Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 2. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1794.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Fünfte Abtheilung. Achter Abschnitt.

[Spaltenumbruch]
Bas, fas, hölzerner Stift statt
der Gabel beym Essen.
Bea, f[ - 1 Zeichen fehlt]a, Kammer, Zimmer,
Kajüte.
Beko, bekko, bakogame,
Schildkröte, Schildkröten-
schale.
Beooso, Schirm.
Biakdan, Sandelbaum.
Biki, Krankheit.
Biki mono, krank.
Biosa, ungesund.
Birodo, Sammet.
Bo, nackt, bloß.
Bobo, weibliches Glied.
Bo, Block, Klotz.
Boos, Priester.
Bosi, Mütze.
Bossi, Kopfkissen.
Bossu, fossu, hossu, trocken,
trocknen.
Botan, Knopf.
Botan gane, Knopfloch.
Budo, Traube.
Buginsa, reich.
Bugu, Watten.
Bugukora, Zeughaus.
Bumawassu, Zirkel-Instru-
ment.
Burei, bule, unbelebt, un-
höflich.
D.
Daiku, Zimmermann.
Daimio, Ober-Landesbefehls-
haber, Reichsrath.
Dai nagon famma, Kronprinz.
Daiwo, Rhabarber.
Dakka, hoch.
Damassu, betrügen.
Damas koto, Betrug.
Damateoru, schweigen.
Damo, Stute.
Dare monai, keiner, niemand.
Debakotjo, Hackmesser.

[Spaltenumbruch]
Di, difjung, Gewinn.
Ding[s]uru, eifersüchtig.
Djijoks, heil.
Dobine, porcellainener Kessel.
Doku, Gift.
Dooku, vergiften.
Domburi, Kumme.
Domense, feiner Reiß zu Sup-
pen.
Donna, dumm.
Dons, Damast.
Don teng, nebliges Wetter.
Dote, Wall.
Dsi, tji, dji, Erde, Erdkugel.
Djsin, Erdbeben.
Dsima, Insel.
Dutsai, Landes verwiesen.
Dutso, Kopfschmerzen.
F.
Fa, Blatt.
Tori no fa, Feder.
Toobu fanne, Flügel.
Fa, ha, Zahn.
Fagis, hano itami, Zahnweh.
Hanigaki, Zahnpulver.
Fagune hagane, Stahl.
Fagiru, aufkochen.
Faguru, haguru, nackt.
Faguru, abstreifen, schinden.
Fageta, abgenutzt.
Faifuki, Spuckbecken.
Faijo, faijaki, geschwind.
Faijaku, Fortgang.
Faisuru, anbethen.
Faisura mono, Anbether.
Fajai, hajai, hajakv, sajakv,
schützen.
Faka, haha, Messer.
Orifaka, Taschenmesser.
Fisasi, Sonnenschirm.
Fakaro, Krieg.
Fako, hako, hago, Lade,
Kasten.

Fuͤnfte Abtheilung. Achter Abſchnitt.

[Spaltenumbruch]
Bas, fas, hoͤlzerner Stift ſtatt
der Gabel beym Eſſen.
Bea, f[ – 1 Zeichen fehlt]a, Kammer, Zimmer,
Kajuͤte.
Beko, bekko, bakogame,
Schildkroͤte, Schildkroͤten-
ſchale.
Beooſo, Schirm.
Biakdan, Sandelbaum.
Biki, Krankheit.
Biki mono, krank.
Bioſa, ungeſund.
Birodo, Sammet.
Bo, nackt, bloß.
Bobo, weibliches Glied.
Bo, Block, Klotz.
Boos, Prieſter.
Boſi, Muͤtze.
Boſſi, Kopfkiſſen.
Boſſu, foſſu, hoſſu, trocken,
trocknen.
Botan, Knopf.
Botan gane, Knopfloch.
Budo, Traube.
Buginſa, reich.
Bugu, Watten.
Bugukora, Zeughaus.
Bumawaſſu, Zirkel-Inſtru-
ment.
Burei, bule, unbelebt, un-
hoͤflich.
D.
Daiku, Zimmermann.
Daimio, Ober-Landesbefehls-
haber, Reichsrath.
Dai nagon famma, Kronprinz.
Daiwo, Rhabarber.
Dakka, hoch.
Damaſſu, betruͤgen.
Damas koto, Betrug.
Damateoru, ſchweigen.
Damo, Stute.
Dare monai, keiner, niemand.
Debakotjo, Hackmeſſer.

