Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Reise v. Ataquathale durchs Houtniqualand.
der, und die Pfeife ging in der ganzen Gesellschaft
rings herum; jeder reichte sie seinem Nachbar. Bey
einem solchen gesellschaftlichen Rauchen thut ein jeder ei-
nige starke Züge, bis er den Mund voll Rauch hat, wo-
von er etwas weniges niederschluckt, und das übrige durch
Nase und Mund ausbläset.

Aus den Waldungen in Houtniquas verkaufen
die dem Muschelbay-Distrikte näher wohnenden Bauern
Holz, sowohl zum Bau als auch an die Tischler und
andre Handwerker; obgleich der Transport sehr beschwer-
lich ist, und viel Zeit wegnimmt. Aus den Gegenden
aber, wo ich jetzt war, hat der Bauer weiter nichts,
das er nach dem Cap zum Verkauf bringen kann, als
Ochsen zum Schlachten und Butter. Hätte man, ent-
weder von hier, oder von der Muschelbay eine Art Schiff-
fahrt eingerichtet, so würde die Verführung der Pro-
dukte dieses Landes viel bequemer, und die Waaren,
welche man von hier dahin bringt, besonders alle Arten
Holz, zu Cap nicht so theuer seyn. Allein an derglei-
chen hat man bisher noch gar nicht gedacht, und man
sieht es wohl gar nicht einmahl für nützlich an.

Nachdem unser ganz muthlos gewordner Sergeant
sich endlich wieder aufmuntern lassen, und hier ein Reit-
pferd geliehen bekommen hatte, begaben wir uns wieder
auf den Weg weiter ins Land hinauf und nach dem Ge-
birge zu, um jenseit desselben unsern Wagen wieder an-
zutreffen, und uns überhaupt besser zu befinden. Wir
reiseten auf dieser Fahrt einen andern, ebenfalls Bota
zugehörigen Hof vorbey, passirten zwey Flüsse und
kamen nach Malakaßkraal. Von da ging unsre
Reise am Keureboomsflusse (Keurebooms-Rivier)
hinauf, bis wir zu Schackalkraal (Jackhalskraal)
anlangten.


M 2

Reiſe v. Ataquathale durchs Houtniqualand.
der, und die Pfeife ging in der ganzen Geſellſchaft
rings herum; jeder reichte ſie ſeinem Nachbar. Bey
einem ſolchen geſellſchaftlichen Rauchen thut ein jeder ei-
nige ſtarke Zuͤge, bis er den Mund voll Rauch hat, wo-
von er etwas weniges niederſchluckt, und das uͤbrige durch
Naſe und Mund ausblaͤſet.

Aus den Waldungen in Houtniquas verkaufen
die dem Muſchelbay-Diſtrikte naͤher wohnenden Bauern
Holz, ſowohl zum Bau als auch an die Tiſchler und
andre Handwerker; obgleich der Transport ſehr beſchwer-
lich iſt, und viel Zeit wegnimmt. Aus den Gegenden
aber, wo ich jetzt war, hat der Bauer weiter nichts,
das er nach dem Cap zum Verkauf bringen kann, als
Ochſen zum Schlachten und Butter. Haͤtte man, ent-
weder von hier, oder von der Muſchelbay eine Art Schiff-
fahrt eingerichtet, ſo wuͤrde die Verfuͤhrung der Pro-
dukte dieſes Landes viel bequemer, und die Waaren,
welche man von hier dahin bringt, beſonders alle Arten
Holz, zu Cap nicht ſo theuer ſeyn. Allein an derglei-
chen hat man bisher noch gar nicht gedacht, und man
ſieht es wohl gar nicht einmahl fuͤr nuͤtzlich an.

Nachdem unſer ganz muthlos gewordner Sergeant
ſich endlich wieder aufmuntern laſſen, und hier ein Reit-
pferd geliehen bekommen hatte, begaben wir uns wieder
auf den Weg weiter ins Land hinauf und nach dem Ge-
birge zu, um jenſeit deſſelben unſern Wagen wieder an-
zutreffen, und uns uͤberhaupt beſſer zu befinden. Wir
reiſeten auf dieſer Fahrt einen andern, ebenfalls Bota
zugehoͤrigen Hof vorbey, paſſirten zwey Fluͤſſe und
kamen nach Malakaßkraal. Von da ging unſre
Reiſe am Keureboomsfluſſe (Keurebooms-Rivier)
hinauf, bis wir zu Schackalkraal (Jackhalskraal)
anlangten.


