Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Vierte Abtheilung. Achter Abschnitt.

det. Um mich vor einem solchen unangenehmen Vor-
falle in Zukunft sicher zu stellen, schenkte mir der be-
kannte Capitain Eckeberg, dessen Sparrmann in seiner
Reisebeschreibung so rühmlich erwähnt, und der dies Jahr
eins der Schwedischen Schiffe hieher geführt hatte, eine
zuverlässige Schwedische Büchse, die seit dieser Zeit, so-
wohl in Afrika als auf Java meine treue und stete Ge-
fährtin war, und mir unbeschreibliche Dienste leistete.
Die Ursache, warum solche Unglücksfälle hier mehr, als
anderswo sich zutragen, ist die, weil man hier nicht sehr
viele vorzüglich gute und sichere Flinten und Jagdbüchsen
hat, und die, welche dergleichen besitzen, sie fast nie
zu verkaufen pflegen.

Jetzt komme ich zu der Beschreibung eines viel schreck-
lichern Unglücks, und zwar von ganz andrer Art, wo-
bey ich aber auch die meinem Herzen so angenehme Ge-
legenheit haben werde, einer die größte Bewunderung
verdienenden Handlung der Edelmüthigkeit und Men-
schenliebe zu erwähnen. Am ersten Junius, es war
der Montag nach Pfingsten, machte sich ein sehr starker
Nord-West-Wind auf, den heftige Orkane und ge-
waltiger Regen begleiteten. In der folgenden Nacht
verlohr eins von den vieren noch auf der Rhede liegen-
den, der Compagnie gehörigen Schiffen, Jonge Tho-
mas genannt, nach und nach alle seine Anker, und
wurde darauf in der Gegend des Salzflusses (Zout-
Rivier) gegen den Strand auf den Sand getrieben.
Der Stoß war so heftig, daß es seiner schweren Ladung
wegen in der Mitte in zwey Stücke zerbrach. Zugleich
stieg das Meer auf dieser Seite so hoch, daß die Wel-
len in einer unglaublichen Höhe über den Strand gingen,
und der Salzfluß so anschwoll, daß man ihn kaum pas-

Vierte Abtheilung. Achter Abſchnitt.

det. Um mich vor einem ſolchen unangenehmen Vor-
falle in Zukunft ſicher zu ſtellen, ſchenkte mir der be-
kannte Capitain Eckeberg, deſſen Sparrmann in ſeiner
Reiſebeſchreibung ſo ruͤhmlich erwaͤhnt, und der dies Jahr
eins der Schwediſchen Schiffe hieher gefuͤhrt hatte, eine
zuverlaͤſſige Schwediſche Buͤchſe, die ſeit dieſer Zeit, ſo-
wohl in Afrika als auf Java meine treue und ſtete Ge-
faͤhrtin war, und mir unbeſchreibliche Dienſte leiſtete.
Die Urſache, warum ſolche Ungluͤcksfaͤlle hier mehr, als
anderswo ſich zutragen, iſt die, weil man hier nicht ſehr
viele vorzuͤglich gute und ſichere Flinten und Jagdbuͤchſen
hat, und die, welche dergleichen beſitzen, ſie faſt nie
zu verkaufen pflegen.

