Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Zweyte Abtheilung. Erster Abschnitt.

auch wohl Matrosen Paßgänger werden; diese müssen
aber alsdann dem Equipage-Meister monathlich acht Tha-
ler bezahlen. Völlige Diensterlassung kann jemand zwar
ebenfalls erhalten; aber nicht anders, als daß er sich
für untauglich zum Dienst der Compagnie erklären läßt.
Verschiedne von der Mannschaft giebt es auch, die weder
Dienst thun, noch auf Paß gehen, noch Sold genießen,
aber so lange Friede ist, frey sind. Diese heißen Auf-
gehobene (Ligten). Wenn ein solcher Kerl aber ein-
mahl wieder in Dienst tritt, ist er verbunden, seine fünf
Jahr, auf die er capitulirt hat, auszudienen. -- Dar-
auf, daß die Soldaten sich nett und rein halten, wird sehr
gesehen, besonders auf der Parade und auf der Wache.
Da müssen sie mit weißen Hemden, geputzten Knöpfen
und Schnallen, blankem Gewehr, weißen Unterkleidern
und weißen Strümpfen erscheinen. -- Wird ein Sol-
dat krank, so bringt man ihn in das Lazaret; hier ge-
nießt er freye Arzney und Beköstigung, bis er herge-
stellt ist. Dagegen bekommt er während dieser Zeit we-
der Sold noch Kostgeld, sondern bloß Dienstgeld. Hat er
eine venerische Krankheit, so wird ihm auch das Dienstgeld
entzogen. Will er nicht ins Hospital, so kann er an-
derswo bleiben, muß aber alsdann Arzt, Aufwartung,
und was er gebraucht und verzehrt, selbst bezahlen; behält
indessen doch Sold und Kostgeld zu gut. -- Die Sol-
daten bekommen hier nicht die Erlaubniß sich zu verhei-
rathen, weil man besorgt, daß sie alsdann, da sie mit
ihren Weibern außerhalb der Citadelle wohnen müßten,
sich in der Stadt in Schulden vertiefen möchten, da
man denn gezwungen seyn würde, sie nach Batavia zu
schicken, welches die gewöhnliche Strafe solcher Leute ist.
Freylich wäre es viel besser, wenn den Corporalen und
Gemeinen verstattet würde zu heirathen. Bey dem Ge-

Zweyte Abtheilung. Erſter Abſchnitt.

auch wohl Matroſen Paßgaͤnger werden; dieſe muͤſſen
aber alsdann dem Equipage-Meiſter monathlich acht Tha-
ler bezahlen. Voͤllige Dienſterlaſſung kann jemand zwar
ebenfalls erhalten; aber nicht anders, als daß er ſich
fuͤr untauglich zum Dienſt der Compagnie erklaͤren laͤßt.
Verſchiedne von der Mannſchaft giebt es auch, die weder
Dienſt thun, noch auf Paß gehen, noch Sold genießen,
aber ſo lange Friede iſt, frey ſind. Dieſe heißen Auf-
gehobene (Ligten). Wenn ein ſolcher Kerl aber ein-
mahl wieder in Dienſt tritt, iſt er verbunden, ſeine fuͤnf
Jahr, auf die er capitulirt hat, auszudienen. — Dar-
auf, daß die Soldaten ſich nett und rein halten, wird ſehr
geſehen, beſonders auf der Parade und auf der Wache.