M 2
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <div n="3">
          <p><pb facs="#f0207" n="179"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Rei&#x017F;e v. <placeName>Ataquathale</placeName> durchs <placeName>Houtniqualand</placeName>.</hi></fw><lb/>
der, und die Pfeife ging in der ganzen Ge&#x017F;ell&#x017F;chaft<lb/>
rings herum; jeder reichte &#x017F;ie &#x017F;einem Nachbar. Bey<lb/>
einem &#x017F;olchen ge&#x017F;ell&#x017F;chaftlichen Rauchen thut ein jeder ei-<lb/>
nige &#x017F;tarke Zu&#x0364;ge, bis er den Mund voll Rauch hat, wo-<lb/>
von er etwas weniges nieder&#x017F;chluckt, und das u&#x0364;brige durch<lb/>
Na&#x017F;e und Mund ausbla&#x0364;&#x017F;et.</p><lb/>
          <p>Aus den Waldungen in <placeName>Houtniquas</placeName> verkaufen<lb/>
die dem <placeName>Mu&#x017F;chelbay-Di&#x017F;trikte</placeName> na&#x0364;her wohnenden Bauern<lb/>
Holz, &#x017F;owohl zum Bau als auch an die Ti&#x017F;chler und<lb/>
andre Handwerker; obgleich der Transport &#x017F;ehr be&#x017F;chwer-<lb/>
lich i&#x017F;t, und viel Zeit wegnimmt. Aus den Gegenden<lb/>
aber, wo ich jetzt war, hat der Bauer weiter nichts,<lb/>
das er nach dem <placeName>Cap</placeName> zum Verkauf bringen kann, als<lb/>
Och&#x017F;en zum Schlachten und Butter. Ha&#x0364;tte man, ent-<lb/>
weder von hier, oder von der <placeName>Mu&#x017F;chelbay</placeName> eine Art Schiff-<lb/>
fahrt eingerichtet, &#x017F;o wu&#x0364;rde die Verfu&#x0364;hrung der Pro-<lb/>
dukte die&#x017F;es Landes viel bequemer, und die Waaren,<lb/>
welche man von hier dahin bringt, be&#x017F;onders alle Arten<lb/>
Holz, zu <placeName>Cap</placeName> nicht &#x017F;o theuer &#x017F;eyn. Allein an derglei-<lb/>
chen hat man bisher noch gar nicht gedacht, und man<lb/>
&#x017F;ieht es wohl gar nicht einmahl fu&#x0364;r nu&#x0364;tzlich an.</p><lb/>
          <p>Nachdem un&#x017F;er ganz muthlos gewordner Sergeant<lb/>
&#x017F;ich endlich wieder aufmuntern la&#x017F;&#x017F;en, und hier ein Reit-<lb/>
pferd geliehen bekommen hatte, begaben wir uns wieder<lb/>
auf den Weg weiter ins Land hinauf und nach dem Ge-<lb/>
birge zu, um jen&#x017F;eit de&#x017F;&#x017F;elben un&#x017F;ern Wagen wieder an-<lb/>
zutreffen, und uns u&#x0364;berhaupt be&#x017F;&#x017F;er zu befinden. Wir<lb/>
rei&#x017F;eten auf die&#x017F;er Fahrt einen andern, ebenfalls <persName>Bota</persName><lb/>
zugeho&#x0364;rigen Hof vorbey, pa&#x017F;&#x017F;irten zwey Flu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e und<lb/>
kamen nach <placeName>Malakaßkraal</placeName>. Von da ging un&#x017F;re<lb/>
Rei&#x017F;e am <placeName>Keureboomsflu&#x017F;&#x017F;e</placeName> (<hi rendition="#aq"><placeName>Keurebooms-Rivier</placeName></hi>)<lb/>
hinauf, bis wir zu <placeName>Schackalkraal</placeName> (<hi rendition="#aq"><placeName>Jackhalskraal</placeName></hi>)<lb/>
anlangten.</p><lb/>
          <fw place="bottom" type="sig">M 2</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[179/0207] Reiſe v. Ataquathale durchs Houtniqualand. der, und die Pfeife ging in der ganzen Geſellſchaft rings herum; jeder reichte ſie ſeinem Nachbar. Bey einem ſolchen geſellſchaftlichen Rauchen thut ein jeder ei- nige ſtarke Zuͤge, bis er den Mund voll Rauch hat, wo- von er etwas weniges niederſchluckt, und das uͤbrige durch Naſe und Mund ausblaͤſet. Aus den Waldungen in Houtniquas verkaufen die dem Muſchelbay-Diſtrikte naͤher wohnenden Bauern Holz, ſowohl zum Bau als auch an die Tiſchler und andre Handwerker; obgleich der Transport ſehr beſchwer- lich iſt, und viel Zeit wegnimmt. Aus den Gegenden aber, wo ich jetzt war, hat der Bauer weiter nichts, das er nach dem Cap zum Verkauf bringen kann, als Ochſen zum Schlachten und Butter. Haͤtte man, ent- weder von hier, oder von der Muſchelbay eine Art Schiff- fahrt eingerichtet, ſo wuͤrde die Verfuͤhrung der Pro- dukte dieſes Landes viel bequemer, und die Waaren, welche man von hier dahin bringt, beſonders alle Arten Holz, zu Cap nicht ſo theuer ſeyn. Allein an derglei- chen hat man bisher noch gar nicht gedacht, und man ſieht es wohl gar nicht einmahl fuͤr nuͤtzlich an. Nachdem unſer ganz muthlos gewordner Sergeant ſich endlich wieder aufmuntern laſſen, und hier ein Reit- pferd geliehen bekommen hatte, begaben wir uns wieder auf den Weg weiter ins Land hinauf und nach dem Ge- birge zu, um jenſeit deſſelben unſern Wagen wieder an- zutreffen, und uns uͤberhaupt beſſer zu befinden. Wir reiſeten auf dieſer Fahrt einen andern, ebenfalls Bota zugehoͤrigen Hof vorbey, paſſirten zwey Fluͤſſe und kamen nach Malakaßkraal. Von da ging unſre Reiſe am Keureboomsfluſſe (Keurebooms-Rivier) hinauf, bis wir zu Schackalkraal (Jackhalskraal) anlangten. M 2

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/207
Zitationshilfe: Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792, S. 179. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/207>, abgerufen am 18.05.2024.