Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Reise v. Ataquathale durchs Houtniqualand.

auf dem Rücken, und zwar innerhalb des Schaffelles.
Sie machen dies so: um das Kind und um den Hals
der Mutter binden sie einen Riemen, um das Kind
oberwärts festzuhalten; ein andrer Riemen geht auswen-
dig um das Schaffell und um den Hintertheil des Kin-
des, wodurch es unterwärts festgeschnürt wird: auf
diese Art ist das Kind ganz sicher, und macht auch der
Mutter eben keine Last, sondern diese verrichtet, indem
sie das Kind so auf dem Rücken hat, ihre Geschäffte. --
Einige hiesige Hottentottische Weiber hatten Glaskorallen-
schnüre um die Beine; andre hatten die herabhängen-
den Seiten ihres Schaffells mit gläsernen Korallen ge-
schmückt. Dergleichen Geschmeide bekommen sie nebst
andern Kleinigkeiten von den Bauern als einen Theil
des Lohns für ihren Dienst. Einige hatten eine Schild-
krötenschale auf dem Rücken hängen, worin sie entweder
Tobak oder ihr Buku (Diosma) verwahrten. In Er-
mangelung irdener Pfeifen rauchen sie aus hölzernen.
Ueberhaupt ist in diesen Gegenden ein solcher Mangel an
Hausgeräth und Geschirren, daß selbst die Kolonisten
oft genöthigt sind, sowohl Milch als Honig in ledernen
Schläuchen aufzubewahren. -- Die Büffel zum Ge-
brauche dieses Hofes schießt ein Hottentotte, dem der
Bauer diese Geschicklichkeit beygebracht hat, und wel-
cher auf diese Art die ganze Haushaltung mit Fleisch ver-
sieht, ohne ein Stück von der Heerde nehmen zu dür-
fen. Die Felder und Ebenen sind in diesem Theile des
Landes ganz mit wilden Büffeln angefüllt, und es ist
nichts seltenes, ihrer hundert und mehr, ja wohl zwey-
hundert in einer einzigen Heerde beysammen zu sehen.
Gewöhnlich liegen sie am Tage in den Wäldern und
dicken Gebüschen still, und gehen des Nachts aufs Feld,
um zu weiden. Einem Hottentottischen Schützen, den

Thunbergs Reise. Erster Theil. M

Reiſe v. Ataquathale durchs Houtniqualand.

auf dem Ruͤcken, und zwar innerhalb des Schaffelles.
Sie machen dies ſo: um das Kind und um den Hals
der Mutter binden ſie einen Riemen, um das Kind
oberwaͤrts feſtzuhalten; ein andrer Riemen geht auswen-
dig um das Schaffell und um den Hintertheil des Kin-
des, wodurch es unterwaͤrts feſtgeſchnuͤrt wird: auf
dieſe Art iſt das Kind ganz ſicher, und macht auch der
Mutter eben keine Laſt, ſondern dieſe verrichtet, indem
ſie das Kind ſo auf dem Ruͤcken hat, ihre Geſchaͤffte. —
Einige hieſige Hottentottiſche Weiber hatten Glaskorallen-
ſchnuͤre um die Beine; andre hatten die herabhaͤngen-
den Seiten ihres Schaffells mit glaͤſernen Korallen ge-
ſchmuͤckt. Dergleichen Geſchmeide bekommen ſie nebſt
andern Kleinigkeiten von den Bauern als einen Theil
des Lohns fuͤr ihren Dienſt. Einige hatten eine Schild-
kroͤtenſchale auf dem Ruͤcken haͤngen, worin ſie entweder
Tobak oder ihr Buku (Dioſma) verwahrten. In Er-
mangelung irdener Pfeifen rauchen ſie aus hoͤlzernen.
Ueberhaupt iſt in dieſen Gegenden ein ſolcher Mangel an
Hausgeraͤth und Geſchirren, daß ſelbſt die Koloniſten
oft genoͤthigt ſind, ſowohl Milch als Honig in ledernen
Schlaͤuchen aufzubewahren. — Die Buͤffel zum Ge-
brauche dieſes Hofes ſchießt ein Hottentotte, dem der
Bauer dieſe Geſchicklichkeit beygebracht hat, und wel-
cher auf dieſe Art die ganze Haushaltung mit Fleiſch ver-
ſieht, ohne ein Stuͤck von der Heerde nehmen zu duͤr-
fen. Die Felder und Ebenen ſind in dieſem Theile des
Landes ganz mit wilden Buͤffeln angefuͤllt, und es iſt
nichts ſeltenes, ihrer hundert und mehr, ja wohl zwey-
hundert in einer einzigen Heerde beyſammen zu ſehen.
Gewoͤhnlich liegen ſie am Tage in den Waͤldern und
dicken Gebuͤſchen ſtill, und gehen des Nachts aufs Feld,
um zu weiden. Einem Hottentottiſchen Schuͤtzen, den