Da muͤſſen ſie mit weißen Hemden, geputzten Knoͤpfen
und Schnallen, blankem Gewehr, weißen Unterkleidern
und weißen Struͤmpfen erſcheinen. — Wird ein Sol-
dat krank, ſo bringt man ihn in das Lazaret; hier ge-
nießt er freye Arzney und Bekoͤſtigung, bis er herge-
ſtellt iſt. Dagegen bekommt er waͤhrend dieſer Zeit we-
der Sold noch Koſtgeld, ſondern bloß Dienſtgeld. Hat er
eine veneriſche Krankheit, ſo wird ihm auch das Dienſtgeld
entzogen. Will er nicht ins Hoſpital, ſo kann er an-
derswo bleiben, muß aber alsdann Arzt, Aufwartung,
und was er gebraucht und verzehrt, ſelbſt bezahlen; behaͤlt
indeſſen doch Sold und Koſtgeld zu gut. — Die Sol-
daten bekommen hier nicht die Erlaubniß ſich zu verhei-
rathen, weil man beſorgt, daß ſie alsdann, da ſie mit
ihren Weibern außerhalb der Citadelle wohnen muͤßten,
ſich in der Stadt in Schulden vertiefen moͤchten, da
man denn gezwungen ſeyn wuͤrde, ſie nach Batavia zu
ſchicken, welches die gewoͤhnliche Strafe ſolcher Leute iſt.
Freylich waͤre es viel beſſer, wenn den Corporalen und
Gemeinen verſtattet wuͤrde zu heirathen. Bey dem Ge-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <div n="3">
          <p><pb facs="#f0132" n="104"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Zweyte Abtheilung. Er&#x017F;ter Ab&#x017F;chnitt.</hi></fw><lb/>
auch wohl Matro&#x017F;en Paßga&#x0364;nger werden; die&#x017F;e mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en<lb/>
aber alsdann dem Equipage-Mei&#x017F;ter monathlich acht Tha-<lb/>
ler bezahlen. Vo&#x0364;llige Dien&#x017F;terla&#x017F;&#x017F;ung kann jemand zwar<lb/>
ebenfalls erhalten; aber nicht anders, als daß er &#x017F;ich<lb/>
fu&#x0364;r untauglich zum Dien&#x017F;t der Compagnie erkla&#x0364;ren la&#x0364;ßt.<lb/>
Ver&#x017F;chiedne von der Mann&#x017F;chaft giebt es auch, die weder<lb/>
Dien&#x017F;t thun, noch auf Paß gehen, noch Sold genießen,<lb/>
aber &#x017F;o lange Friede i&#x017F;t, frey &#x017F;ind. Die&#x017F;e heißen Auf-<lb/>
gehobene (<hi rendition="#aq">Ligten</hi>). Wenn ein &#x017F;olcher Kerl aber ein-<lb/>
mahl wieder in Dien&#x017F;t tritt, i&#x017F;t er verbunden, &#x017F;eine fu&#x0364;nf<lb/>
Jahr, auf die er capitulirt hat, auszudienen. &#x2014; Dar-<lb/>
auf, daß die Soldaten &#x017F;ich nett und rein halten, wird &#x017F;ehr<lb/>
ge&#x017F;ehen, be&#x017F;onders auf der Parade und auf der Wache.<lb/>
Da mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ie mit weißen Hemden, geputzten Kno&#x0364;pfen<lb/>
und Schnallen, blankem Gewehr, weißen Unterkleidern<lb/>
und weißen Stru&#x0364;mpfen er&#x017F;cheinen. &#x2014; Wird ein Sol-<lb/>
dat krank, &#x017F;o bringt man ihn in das Lazaret; hier ge-<lb/>
nießt er freye Arzney und Beko&#x0364;&#x017F;tigung, bis er herge-<lb/>
&#x017F;tellt i&#x017F;t. Dagegen bekommt er wa&#x0364;hrend die&#x017F;er Zeit we-<lb/>
der Sold noch Ko&#x017F;tgeld, &#x017F;ondern bloß Dien&#x017F;tgeld. Hat er<lb/>
eine veneri&#x017F;che Krankheit, &#x017F;o wird ihm auch das Dien&#x017F;tgeld<lb/>
entzogen. Will er nicht ins Ho&#x017F;pital, &#x017F;o kann er an-<lb/>
