Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Erste Abtheilung. Sechster Abschnitt.

Donnerstags Fleisch, Freytags Stockfisch, Sonntags
Erbsen und Fleisch, die übrigen Tage aber Grütze, Erb-
sen und Bohnen ausgegeben. Manchmahl werden auch
Kartoffeln, rother Kopfkohl, Lauch und Zwiebeln,
Meerrettig, gelbe Wurzeln, bisweilen mit, bisweilen
ohne frisches Fleisch oder Speck gegeben. Sobald das
Schiff glücklich in die offne See gekommen war, wurden
Mann für Mann drey ganze Käse, jeder von einigen
Pfunden, ausgetheilt. -- Die Compagnie schickt auch
Strümpfe, und Kleidungsstücke von grobem dünnem un-
geschornem Tuche, mit, wovon denen, welche Gebrauch
davon machen wollen, auf Credit überlassen wird. Eine
solche Austheilung geschieht, wenn es dem Capitain be-
liebt, unter diejenigen, welche etwas verlangen, nicht
immer unter die, welche etwas nöthig haben.

Einmahl wurde auf dieser Reise eine Auction am
Bord gehalten, um den Nachlaß eines verstorbnen Ma-
trosen zu verkaufen. Das dafür gelösete Geld betrug
acht und sechszig Gulden. Die Hälfte hievon wurde für
die Armen in Holland, und die andre Hälfte für die Ar-
men auf dem Cap bestimmt, ohne an die rechtmäßigen
Erben des Verstorbnen zu denken.

Den 30. März ließen sich wieder verschiedne große
Vögel sehen, und gaben zu erkennen, daß wir dem Cap
näher kamen. Jetzt wurden zum andernmahl unter dieje-
nigen Soldaten, welche bis dahin halb nackt gegangen wa-
ren, Kleidungsstücke ausgetheilt. Einige Tage hernach sa-
hen wir Besanssegel (Holothuria physalis), auf dem Was-
ser segeln. Die großen Malmucken zeigten sich nun auch
in größerer Menge; widriger Wind aber hinderte uns
noch, näher ans Land zu kommen. Ferner sahen wir ei-
nen kleinen blauen und weißen Vogel von der Größe einer

Erſte Abtheilung. Sechster Abſchnitt.

Donnerſtags Fleiſch, Freytags Stockfiſch, Sonntags
Erbſen und Fleiſch, die uͤbrigen Tage aber Gruͤtze, Erb-
ſen und Bohnen ausgegeben. Manchmahl werden auch
Kartoffeln, rother Kopfkohl, Lauch und Zwiebeln,
Meerrettig, gelbe Wurzeln, bisweilen mit, bisweilen
ohne friſches Fleiſch oder Speck gegeben. Sobald das
Schiff gluͤcklich in die offne See gekommen war, wurden
Mann fuͤr Mann drey ganze Kaͤſe, jeder von einigen
Pfunden, ausgetheilt. — Die Compagnie ſchickt auch
Struͤmpfe, und Kleidungsſtuͤcke von grobem duͤnnem un-
geſchornem Tuche, mit, wovon denen, welche Gebrauch
davon machen wollen, auf Credit uͤberlaſſen wird. Eine
ſolche Austheilung geſchieht, wenn es dem Capitain be-
liebt, unter diejenigen, welche etwas verlangen, nicht
immer unter die, welche etwas noͤthig haben.

Einmahl wurde auf dieſer Reiſe eine Auction am
Bord gehalten, um den Nachlaß eines verſtorbnen Ma-
troſen zu verkaufen. Das dafuͤr geloͤſete Geld betrug
acht und ſechszig Gulden. Die Haͤlfte hievon wurde fuͤr
die Armen in Holland, und die andre Haͤlfte fuͤr die Ar-
men auf dem Cap beſtimmt, ohne an die rechtmaͤßigen
Erben des Verſtorbnen zu denken.

Den 30. Maͤrz ließen ſich wieder verſchiedne große
Voͤgel ſehen, und gaben zu erkennen, daß wir dem Cap
naͤher kamen. Jetzt wurden zum andernmahl unter dieje-
nigen Soldaten, welche bis dahin halb nackt gegangen wa-
ren, Kleidungsſtuͤcke ausgetheilt. Einige Tage hernach ſa-
hen wir Beſansſegel (Holothuria phyſalis), auf dem Waſ-
ſer ſegeln. Die großen Malmucken zeigten ſich nun auch
in groͤßerer Menge; widriger Wind aber hinderte uns
noch, naͤher ans Land zu kommen. Ferner ſahen wir ei-
nen kleinen blauen und weißen Vogel von der Groͤße einer