Jetzt komme ich zu der Beſchreibung eines viel ſchreck-
lichern Ungluͤcks, und zwar von ganz andrer Art, wo-
bey ich aber auch die meinem Herzen ſo angenehme Ge-
legenheit haben werde, einer die groͤßte Bewunderung
verdienenden Handlung der Edelmuͤthigkeit und Men-
ſchenliebe zu erwaͤhnen. Am erſten Junius, es war
der Montag nach Pfingſten, machte ſich ein ſehr ſtarker
Nord-Weſt-Wind auf, den heftige Orkane und ge-
waltiger Regen begleiteten. In der folgenden Nacht
verlohr eins von den vieren noch auf der Rhede liegen-
den, der Compagnie gehoͤrigen Schiffen, Jonge Tho-
mas genannt, nach und nach alle ſeine Anker, und
wurde darauf in der Gegend des Salzfluſſes (Zout-
Rivier) gegen den Strand auf den Sand getrieben.
Der Stoß war ſo heftig, daß es ſeiner ſchweren Ladung
wegen in der Mitte in zwey Stuͤcke zerbrach. Zugleich
ſtieg das Meer auf dieſer Seite ſo hoch, daß die Wel-
len in einer unglaublichen Hoͤhe uͤber den Strand gingen,
und der Salzfluß ſo anſchwoll, daß man ihn kaum paſ-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <div n="3">
          <p><pb facs="#f0308" n="280"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Vierte Abtheilung. Achter Ab&#x017F;chnitt.</hi></fw><lb/>
det. Um mich vor einem &#x017F;olchen unangenehmen Vor-<lb/>
falle in Zukunft &#x017F;icher zu &#x017F;tellen, &#x017F;chenkte mir der be-<lb/>
kannte Capitain <persName>Eckeberg</persName>, de&#x017F;&#x017F;en <persName>Sparrmann</persName> in &#x017F;einer<lb/>
Rei&#x017F;ebe&#x017F;chreibung &#x017F;o ru&#x0364;hmlich erwa&#x0364;hnt, und der dies Jahr<lb/>
eins der Schwedi&#x017F;chen Schiffe hieher gefu&#x0364;hrt hatte, eine<lb/>
zuverla&#x0364;&#x017F;&#x017F;ige Schwedi&#x017F;che Bu&#x0364;ch&#x017F;e, die &#x017F;eit die&#x017F;er Zeit, &#x017F;o-<lb/>
wohl in <placeName>Afrika</placeName> als auf <placeName>Java</placeName> meine treue und &#x017F;tete Ge-<lb/>
fa&#x0364;hrtin war, und mir unbe&#x017F;chreibliche Dien&#x017F;te lei&#x017F;tete.<lb/>
Die Ur&#x017F;ache, warum &#x017F;olche Unglu&#x0364;cksfa&#x0364;lle hier mehr, als<lb/>
anderswo &#x017F;ich zutragen, i&#x017F;t die, weil man hier nicht &#x017F;ehr<lb/>
viele vorzu&#x0364;glich gute und &#x017F;ichere Flinten und Jagdbu&#x0364;ch&#x017F;en<lb/>
hat, und die, welche dergleichen be&#x017F;itzen, &#x017F;ie fa&#x017F;t nie<lb/>
zu verkaufen pflegen.</p><lb/>
          <p>Jetzt komme ich zu der Be&#x017F;chreibung eines viel &#x017F;chreck-<lb/>
lichern Unglu&#x0364;cks, und zwar von ganz andrer Art, wo-<lb/>
bey ich aber auch die meinem Herzen &#x017F;o angenehme Ge-<lb/>
legenheit haben werde, einer die gro&#x0364;ßte Bewunderung<lb/>
verdienenden Handlung der Edelmu&#x0364;thigkeit und Men-<lb/>
&#x017F;chenliebe zu erwa&#x0364;hnen. Am er&#x017F;ten Junius, es war<lb/>
der Montag nach Pfing&#x017F;ten, machte &#x017F;ich ein &#x017F;ehr &#x017F;tarker<lb/>
Nord-We&#x017F;t-Wind auf, den heftige Orkane und ge-<lb/>
waltiger Regen begleiteten. In der folgenden Nacht<lb/>
verlohr eins von den vieren noch auf der Rhede liegen-<lb/>
den, der Compagnie geho&#x0364;rigen Schiffen, Jonge Tho-<lb/>
mas genannt, nach und nach alle &#x017F;eine Anker, und<lb/>
wurde darauf in der Gegend des <placeName>Salzflu&#x017F;&#x017F;es</placeName> (<hi rendition="#aq"><placeName>Zout-<lb/>
Rivier</placeName></hi>) gegen den Strand auf den Sand getrieben.<lb/>
Der Stoß war &#x017F;o heftig, daß es &#x017F;einer &#x017F;chweren Ladung<lb/>
wegen in der Mitte in zwey Stu&#x0364;cke zerbrach. Zugleich<lb/>
&#x017F;tieg das Meer auf die&#x017F;er Seite &#x017F;o hoch, daß die Wel-<lb/>
len in einer unglaublichen Ho&#x0364;he u&#x0364;ber den Strand gingen,<lb/>
und der <placeName>Salzfluß</placeName> &#x017F;o an&#x017F;chwoll, daß man ihn kaum pa&#x017F;-<lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[280/0308] Vierte Abtheilung. Achter Abſchnitt. det. Um mich vor einem ſolchen unangenehmen Vor- falle in Zukunft ſicher zu ſtellen, ſchenkte mir der be- kannte Capitain Eckeberg, deſſen Sparrmann in ſeiner Reiſebeſchreibung ſo ruͤhmlich erwaͤhnt, und der dies Jahr eins der Schwediſchen Schiffe hieher gefuͤhrt hatte, eine zuverlaͤſſige Schwediſche Buͤchſe, die ſeit dieſer Zeit, ſo- wohl in Afrika als auf Java meine treue und ſtete Ge- faͤhrtin war, und mir unbeſchreibliche Dienſte leiſtete. Die Urſache, warum ſolche Ungluͤcksfaͤlle hier mehr, als anderswo ſich zutragen, iſt die, weil man hier nicht ſehr viele vorzuͤglich gute und ſichere Flinten und Jagdbuͤchſen hat, und die, welche dergleichen beſitzen, ſie faſt nie zu verkaufen pflegen. Jetzt komme ich zu der Beſchreibung eines viel ſchreck- lichern Ungluͤcks, und zwar von ganz andrer Art, wo- bey ich aber auch die meinem Herzen ſo angenehme Ge- legenheit haben werde, einer die groͤßte Bewunderung verdienenden Handlung der Edelmuͤthigkeit und Men- ſchenliebe zu erwaͤhnen. Am erſten Junius, es war der Montag nach Pfingſten, machte ſich ein ſehr ſtarker Nord-Weſt-Wind auf, den heftige Orkane und ge- waltiger Regen begleiteten. In der folgenden Nacht verlohr eins von den vieren noch auf der Rhede liegen- den, der Compagnie gehoͤrigen Schiffen, Jonge Tho- mas genannt, nach und nach alle ſeine Anker, und wurde darauf in der Gegend des Salzfluſſes (Zout- Rivier) gegen den Strand auf den Sand getrieben. Der Stoß war ſo heftig, daß es ſeiner ſchweren Ladung wegen in der Mitte in zwey Stuͤcke zerbrach. Zugleich ſtieg das Meer auf dieſer Seite ſo hoch, daß die Wel- len in einer unglaublichen Hoͤhe uͤber den Strand gingen, und der Salzfluß ſo anſchwoll, daß man ihn kaum paſ-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/308
Zitationshilfe:	Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792, S. 280. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/308>, abgerufen am 16.06.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.