Thunbergs Reiſe. Erſter Theil. M

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <div n="3">
          <p><pb facs="#f0205" n="177"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Rei&#x017F;e v. <placeName>Ataquathale</placeName> durchs <placeName>Houtniqualand</placeName>.</hi></fw><lb/>
auf dem Ru&#x0364;cken, und zwar innerhalb des Schaffelles.<lb/>
Sie machen dies &#x017F;o: um das Kind und um den Hals<lb/>
der Mutter binden &#x017F;ie einen Riemen, um das Kind<lb/>
oberwa&#x0364;rts fe&#x017F;tzuhalten; ein andrer Riemen geht auswen-<lb/>
dig um das Schaffell und um den Hintertheil des Kin-<lb/>
des, wodurch es unterwa&#x0364;rts fe&#x017F;tge&#x017F;chnu&#x0364;rt wird: auf<lb/>
die&#x017F;e Art i&#x017F;t das Kind ganz &#x017F;icher, und macht auch der<lb/>
Mutter eben keine La&#x017F;t, &#x017F;ondern die&#x017F;e verrichtet, indem<lb/>
&#x017F;ie das Kind &#x017F;o auf dem Ru&#x0364;cken hat, ihre Ge&#x017F;cha&#x0364;ffte. &#x2014;<lb/>
Einige hie&#x017F;ige Hottentotti&#x017F;che Weiber hatten Glaskorallen-<lb/>
&#x017F;chnu&#x0364;re um die Beine; andre hatten die herabha&#x0364;ngen-<lb/>
den Seiten ihres Schaffells mit gla&#x0364;&#x017F;ernen Korallen ge-<lb/>
&#x017F;chmu&#x0364;ckt. Dergleichen Ge&#x017F;chmeide bekommen &#x017F;ie neb&#x017F;t<lb/>
andern Kleinigkeiten von den Bauern als einen Theil<lb/>
des Lohns fu&#x0364;r ihren Dien&#x017F;t. Einige hatten eine Schild-<lb/>
kro&#x0364;ten&#x017F;chale auf dem Ru&#x0364;cken ha&#x0364;ngen, worin &#x017F;ie entweder<lb/>
Tobak oder ihr Buku (Dio&#x017F;ma) verwahrten. In Er-<lb/>
mangelung irdener Pfeifen rauchen &#x017F;ie aus ho&#x0364;lzernen.<lb/>
Ueberhaupt i&#x017F;t in die&#x017F;en Gegenden ein &#x017F;olcher Mangel an<lb/>
Hausgera&#x0364;th und Ge&#x017F;chirren, daß &#x017F;elb&#x017F;t die Koloni&#x017F;ten<lb/>
oft geno&#x0364;thigt &#x017F;ind, &#x017F;owohl Milch als Honig in ledernen<lb/>
Schla&#x0364;uchen aufzubewahren. &#x2014; Die Bu&#x0364;ffel zum Ge-<lb/>
brauche die&#x017F;es Hofes &#x017F;chießt ein Hottentotte, dem der<lb/>
Bauer die&#x017F;e Ge&#x017F;chicklichkeit beygebracht hat, und wel-<lb/>
cher auf die&#x017F;e Art die ganze Haushaltung mit Flei&#x017F;ch ver-<lb/>
&#x017F;ieht, ohne ein Stu&#x0364;ck von der Heerde nehmen zu du&#x0364;r-<lb/>
fen. Die Felder und Ebenen &#x017F;ind in die&#x017F;em Theile des<lb/>
Landes ganz mit wilden Bu&#x0364;ffeln angefu&#x0364;llt, und es i&#x017F;t<lb/>
nichts &#x017F;eltenes, ihrer hundert und mehr, ja wohl zwey-<lb/>
hundert in einer einzigen Heerde bey&#x017F;ammen zu &#x017F;ehen.<lb/>
