Thomasius, Christian: Discours Welcher Gestalt man denen Frantzosen im gemeinen Leben und Wandel nachahmen solle. [Leipzig], [1690].

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

überall in übeln credit setzen würde. (2.) Wie
vor diesem ein Polnischer Seigneur zu Pariß sei-
nen dollen Zunahmen bey einer Dame ließ anmel-
den/ gab dieselbe ihrem Diener zur Antwort.
He! qv' on mene cet animal a l' ecurie, & qv' on
luy donne du foin. Admirez cela. Ey lasset die-
ses Thier auff die Reitschule führen/ und ihm ein
Bund Heu vorlegen. Kommet euch dieses frembd vor?
(3.) Jhr Herren/ wir fallen zu weit in unsern
Discursen & il faut rompre les chiens, das ist:
wir müssen die Hunde streichen lassen. (4.) Luxuriosi &
Prodigi machen offtermahls eine depence sourde
pour des amourettes, das ist eine heimliche Anklage
für ihre Courtesien (5) Il ne faut jamais donner
le flanc ou temoigner des bassesses a son ennemy.
Man muß niemahls weinen oder gegen seinem
Feinde eintzige Zaghafftigkeit spüren lassen. (6)
Un grand esprit tout seul est ungrand instrument
a faire des fautes. Ein hoher Geist ist eintzig und al-
lein ein grosses Werckzeug krumme Händel damit zu-
machen (7.) Qvel Hazard faut il courir en pre-
nant une femme? da er vermeinet/ sie sey intacta
und wie die keuscheste Seele zu ihm ins Ehrenbet-
te gestiegen/ & un Cousin ou Compere a eu les
gans de Madame, d.i. da hat ein guter Vetter oder

Gevat-

C 2

uͤberall in uͤbeln credit ſetzen wuͤrde. (2.) Wie
vor dieſem ein Polniſcher Seigneur zu Pariß ſei-
nen dollen Zunahmen bey einer Dame ließ anmel-
den/ gab dieſelbe ihrem Diener zur Antwort.
He! qv’ on mene cet animal à l’ ecurie, & qv’ on
luy donne du foin. Admirez cela. Ey laſſet die-
ſes Thier auff die Reitſchule fuͤhren/ und ihm ein
Bund Heu vorlegen. Kommet euch dieſes frembd vor?
(3.) Jhr Herren/ wir fallen zu weit in unſern
Diſcurſen & il faut rompre les chiens, das iſt:
wir muͤſſen die Hunde ſtreichen laſſen. (4.) Luxurioſi &
Prodigi machen offtermahls eine depence ſourde
pour des amourettes, das iſt eine heimliche Anklage
fuͤr ihre Courteſien (5) Il ne faut jamais donner
le flanc ou temoigner des baſſeſſes à ſon ennemy.
Man muß niemahls weinen oder gegen ſeinem
Feinde eintzige Zaghafftigkeit ſpuͤren laſſen. (6)
Un grand eſprit tout ſeul eſt ungrand inſtrument
à faire des fautes. Ein hoher Geiſt iſt eintzig und al-
lein ein groſſes Werckzeug krumme Haͤndel damit zu-
machen (7.) Qvel Hazard faut il courir en pre-
nant une femme? da er vermeinet/ ſie ſey intacta
und wie die keuſcheſte Seele zu ihm ins Ehrenbet-
te geſtiegen/ & un Couſin ou Compere a eu les
gans de Madame, d.i. da hat ein guter Vetter oder

