Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 2. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1794.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Fünfte Abtheilung. Siebenter Abschnitt.

die meisten Sachen und Waaren hier zu Lande transpor-
tirt; die Träger tragen sie ebenfalls an einer Stange,
die auf den Schultern liegt. -- Sie haben auch noch
eine andre Art, die Norimon zu tragen, die aber nur
in großen Städten und bey feyerlichen Gelegenheiten
üblich ist, zum Exempel wenn zu Jedo die Fürsten sich
nach dem Kaiserlichen Pallaste tragen lassen. Die No-
rimon werden alsdann nicht auf den Schultern, son-
dern mit den Händen, und zwar so hoch als nur irgend
möglich, und von jedem der Träger nur mit Einer Hand,
getragen. Die andre Hand strecken sie horizontal aus,
und im Laufen werfen sie die Fersen hoch in die Höhe.
Sie laufen dabey nämlich so schnell als sie können; und
ein solcher Norimon fliegt wie ein Pfeil vorbey.

Nur zu Miako und in der umliegenden Gegend,
sonst aber nirgends, wird ein Fuhrwerk mit Rädern ge-
braucht, das aus einer Art Karren besteht. Ein solcher
Karren ist niedrig und klein, und hat drey Räder, zwey
wie bey uns auf den Seiten, und eins vorn. Die Rä-
der sind aus einem ganzen, mit der Säge abgeschnitt-
nen, Stück Holz gemacht, und rund umher liegt, statt
eines eisernen Beschlages, ein Tau oder dergleichen, da-
mit sie nicht abgenutzt werden. In der Stadt selbst,
und in den Dörfern nahe bey der Stadt, sind diese Kar-
ren größer und plumper, bisweilen nur mit zwey Rä-
dern, und werden von einem Ochsen gezogen. Einige
sind auch denen, die wir in Europa haben, ähnlich, und
haben Räder mit Naben und Speichen, aber ohne Be-
schlag, also sehr zerbrechlich. Auf den Landstraßen darf
mit solchen Karren nur an Einer Seite gefahren wer-
den, die daher auch ganz ausgefahren und verdorben ist.
Auch ist die Ordnung gemacht, daß die, welche mit ihrem
Karren zur Stadt wollen, des Vormittags, und die,

Fuͤnfte Abtheilung. Siebenter Abſchnitt.

die meiſten Sachen und Waaren hier zu Lande transpor-
tirt; die Traͤger tragen ſie ebenfalls an einer Stange,
die auf den Schultern liegt. — Sie haben auch noch
eine andre Art, die Norimon zu tragen, die aber nur
in großen Staͤdten und bey feyerlichen Gelegenheiten
uͤblich iſt, zum Exempel wenn zu Jedo die Fuͤrſten ſich
nach dem Kaiſerlichen Pallaſte tragen laſſen. Die No-
rimon werden alsdann nicht auf den Schultern, ſon-
dern mit den Haͤnden, und zwar ſo hoch als nur irgend
moͤglich, und von jedem der Traͤger nur mit Einer Hand,
getragen. Die andre Hand ſtrecken ſie horizontal aus,
und im Laufen werfen ſie die Ferſen hoch in die Hoͤhe.
Sie laufen dabey naͤmlich ſo ſchnell als ſie koͤnnen; und
ein ſolcher Norimon fliegt wie ein Pfeil vorbey.

Nur zu Miako und in der umliegenden Gegend,
ſonſt aber nirgends, wird ein Fuhrwerk mit Raͤdern ge-
braucht, das aus einer Art Karren beſteht. Ein ſolcher
Karren iſt niedrig und klein, und hat drey Raͤder, zwey
wie bey uns auf den Seiten, und eins vorn. Die Raͤ-
der ſind aus einem ganzen, mit der Saͤge abgeſchnitt-
nen, Stuͤck Holz gemacht, und rund umher liegt, ſtatt
eines eiſernen Beſchlages, ein Tau oder dergleichen, da-
mit ſie nicht abgenutzt werden. In der Stadt ſelbſt,
und in den Doͤrfern nahe bey der Stadt, ſind dieſe Kar-
ren groͤßer und plumper, bisweilen nur mit zwey Raͤ-
dern, und werden von einem Ochſen gezogen. Einige
ſind auch denen, die wir in Europa haben, aͤhnlich, und
haben Raͤder mit Naben und Speichen, aber ohne Be-
ſchlag, alſo ſehr zerbrechlich. Auf den Landſtraßen darf
mit ſolchen Karren nur an Einer Seite gefahren wer-
den, die daher auch ganz ausgefahren und verdorben iſt.
Auch iſt die Ordnung gemacht, daß die, welche mit ihrem
Karren zur Stadt wollen, des Vormittags, und die,