Gewo&#x0364;hnlich liegen &#x017F;ie am Tage in den Wa&#x0364;ldern und<lb/>
dicken Gebu&#x0364;&#x017F;chen &#x017F;till, und gehen des Nachts aufs Feld,<lb/>
um zu weiden. Einem Hottentotti&#x017F;chen Schu&#x0364;tzen, den<lb/>
<fw place="bottom" type="sig"><hi rendition="#g"><persName>Thunbergs</persName></hi> Rei&#x017F;e. Er&#x017F;ter Theil. M</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[177/0205] Reiſe v. Ataquathale durchs Houtniqualand. auf dem Ruͤcken, und zwar innerhalb des Schaffelles. Sie machen dies ſo: um das Kind und um den Hals der Mutter binden ſie einen Riemen, um das Kind oberwaͤrts feſtzuhalten; ein andrer Riemen geht auswen- dig um das Schaffell und um den Hintertheil des Kin- des, wodurch es unterwaͤrts feſtgeſchnuͤrt wird: auf dieſe Art iſt das Kind ganz ſicher, und macht auch der Mutter eben keine Laſt, ſondern dieſe verrichtet, indem ſie das Kind ſo auf dem Ruͤcken hat, ihre Geſchaͤffte. — Einige hieſige Hottentottiſche Weiber hatten Glaskorallen- ſchnuͤre um die Beine; andre hatten die herabhaͤngen- den Seiten ihres Schaffells mit glaͤſernen Korallen ge- ſchmuͤckt. Dergleichen Geſchmeide bekommen ſie nebſt andern Kleinigkeiten von den Bauern als einen Theil des Lohns fuͤr ihren Dienſt. Einige hatten eine Schild- kroͤtenſchale auf dem Ruͤcken haͤngen, worin ſie entweder Tobak oder ihr Buku (Dioſma) verwahrten. In Er- mangelung irdener Pfeifen rauchen ſie aus hoͤlzernen. Ueberhaupt iſt in dieſen Gegenden ein ſolcher Mangel an Hausgeraͤth und Geſchirren, daß ſelbſt die Koloniſten oft genoͤthigt ſind, ſowohl Milch als Honig in ledernen Schlaͤuchen aufzubewahren. — Die Buͤffel zum Ge- brauche dieſes Hofes ſchießt ein Hottentotte, dem der Bauer dieſe Geſchicklichkeit beygebracht hat, und wel- cher auf dieſe Art die ganze Haushaltung mit Fleiſch ver- ſieht, ohne ein Stuͤck von der Heerde nehmen zu duͤr- fen. Die Felder und Ebenen ſind in dieſem Theile des Landes ganz mit wilden Buͤffeln angefuͤllt, und es iſt nichts ſeltenes, ihrer hundert und mehr, ja wohl zwey- hundert in einer einzigen Heerde beyſammen zu ſehen. Gewoͤhnlich liegen ſie am Tage in den Waͤldern und dicken Gebuͤſchen ſtill, und gehen des Nachts aufs Feld, um zu weiden. Einem Hottentottiſchen Schuͤtzen, den Thunbergs Reiſe. Erſter Theil. M

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/205
Zitationshilfe:	Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792, S. 177. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/205>, abgerufen am 25.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.