi rendition="#aq">Superficies.</hi></item><lb/>
              <item>grund-<hi rendition="#fr">Fla&#x0364;che/</hi> <hi rendition="#aq">Ba&#x017F;is Solidi.</hi></item><lb/>
              <item>kreiß-<hi rendition="#fr">Fla&#x0364;che/</hi> oder Scheibe/ <hi rendition="#aq">Circulus.</hi></item><lb/>
              <item>kugel-<hi rendition="#fr">Fla&#x0364;che/</hi> <hi rendition="#aq">Superficies Sphærica.</hi></item><lb/>
              <item>parabel-<hi rendition="#fr">Fla&#x0364;che/</hi> <hi rendition="#aq">Planum Parabolicum.</hi></item><lb/>
              <item>rund-<hi rendition="#fr">Fla&#x0364;che/</hi> <hi rendition="#aq">Superficies Cylindrica.</hi></item><lb/>
              <item> <hi rendition="#fr">Forderung/</hi> <hi rendition="#aq">Po&#x017F;tulatum.</hi> </item><lb/>
              <item> <hi rendition="#fr">Folge/</hi> <hi rendition="#aq">Corollarium, Con&#x017F;ectarium.</hi> </item>
            </list>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head>G.</head><lb/>
            <list>
              <item><hi rendition="#fr">Gleichlauffende</hi> Lineen oder Fla&#x0364;chen/ <hi rendition="#aq">Pa-<lb/>
rallela.</hi></item><lb/>
              <item>ein <hi rendition="#fr">Gleichlauffend&#x017F;eitiges</hi> Vierekk/ <hi rendition="#aq">Paral-<lb/>
lelogrammum.</hi></item><lb/>
              <item>ein un-<hi rendition="#fr">Gleichlauffend&#x017F;eitiges</hi> Vierckk/<lb/><hi rendition="#aq">Trapezium.</hi></item><lb/>
              <item>ein <hi rendition="#fr">Gleichfü&#x017F;&#x017F;iges</hi> Dreyekk/ <hi rendition="#aq">I&#x017F;o&#x017F;celes,<lb/>
Æquilaterum.</hi></item><lb/>
              <item>ein <hi rendition="#fr">Gleich&#x017F;eitiges/</hi> <hi rendition="#aq">Æquilaterum.</hi></item><lb/>
              <item><hi rendition="#fr">Gleichma&#x0364;&#x017F;&#x017F;ige</hi> Dinge/ <hi rendition="#aq">Commen&#x017F;urabilia.</hi></item><lb/>
              <item>un-<hi rendition="#fr">Gleichma&#x0364;&#x017F;&#x017F;ige/</hi> <hi rendition="#aq">Incommen&#x017F;urabilia.</hi></item><lb/>
              <item><hi rendition="#fr">Gleichverhaltende</hi> Dinge/ <hi rendition="#aq">Proportionalia<lb/>
Geometricè.</hi></item>
            </list><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">unzer-</fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </front>
  </text>
</TEI>
[0021] Vorbericht an Den fleiſſigen und ſeiner reinen Mutter-Sprach befliſſenen Teutſchen Leſer. VOr allen andern nutzlichen Erinnerungen/ welche wir in die Vorreden derer folgenden Buͤcher verſparen/ iſt dieſes hier zu foͤrderſt und ins gemein zu gedenken/ daß wir in Uberſetzung und Ausfertigung dieſes ganzen Werkes ſonderlich dahin geſehen haben/ daß Archimedes/ welcher nunmehr kein Sicilianer mehr/ ſondern ein Teutſcher ſeyn ſolle/ auch recht und ungeſtuͤmmelt/ oh- ne Beymiſchung fremder Woͤrter/ reden moͤchte. Wann dann zu ſolchem End viele Lateiniſche und Griechiſche Kunſtwoͤrter aufs neue haben verteutſchet werden muͤſ- ſen/ welche den kunſtliebenden Leſer/ biß er deroſelben gewohnet/ etwas anſtehen machen moͤchten/ als haben wir ſolche Verteutſchungen ſambt ihren gleichgeitenden und bekannten Lateiniſchen und Griechiſchen Woͤrtern in einem gedoppelten Regiſter nach derer Buchſtaben Ordnung hier voranſetzen wollen; damit man im Fall beduͤr- fens ſich daher Rahts erhohlen/ und/ an ſtatt derer bißher gebraͤuchlichen fremden/ die teutſche Kunſtwoͤrter allgemach gewohnen/ und alſo mit denen Teutſchen teutſch zu reden lernen moͤge. Die in dieſem Werk vorkommende verteutſchte Kunſt-Woͤrter/ ſambt ihren gleichguͤltigen Lateiniſchen oder Griechiſchen. A. Ablange Rundung/ Ellipſis. Afterkugel/ Sphæroides. Afterkegel/ oder Kegel-aͤhnliche Figur/ Conoides. Anmerkungen/ Scholia, Notæ. Aufgab/ Problema. B. Betrachtung/ Theorema. vor-Betrachtungen/ Principia. Bogen oder kreiß-Bogen/ Arcus Circuli. viertels-Bogen/ Quadrans Circuli. D. ein Dreyekk/ Triangulum. ein gleichfuͤſſiges Dreyekk/ Iſoſceles Æqui- crurum. ein gleichſeitiges Dreyekk/ Æquilaterum. ein rechtwinklichtes Dreyekk/ Rectangu- lum Triangulum. Durchmeſſer/ Diameter. E. eine Ebene/ Planum. Ekk-Saͤule/ Priſma. Ekkflaͤche/ Superficies Priſmatis. Endpunct/ Terminus lineæ. End- oder graͤnz-Lini/ Terminus Super- ficiei. Ey-Lini/ Ovalis. F. eine Flaͤche/ Superficies. grund-Flaͤche/ Baſis Solidi. kreiß-Flaͤche/ oder Scheibe/ Circulus. kugel-Flaͤche/ Superficies Sphærica. parabel-Flaͤche/ Planum Parabolicum. rund-Flaͤche/ Superficies Cylindrica. Forderung/ Poſtulatum. Folge/ Corollarium, Conſectarium. G. Gleichlauffende Lineen oder Flaͤchen/ Pa- rallela. ein Gleichlauffendſeitiges Vierekk/ Paral- lelogrammum. ein un-Gleichlauffendſeitiges Vierckk/ Trapezium. ein Gleichfüſſiges Dreyekk/ Iſoſceles, Æquilaterum. ein Gleichſeitiges/ Æquilaterum. Gleichmaͤſſige Dinge/ Commenſurabilia. un-Gleichmaͤſſige/ Incommenſurabilia. Gleichverhaltende Dinge/ Proportionalia Geometricè. unzer-

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/sturm_kunst_1670
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/sturm_kunst_1670/21
Zitationshilfe: Sturm, Johann Christoph: Des Unvergleichlichen Archjmedjs Kunst-Bücher. Nürnberg, 1670, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/sturm_kunst_1670/21>, abgerufen am 03.12.2024.