derswo bleiben, muß aber alsdann Arzt, Aufwartung,<lb/>
und was er gebraucht und verzehrt, &#x017F;elb&#x017F;t bezahlen; beha&#x0364;lt<lb/>
inde&#x017F;&#x017F;en doch Sold und Ko&#x017F;tgeld zu gut. &#x2014; Die Sol-<lb/>
daten bekommen hier nicht die Erlaubniß &#x017F;ich zu verhei-<lb/>
rathen, weil man be&#x017F;orgt, daß &#x017F;ie alsdann, da &#x017F;ie mit<lb/>
ihren Weibern außerhalb der Citadelle wohnen mu&#x0364;ßten,<lb/>
&#x017F;ich in der Stadt in Schulden vertiefen mo&#x0364;chten, da<lb/>
man denn gezwungen &#x017F;eyn wu&#x0364;rde, &#x017F;ie nach <placeName>Batavia</placeName> zu<lb/>
&#x017F;chicken, welches die gewo&#x0364;hnliche Strafe &#x017F;olcher Leute i&#x017F;t.<lb/>
Freylich wa&#x0364;re es viel be&#x017F;&#x017F;er, wenn den Corporalen und<lb/>
Gemeinen ver&#x017F;tattet wu&#x0364;rde zu heirathen. Bey dem Ge-<lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[104/0132] Zweyte Abtheilung. Erſter Abſchnitt. auch wohl Matroſen Paßgaͤnger werden; dieſe muͤſſen aber alsdann dem Equipage-Meiſter monathlich acht Tha- ler bezahlen. Voͤllige Dienſterlaſſung kann jemand zwar ebenfalls erhalten; aber nicht anders, als daß er ſich fuͤr untauglich zum Dienſt der Compagnie erklaͤren laͤßt. Verſchiedne von der Mannſchaft giebt es auch, die weder Dienſt thun, noch auf Paß gehen, noch Sold genießen, aber ſo lange Friede iſt, frey ſind. Dieſe heißen Auf- gehobene (Ligten). Wenn ein ſolcher Kerl aber ein- mahl wieder in Dienſt tritt, iſt er verbunden, ſeine fuͤnf Jahr, auf die er capitulirt hat, auszudienen. — Dar- auf, daß die Soldaten ſich nett und rein halten, wird ſehr geſehen, beſonders auf der Parade und auf der Wache. Da muͤſſen ſie mit weißen Hemden, geputzten Knoͤpfen und Schnallen, blankem Gewehr, weißen Unterkleidern und weißen Struͤmpfen erſcheinen. — Wird ein Sol- dat krank, ſo bringt man ihn in das Lazaret; hier ge- nießt er freye Arzney und Bekoͤſtigung, bis er herge- ſtellt iſt. Dagegen bekommt er waͤhrend dieſer Zeit we- der Sold noch Koſtgeld, ſondern bloß Dienſtgeld. Hat er eine veneriſche Krankheit, ſo wird ihm auch das Dienſtgeld entzogen. Will er nicht ins Hoſpital, ſo kann er an- derswo bleiben, muß aber alsdann Arzt, Aufwartung, und was er gebraucht und verzehrt, ſelbſt bezahlen; behaͤlt indeſſen doch Sold und Koſtgeld zu gut. — Die Sol- daten bekommen hier nicht die Erlaubniß ſich zu verhei- rathen, weil man beſorgt, daß ſie alsdann, da ſie mit ihren Weibern außerhalb der Citadelle wohnen muͤßten, ſich in der Stadt in Schulden vertiefen moͤchten, da man denn gezwungen ſeyn wuͤrde, ſie nach Batavia zu ſchicken, welches die gewoͤhnliche Strafe ſolcher Leute iſt. Freylich waͤre es viel beſſer, wenn den Corporalen und Gemeinen verſtattet wuͤrde zu heirathen. Bey dem Ge-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/132
Zitationshilfe:	Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792, S. 104. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/132>, abgerufen am 18.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.