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <div n="3">
          <p><pb facs="#f0120" n="92"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Er&#x017F;te Abtheilung. Sechster Ab&#x017F;chnitt.</hi></fw><lb/>
Donner&#x017F;tags Flei&#x017F;ch, Freytags Stockfi&#x017F;ch, Sonntags<lb/>
Erb&#x017F;en und Flei&#x017F;ch, die u&#x0364;brigen Tage aber Gru&#x0364;tze, Erb-<lb/>
&#x017F;en und Bohnen ausgegeben. Manchmahl werden auch<lb/>
Kartoffeln, rother Kopfkohl, Lauch und Zwiebeln,<lb/>
Meerrettig, gelbe Wurzeln, bisweilen mit, bisweilen<lb/>
ohne fri&#x017F;ches Flei&#x017F;ch oder Speck gegeben. Sobald das<lb/>
Schiff glu&#x0364;cklich in die offne See gekommen war, wurden<lb/>
Mann fu&#x0364;r Mann drey ganze Ka&#x0364;&#x017F;e, jeder von einigen<lb/>
Pfunden, ausgetheilt. &#x2014; Die Compagnie &#x017F;chickt auch<lb/>
Stru&#x0364;mpfe, und Kleidungs&#x017F;tu&#x0364;cke von grobem du&#x0364;nnem un-<lb/>
ge&#x017F;chornem Tuche, mit, wovon denen, welche Gebrauch<lb/>
davon machen wollen, auf Credit u&#x0364;berla&#x017F;&#x017F;en wird. Eine<lb/>
&#x017F;olche Austheilung ge&#x017F;chieht, wenn es dem Capitain be-<lb/>
liebt, unter diejenigen, welche etwas verlangen, nicht<lb/>
immer unter die, welche etwas no&#x0364;thig haben.</p><lb/>
          <p>Einmahl wurde auf die&#x017F;er Rei&#x017F;e eine Auction am<lb/>
Bord gehalten, um den Nachlaß eines ver&#x017F;torbnen Ma-<lb/>
tro&#x017F;en zu verkaufen. Das dafu&#x0364;r gelo&#x0364;&#x017F;ete Geld betrug<lb/>
acht und &#x017F;echszig Gulden. Die Ha&#x0364;lfte hievon wurde fu&#x0364;r<lb/>
die Armen in <placeName>Holland</placeName>, und die andre Ha&#x0364;lfte fu&#x0364;r die Ar-<lb/>
men auf dem <placeName>Cap</placeName> be&#x017F;timmt, ohne an die rechtma&#x0364;ßigen<lb/>
Erben des Ver&#x017F;torbnen zu denken.</p><lb/>
          <p>Den 30. Ma&#x0364;rz ließen &#x017F;ich wieder ver&#x017F;chiedne große<lb/>
Vo&#x0364;gel &#x017F;ehen, und gaben zu erkennen, daß wir dem <placeName>Cap</placeName><lb/>
na&#x0364;her kamen. Jetzt wurden zum andernmahl unter dieje-<lb/>
nigen Soldaten, welche bis dahin halb nackt gegangen wa-<lb/>
ren, Kleidungs&#x017F;tu&#x0364;cke ausgetheilt. Einige Tage hernach &#x017F;a-<lb/>
hen wir Be&#x017F;ans&#x017F;egel (<hi rendition="#aq">Holothuria phy&#x017F;alis</hi>), auf dem Wa&#x017F;-<lb/>
&#x017F;er &#x017F;egeln. Die großen Malmucken zeigten &#x017F;ich nun auch<lb/>
in gro&#x0364;ßerer Menge; widriger Wind aber hinderte uns<lb/>
noch, na&#x0364;her ans Land zu kommen. Ferner &#x017F;ahen wir ei-<lb/>
nen kleinen blauen und weißen Vogel von der Gro&#x0364;ße einer<lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[92/0120] Erſte Abtheilung. Sechster Abſchnitt. Donnerſtags Fleiſch, Freytags Stockfiſch, Sonntags Erbſen und Fleiſch, die uͤbrigen Tage aber Gruͤtze, Erb- ſen und Bohnen ausgegeben. Manchmahl werden auch Kartoffeln, rother Kopfkohl, Lauch und Zwiebeln, Meerrettig, gelbe Wurzeln, bisweilen mit, bisweilen ohne friſches Fleiſch oder Speck gegeben. Sobald das Schiff gluͤcklich in die offne See gekommen war, wurden Mann fuͤr Mann drey ganze Kaͤſe, jeder von einigen Pfunden, ausgetheilt. — Die Compagnie ſchickt auch Struͤmpfe, und Kleidungsſtuͤcke von grobem duͤnnem un- geſchornem Tuche, mit, wovon denen, welche Gebrauch davon machen wollen, auf Credit uͤberlaſſen wird. Eine ſolche Austheilung geſchieht, wenn es dem Capitain be- liebt, unter diejenigen, welche etwas verlangen, nicht immer unter die, welche etwas noͤthig haben. Einmahl wurde auf dieſer Reiſe eine Auction am Bord gehalten, um den Nachlaß eines verſtorbnen Ma- troſen zu verkaufen. Das dafuͤr geloͤſete Geld betrug acht und ſechszig Gulden. Die Haͤlfte hievon wurde fuͤr die Armen in Holland, und die andre Haͤlfte fuͤr die Ar- men auf dem Cap beſtimmt, ohne an die rechtmaͤßigen Erben des Verſtorbnen zu denken. Den 30. Maͤrz ließen ſich wieder verſchiedne große Voͤgel ſehen, und gaben zu erkennen, daß wir dem Cap naͤher kamen. Jetzt wurden zum andernmahl unter dieje- nigen Soldaten, welche bis dahin halb nackt gegangen wa- ren, Kleidungsſtuͤcke ausgetheilt. Einige Tage hernach ſa- hen wir Beſansſegel (Holothuria phyſalis), auf dem Waſ- ſer ſegeln. Die großen Malmucken zeigten ſich nun auch in groͤßerer Menge; widriger Wind aber hinderte uns noch, naͤher ans Land zu kommen. Ferner ſahen wir ei- nen kleinen blauen und weißen Vogel von der Groͤße einer

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/120
Zitationshilfe:	Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792, S. 92. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/120>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.