Gevat-

C 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0021" n="19"/><hi rendition="#fr">u&#x0364;berall in u&#x0364;beln</hi><hi rendition="#aq">credit</hi><hi rendition="#fr">&#x017F;etzen wu&#x0364;rde. (2.) Wie<lb/>
vor die&#x017F;em ein Polni&#x017F;cher</hi><hi rendition="#aq">Seigneur</hi><hi rendition="#fr">zu Pariß &#x017F;ei-<lb/>
nen dollen Zunahmen bey einer</hi><hi rendition="#aq">Dame</hi><hi rendition="#fr">ließ anmel-<lb/>
den/ gab die&#x017F;elbe ihrem Diener zur Antwort.</hi><lb/><hi rendition="#aq">He! qv&#x2019; on mene cet animal à l&#x2019; ecurie, &amp; qv&#x2019; on<lb/>
luy donne du foin. Admirez cela.</hi><hi rendition="#fr">Ey la&#x017F;&#x017F;et die-<lb/>
&#x017F;es Thier auff die</hi> Reit&#x017F;chule <hi rendition="#fr">fu&#x0364;hren/ und ihm ein<lb/>
Bund Heu vorlegen.</hi> Kommet euch die&#x017F;es frembd vor?<lb/>
(3.) <hi rendition="#fr">Jhr Herren/ wir fallen zu weit in un&#x017F;ern</hi><lb/><hi rendition="#aq">Di&#x017F;cur&#x017F;en &amp; il faut rompre les chiens,</hi> <hi rendition="#fr">das i&#x017F;t:</hi><lb/>
wir mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en die Hunde &#x017F;treichen la&#x017F;&#x017F;en. (4.) <hi rendition="#aq">Luxurio&#x017F;i &amp;<lb/>
Prodigi</hi> <hi rendition="#fr">machen offtermahls eine</hi> <hi rendition="#aq">depence &#x017F;ourde<lb/>
pour des amourettes,</hi> <hi rendition="#fr">das i&#x017F;t eine</hi> heimliche Anklage<lb/><hi rendition="#fr">fu&#x0364;r ihre</hi> <hi rendition="#aq">Courte&#x017F;ien (5) Il ne faut jamais donner<lb/>
le flanc ou temoigner des ba&#x017F;&#x017F;e&#x017F;&#x017F;es à &#x017F;on ennemy.</hi><lb/><hi rendition="#fr">Man muß niemahls</hi> weinen <hi rendition="#fr">oder gegen &#x017F;einem<lb/>
Feinde eintzige Zaghafftigkeit &#x017F;pu&#x0364;ren la&#x017F;&#x017F;en.</hi> (6)<lb/><hi rendition="#aq">Un grand e&#x017F;prit tout &#x017F;eul e&#x017F;t ungrand in&#x017F;trument<lb/>
à faire des fautes.</hi> <hi rendition="#fr">Ein hoher Gei&#x017F;t</hi> i&#x017F;t eintzig und al-<lb/>
lein <hi rendition="#fr">ein gro&#x017F;&#x017F;es Werckzeug</hi> krumme Ha&#x0364;ndel <hi rendition="#fr">damit zu-<lb/>
machen</hi> (7.) <hi rendition="#aq">Qvel Hazard faut il courir en pre-<lb/>
nant une femme?</hi> <hi rendition="#fr">da er vermeinet/ &#x017F;ie &#x017F;ey</hi> <hi rendition="#aq">intacta</hi><lb/><hi rendition="#fr">und wie die keu&#x017F;che&#x017F;te Seele zu ihm ins Ehrenbet-<lb/>
te ge&#x017F;tiegen/</hi> <hi rendition="#aq">&amp; un Cou&#x017F;in ou Compere a eu les<lb/>
gans de Madame,</hi> <hi rendition="#fr">d.i. da hat ein guter Vetter oder</hi><lb/>
<fw place="bottom" type="sig">C 2</fw><fw place="bottom" type="catch">Gevat-</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[19/0021] uͤberall in uͤbeln credit ſetzen wuͤrde. (2.) Wie vor dieſem ein Polniſcher Seigneur zu Pariß ſei- nen dollen Zunahmen bey einer Dame ließ anmel- den/ gab dieſelbe ihrem Diener zur Antwort. He! qv’ on mene cet animal à l’ ecurie, & qv’ on luy donne du foin. Admirez cela. Ey laſſet die- ſes Thier auff die Reitſchule fuͤhren/ und ihm ein Bund Heu vorlegen. Kommet euch dieſes frembd vor? (3.) Jhr Herren/ wir fallen zu weit in unſern Diſcurſen & il faut rompre les chiens, das iſt: wir muͤſſen die Hunde ſtreichen laſſen. (4.) Luxurioſi & Prodigi machen offtermahls eine depence ſourde pour des amourettes, das iſt eine heimliche Anklage fuͤr ihre Courteſien (5) Il ne faut jamais donner le flanc ou temoigner des baſſeſſes à ſon ennemy. Man muß niemahls weinen oder gegen ſeinem Feinde eintzige Zaghafftigkeit ſpuͤren laſſen. (6) Un grand eſprit tout ſeul eſt ungrand inſtrument à faire des fautes. Ein hoher Geiſt iſt eintzig und al- lein ein groſſes Werckzeug krumme Haͤndel damit zu- machen (7.) Qvel Hazard faut il courir en pre- nant une femme? da er vermeinet/ ſie ſey intacta und wie die keuſcheſte Seele zu ihm ins Ehrenbet- te geſtiegen/ & un Couſin ou Compere a eu les gans de Madame, d.i. da hat ein guter Vetter oder Gevat- C 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/thomasius_discours_1690
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/thomasius_discours_1690/21
Zitationshilfe:	Thomasius, Christian: Discours Welcher Gestalt man denen Frantzosen im gemeinen Leben und Wandel nachahmen solle. [Leipzig], [1690], S. 19. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/thomasius_discours_1690/21>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.