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <div n="3">
          <p><pb facs="#f0246" n="212"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Fu&#x0364;nfte Abtheilung. Siebenter Ab&#x017F;chnitt.</hi></fw><lb/>
die mei&#x017F;ten Sachen und Waaren hier zu Lande transpor-<lb/>
tirt; die Tra&#x0364;ger tragen &#x017F;ie ebenfalls an einer Stange,<lb/>
die auf den Schultern liegt. &#x2014; Sie haben auch noch<lb/>
eine andre Art, die Norimon zu tragen, die aber nur<lb/>
in großen Sta&#x0364;dten und bey feyerlichen Gelegenheiten<lb/>
u&#x0364;blich i&#x017F;t, zum Exempel wenn zu <placeName>Jedo</placeName> die Fu&#x0364;r&#x017F;ten &#x017F;ich<lb/>
nach dem Kai&#x017F;erlichen Palla&#x017F;te tragen la&#x017F;&#x017F;en. Die No-<lb/>
rimon werden alsdann nicht auf den Schultern, &#x017F;on-<lb/>
dern mit den Ha&#x0364;nden, und zwar &#x017F;o hoch als nur irgend<lb/>
mo&#x0364;glich, und von jedem der Tra&#x0364;ger nur mit Einer Hand,<lb/>
getragen. Die andre Hand &#x017F;trecken &#x017F;ie horizontal aus,<lb/>
und im Laufen werfen &#x017F;ie die Fer&#x017F;en hoch in die Ho&#x0364;he.<lb/>
Sie laufen dabey na&#x0364;mlich &#x017F;o &#x017F;chnell als &#x017F;ie ko&#x0364;nnen; und<lb/>
ein &#x017F;olcher Norimon fliegt wie ein Pfeil vorbey.</p><lb/>
          <p>Nur zu <placeName>Miako</placeName> und in der umliegenden Gegend,<lb/>
&#x017F;on&#x017F;t aber nirgends, wird ein Fuhrwerk mit Ra&#x0364;dern ge-<lb/>
braucht, das aus einer Art Karren be&#x017F;teht. Ein &#x017F;olcher<lb/>
Karren i&#x017F;t niedrig und klein, und hat drey Ra&#x0364;der, zwey<lb/>
wie bey uns auf den Seiten, und eins vorn. Die Ra&#x0364;-<lb/>
der &#x017F;ind aus einem ganzen, mit der Sa&#x0364;ge abge&#x017F;chnitt-<lb/>
nen, Stu&#x0364;ck Holz gemacht, und rund umher liegt, &#x017F;tatt<lb/>
eines ei&#x017F;ernen Be&#x017F;chlages, ein Tau oder dergleichen, da-<lb/>
mit &#x017F;ie nicht abgenutzt werden. In der Stadt &#x017F;elb&#x017F;t,<lb/>
und in den Do&#x0364;rfern nahe bey der Stadt, &#x017F;ind die&#x017F;e Kar-<lb/>
ren gro&#x0364;ßer und plumper, bisweilen nur mit zwey Ra&#x0364;-<lb/>
dern, und werden von einem Och&#x017F;en gezogen. Einige<lb/>
&#x017F;ind auch denen, die wir in <placeName>Europa</placeName> haben, a&#x0364;hnlich, und<lb/>
haben Ra&#x0364;der mit Naben und Speichen, aber ohne Be-<lb/>
&#x017F;chlag, al&#x017F;o &#x017F;ehr zerbrechlich. Auf den Land&#x017F;traßen darf<lb/>
mit &#x017F;olchen Karren nur an Einer Seite gefahren wer-<lb/>
den, die daher auch ganz ausgefahren und verdorben i&#x017F;t.<lb/>
Auch i&#x017F;t die Ordnung gemacht, daß die, welche mit ihrem<lb/>
Karren zur Stadt wollen, des Vormittags, und die,<lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[212/0246] Fuͤnfte Abtheilung. Siebenter Abſchnitt. die meiſten Sachen und Waaren hier zu Lande transpor- tirt; die Traͤger tragen ſie ebenfalls an einer Stange, die auf den Schultern liegt. — Sie haben auch noch eine andre Art, die Norimon zu tragen, die aber nur in großen Staͤdten und bey feyerlichen Gelegenheiten uͤblich iſt, zum Exempel wenn zu Jedo die Fuͤrſten ſich nach dem Kaiſerlichen Pallaſte tragen laſſen. Die No- rimon werden alsdann nicht auf den Schultern, ſon- dern mit den Haͤnden, und zwar ſo hoch als nur irgend moͤglich, und von jedem der Traͤger nur mit Einer Hand, getragen. Die andre Hand ſtrecken ſie horizontal aus, und im Laufen werfen ſie die Ferſen hoch in die Hoͤhe. Sie laufen dabey naͤmlich ſo ſchnell als ſie koͤnnen; und ein ſolcher Norimon fliegt wie ein Pfeil vorbey. Nur zu Miako und in der umliegenden Gegend, ſonſt aber nirgends, wird ein Fuhrwerk mit Raͤdern ge- braucht, das aus einer Art Karren beſteht. Ein ſolcher Karren iſt niedrig und klein, und hat drey Raͤder, zwey wie bey uns auf den Seiten, und eins vorn. Die Raͤ- der ſind aus einem ganzen, mit der Saͤge abgeſchnitt- nen, Stuͤck Holz gemacht, und rund umher liegt, ſtatt eines eiſernen Beſchlages, ein Tau oder dergleichen, da- mit ſie nicht abgenutzt werden. In der Stadt ſelbſt, und in den Doͤrfern nahe bey der Stadt, ſind dieſe Kar- ren groͤßer und plumper, bisweilen nur mit zwey Raͤ- dern, und werden von einem Ochſen gezogen. Einige ſind auch denen, die wir in Europa haben, aͤhnlich, und haben Raͤder mit Naben und Speichen, aber ohne Be- ſchlag, alſo ſehr zerbrechlich. Auf den Landſtraßen darf mit ſolchen Karren nur an Einer Seite gefahren wer- den, die daher auch ganz ausgefahren und verdorben iſt. Auch iſt die Ordnung gemacht, daß die, welche mit ihrem Karren zur Stadt wollen, des Vormittags, und die,

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794/246
Zitationshilfe:	Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 2. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1794, S. 212. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794/246>, abgerufen am 15.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.