Drift nennt man eine solche Stelle eines Flus- ses, wo das Wasser sehr seicht ist, und man da- her mit Pferden und Wagen durchkommen kann.
Brackt Water (Salziges Wasser), bedeutet solches stillstehendes Wasser, das in Thälern, Gründen oder niedrigen Stellen sich gesammelt hat, Salz enthält, und bald mehr, bald weniger salzig schmeckt.
Hoek, das an gewisse Nahmen von Bergen angehängt wird, als Mostertshoek, bezeichnet ei- ne von den Bergen auslaufende Ecke.
Kloof heißt ein solches Thal, oder solche Gründe zwischen Bergen, auch wohl solche Ge- birgsklüfte, die entweder von Kolonisten bewohnt sind, oder doch zur Passage, es sey bloß zu Pfer- de, oder auch mit Wagen, dienen können.
In diesem zweyten Theile habe ich die Nach- richten von meinem dreyjährigen Aufenthalte am Cap und in den dazu gehörigen Ländern geendigt. Ich habe die Vortheile und Vorzüge dieses Landes beschrieben, die es dem Himmelsstriche, unter wel- chem es liegt, zu danken hat. Ich habe auch den Anbau und die Verbesserung desselben gerühmt. Aber ich habe auch nicht umhin können, eine trau- rige Schilderung seiner höchst elenden und bejam- mernswürdigen Eingebohrnen zu entwerfen, die
Vorrede des Verfaſſers.
Drift nennt man eine ſolche Stelle eines Fluſ- ſes, wo das Waſſer ſehr ſeicht iſt, und man da- her mit Pferden und Wagen durchkommen kann.
Brackt Water (Salziges Waſſer), bedeutet ſolches ſtillſtehendes Waſſer, das in Thaͤlern, Gruͤnden oder niedrigen Stellen ſich geſammelt hat, Salz enthaͤlt, und bald mehr, bald weniger ſalzig ſchmeckt.
Hoek, das an gewiſſe Nahmen von Bergen angehaͤngt wird, als Moſtertshoek, bezeichnet ei- ne von den Bergen auslaufende Ecke.
Kloof heißt ein ſolches Thal, oder ſolche Gruͤnde zwiſchen Bergen, auch wohl ſolche Ge- birgskluͤfte, die entweder von Koloniſten bewohnt ſind, oder doch zur Paſſage, es ſey bloß zu Pfer- de, oder auch mit Wagen, dienen koͤnnen.
In dieſem zweyten Theile habe ich die Nach- richten von meinem dreyjaͤhrigen Aufenthalte am Cap und in den dazu gehoͤrigen Laͤndern geendigt. Ich habe die Vortheile und Vorzuͤge dieſes Landes beſchrieben, die es dem Himmelsſtriche, unter wel- chem es liegt, zu danken hat. Ich habe auch den Anbau und die Verbeſſerung deſſelben geruͤhmt. Aber ich habe auch nicht umhin koͤnnen, eine trau- rige Schilderung ſeiner hoͤchſt elenden und bejam- mernswuͤrdigen Eingebohrnen zu entwerfen, die
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><pbfacs="#f0333"/><fwplace="top"type="header"><hirendition="#b"><hirendition="#g">Vorrede des Verfaſſers</hi>.</hi></fw><lb/><p><hirendition="#aq">Drift</hi> nennt man eine ſolche Stelle eines Fluſ-<lb/>ſes, wo das Waſſer ſehr ſeicht iſt, und man da-<lb/>
her mit Pferden und Wagen durchkommen kann.</p><lb/><p><hirendition="#aq">Brackt Water</hi> (Salziges Waſſer), bedeutet<lb/>ſolches ſtillſtehendes Waſſer, das in Thaͤlern,<lb/>
Gruͤnden oder niedrigen Stellen ſich geſammelt<lb/>
hat, Salz enthaͤlt, und bald mehr, bald weniger<lb/>ſalzig ſchmeckt.</p><lb/><p><hirendition="#aq">Hoek,</hi> das an gewiſſe Nahmen von Bergen<lb/>
angehaͤngt wird, als <hirendition="#aq">Moſtertshoek,</hi> bezeichnet ei-<lb/>
ne von den Bergen auslaufende Ecke.</p><lb/><p><hirendition="#aq">Kloof</hi> heißt ein ſolches Thal, oder ſolche<lb/>
Gruͤnde zwiſchen Bergen, auch wohl ſolche Ge-<lb/>
birgskluͤfte, die entweder von Koloniſten bewohnt<lb/>ſind, oder doch zur Paſſage, es ſey bloß zu Pfer-<lb/>
de, oder auch mit Wagen, dienen koͤnnen.</p><lb/><p>In dieſem zweyten Theile habe ich die Nach-<lb/>
richten von meinem dreyjaͤhrigen Aufenthalte am<lb/><placeName>Cap</placeName> und in den dazu gehoͤrigen Laͤndern geendigt.<lb/>
Ich habe die Vortheile und Vorzuͤge dieſes Landes<lb/>
beſchrieben, die es dem Himmelsſtriche, unter wel-<lb/>
chem es liegt, zu danken hat. Ich habe auch den<lb/>
Anbau und die Verbeſſerung deſſelben geruͤhmt.<lb/>
Aber ich habe auch nicht umhin koͤnnen, eine trau-<lb/>
rige Schilderung ſeiner hoͤchſt elenden und bejam-<lb/>
mernswuͤrdigen Eingebohrnen zu entwerfen, die<lb/></p></div></div></body></text></TEI>
[0333]
Vorrede des Verfaſſers.
Drift nennt man eine ſolche Stelle eines Fluſ-
ſes, wo das Waſſer ſehr ſeicht iſt, und man da-
her mit Pferden und Wagen durchkommen kann.
Brackt Water (Salziges Waſſer), bedeutet
ſolches ſtillſtehendes Waſſer, das in Thaͤlern,
Gruͤnden oder niedrigen Stellen ſich geſammelt
hat, Salz enthaͤlt, und bald mehr, bald weniger
ſalzig ſchmeckt.
Hoek, das an gewiſſe Nahmen von Bergen
angehaͤngt wird, als Moſtertshoek, bezeichnet ei-
ne von den Bergen auslaufende Ecke.
Kloof heißt ein ſolches Thal, oder ſolche
Gruͤnde zwiſchen Bergen, auch wohl ſolche Ge-
birgskluͤfte, die entweder von Koloniſten bewohnt
ſind, oder doch zur Paſſage, es ſey bloß zu Pfer-
de, oder auch mit Wagen, dienen koͤnnen.
In dieſem zweyten Theile habe ich die Nach-
richten von meinem dreyjaͤhrigen Aufenthalte am
Cap und in den dazu gehoͤrigen Laͤndern geendigt.
Ich habe die Vortheile und Vorzuͤge dieſes Landes
beſchrieben, die es dem Himmelsſtriche, unter wel-
chem es liegt, zu danken hat. Ich habe auch den
Anbau und die Verbeſſerung deſſelben geruͤhmt.
Aber ich habe auch nicht umhin koͤnnen, eine trau-
rige Schilderung ſeiner hoͤchſt elenden und bejam-
mernswuͤrdigen Eingebohrnen zu entwerfen, die
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 1. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1792, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen01_1792/333>, abgerufen am 15.08.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.