Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 2. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1794.

Auf ein oder mehrere Kleidungsstücke, besonders
auf das Obergewand, läßt der Japaner allezeit sein Wa-
pen setzen. Es wird entweder auf den Aermeln oder
zwischen den Schultern angebracht. Die Absicht hiebey
ist, damit niemand sie stehlen oder umtauschen möge,
welches sonst sehr leicht würde geschehen können, da die
Kleidung an Zeug, Gestalt und Größe sich so gleich ist.
Auch kann jeder das Seinige ohne langes Suchen kennen
und finden. Wenn man eine Menge Leute beysammen
sieht, fallen diese Wapen auf den Kleidern gar sonder-
bar in die Augen.

Statt der Schnupftücher brauchen die Japaner
allezeit ein Stück feines, weiches Schreibpapier, das sie
zu dem Ende immer bey sich tragen. Dieses Papiers
bedienen sie sich auch, den Mund, die Finger, und den
Schweiß, im Gesichte, unter den Armen und am Leibe,
abzuwischen.

Fächer gebraucht man hier zu Lande allgemein.
Jedermann hat beständig einen Fächer bey sich. Man
steckt ihn auf der linken Seite in den Gürtel, und zwar
hinter den Säbel, so daß das offne Ende oben heraus
steht. Man kühlt sich damit, wenn man heiß wird;
und wenn man im Sonnenschein ausgeht, hält man ihn
vor die Sonne. Man zeichnet auch wohl dies oder je-
nes auf dem Fächer, wie in einer Schreibtafel, an. Oft
haben sie, wenn sie reisen, ihre ganze Reise-Route darauf
stehen.

Das unverheirathete Frauenzimmer schminkt sich
auch wohl. Vorzüglich thun es die Mädchen in den öf-
fentlichen Häusern zur Erhöhung ihrer Reitze. Sie ge-
brauchen dazu eine rothe Farbe, die Bing heißt, und in

Auf ein oder mehrere Kleidungsſtuͤcke, beſonders
auf das Obergewand, laͤßt der Japaner allezeit ſein Wa-
pen ſetzen. Es wird entweder auf den Aermeln oder
zwiſchen den Schultern angebracht. Die Abſicht hiebey
iſt, damit niemand ſie ſtehlen oder umtauſchen moͤge,
welches ſonſt ſehr leicht wuͤrde geſchehen koͤnnen, da die
Kleidung an Zeug, Geſtalt und Groͤße ſich ſo gleich iſt.
Auch kann jeder das Seinige ohne langes Suchen kennen
und finden. Wenn man eine Menge Leute beyſammen
ſieht, fallen dieſe Wapen auf den Kleidern gar ſonder-
bar in die Augen.

Statt der Schnupftuͤcher brauchen die Japaner
allezeit ein Stuͤck feines, weiches Schreibpapier, das ſie
zu dem Ende immer bey ſich tragen. Dieſes Papiers
bedienen ſie ſich auch, den Mund, die Finger, und den
Schweiß, im Geſichte, unter den Armen und am Leibe,
abzuwiſchen.

Faͤcher gebraucht man hier zu Lande allgemein.
Jedermann hat beſtaͤndig einen Faͤcher bey ſich. Man
ſteckt ihn auf der linken Seite in den Guͤrtel, und zwar
hinter den Saͤbel, ſo daß das offne Ende oben heraus
ſteht. Man kuͤhlt ſich damit, wenn man heiß wird;
und wenn man im Sonnenſchein ausgeht, haͤlt man ihn
vor die Sonne. Man zeichnet auch wohl dies oder je-
nes auf dem Faͤcher, wie in einer Schreibtafel, an. Oft
haben ſie, wenn ſie reiſen, ihre ganze Reiſe-Route darauf
ſtehen.

Das unverheirathete Frauenzimmer ſchminkt ſich
auch wohl. Vorzuͤglich thun es die Maͤdchen in den oͤf-
fentlichen Haͤuſern zur Erhoͤhung ihrer Reitze. Sie ge-
brauchen dazu eine rothe Farbe, die Bing heißt, und in