[Spaltenumbruch]
Di, difjung, Gewinn.
Ding[ſ]uru, eiferſuͤchtig.
Djijokſ, heil.
Dobine, porcellainener Keſſel.
Doku, Gift.
Dooku, vergiften.
Domburi, Kumme.
Domenſe, feiner Reiß zu Sup-
pen.
Donna, dumm.
Dons, Damaſt.
Don teng, nebliges Wetter.
Dote, Wall.
Dſi, tji, dji, Erde, Erdkugel.
Djſin, Erdbeben.
Dſima, Inſel.
Dutſai, Landes verwieſen.
Dutſo, Kopfſchmerzen.
F.
Fa, Blatt.
Tori no fa, Feder.
Toobu fanne, Fluͤgel.
Fa, ha, Zahn.
Fagis, hano itami, Zahnweh.
Hanigaki, Zahnpulver.
Fagune hagane, Stahl.
Fagiru, aufkochen.
Faguru, haguru, nackt.
Faguru, abſtreifen, ſchinden.
Fageta, abgenutzt.
Faifuki, Spuckbecken.
Faijo, faijaki, geſchwind.
Faijaku, Fortgang.
Faiſuru, anbethen.
Faiſura mono, Anbether.
Fajai, hajai, hajakv, ſajakv,
ſchuͤtzen.
Faka, haha, Meſſer.
Orifaka, Taſchenmeſſer.
Fiſaſi, Sonnenſchirm.
Fakaro, Krieg.
Fako, hako, hago, Lade,
Kaſten.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <div n="3">
          <pb facs="#f0252" n="218"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Fu&#x0364;nfte Abtheilung. Achter Ab&#x017F;chnitt.</hi> </fw><lb/>
          <cb/>
          <list>
            <item><hi rendition="#aq">Bas, fas,</hi> ho&#x0364;lzerner Stift &#x017F;tatt<lb/>
der Gabel beym E&#x017F;&#x017F;en.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Bea, f<gap unit="chars" quantity="1"/>a,</hi> Kammer, Zimmer,<lb/>
Kaju&#x0364;te.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Beko, bekko, bakogame,</hi><lb/>
Schildkro&#x0364;te, Schildkro&#x0364;ten-<lb/>
&#x017F;chale.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Beoo&#x017F;o,</hi> Schirm.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Biakdan,</hi> Sandelbaum.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Biki,</hi> Krankheit.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Biki mono,</hi> krank.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Bio&#x017F;a,</hi> unge&#x017F;und.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Birodo,</hi> Sammet.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Bo,</hi> nackt, bloß.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Bobo,</hi> weibliches Glied.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Bo,</hi> Block, Klotz.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Boos,</hi> Prie&#x017F;ter.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Bo&#x017F;i,</hi> Mu&#x0364;tze.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Bo&#x017F;&#x017F;i,</hi> Kopfki&#x017F;&#x017F;en.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Bo&#x017F;&#x017F;u, fo&#x017F;&#x017F;u, ho&#x017F;&#x017F;u,</hi> trocken,<lb/>
trocknen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Botan,</hi> Knopf.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Botan gane,</hi> Knopfloch.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Budo,</hi> Traube.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Bugin&#x017F;a,</hi> reich.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Bugu,</hi> Watten.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Bugukora,</hi> Zeughaus.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Bumawa&#x017F;&#x017F;u,</hi> Zirkel-In&#x017F;tru-<lb/>
ment.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Burei, bule,</hi> unbelebt, un-<lb/>
ho&#x0364;flich.</item><lb/>
            <item> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#aq">D.</hi> </hi> </item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Daiku,</hi> Zimmermann.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Daimio,</hi> Ober-Landesbefehls-<lb/>
haber, Reichsrath.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Dai nagon famma,</hi> Kronprinz.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Daiwo,</hi> Rhabarber.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Dakka,</hi> hoch.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Dama&#x017F;&#x017F;u,</hi> betru&#x0364;gen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Damas koto,</hi> Betrug.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Damateoru,</hi> &#x017F;chweigen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Damo,</hi> Stute.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Dare monai,</hi> keiner, niemand.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Debakotjo,</hi> Hackme&#x017F;&#x017F;er.</item>
          </list><lb/>
          <cb/>
          <list>
            <item><hi rendition="#aq">Di, difjung,</hi> Gewinn.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Ding<supplied>&#x017F;</supplied>uru,</hi> eifer&#x017F;u&#x0364;chtig.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Djijok&#x017F;,</hi> heil.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Dobine,</hi> porcellainener Ke&#x017F;&#x017F;el.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Doku,</hi> Gift.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Dooku,</hi> vergiften.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Domburi,</hi> Kumme.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Domen&#x017F;e,</hi> feiner Reiß zu Sup-<lb/>
pen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Donna,</hi> dumm.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Dons,</hi> Dama&#x017F;t.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Don teng,</hi> nebliges Wetter.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Dote,</hi> Wall.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">D&#x017F;i, tji, dji,</hi> Erde, Erdkugel.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Dj&#x017F;in,</hi> Erdbeben.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">D&#x017F;ima,</hi> In&#x017F;el.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Dut&#x017F;ai,</hi> Landes verwie&#x017F;en.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Dut&#x017F;o,</hi> Kopf&#x017F;chmerzen.</item><lb/>
            <item> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#aq">F.</hi> </hi> </item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fa,</hi> Blatt.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Tori no fa,</hi> Feder.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Toobu fanne,</hi> Flu&#x0364;gel.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fa, ha,</hi> Zahn.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fagis, hano itami,</hi> Zahnweh.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Hanigaki,</hi> Zahnpulver.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fagune hagane,</hi> Stahl.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fagiru,</hi> aufkochen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Faguru, haguru,</hi> nackt.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Faguru,</hi> ab&#x017F;treifen, &#x017F;chinden.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fageta,</hi> abgenutzt.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Faifuki,</hi> Spuckbecken.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Faijo, faijaki,</hi> ge&#x017F;chwind.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Faijaku,</hi> Fortgang.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fai&#x017F;uru,</hi> anbethen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fai&#x017F;ura mono,</hi> Anbether.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fajai, hajai, hajakv, &#x017F;ajakv,</hi><lb/>
&#x017F;chu&#x0364;tzen.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Faka, haha,</hi> Me&#x017F;&#x017F;er.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Orifaka,</hi> Ta&#x017F;chenme&#x017F;&#x017F;er.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fi&#x017F;a&#x017F;i,</hi> Sonnen&#x017F;chirm.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fakaro,</hi> Krieg.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Fako, hako, hago,</hi> Lade,<lb/>
Ka&#x017F;ten.</item>
          </list><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[218/0252] Fuͤnfte Abtheilung. Achter Abſchnitt. Bas, fas, hoͤlzerner Stift ſtatt der Gabel beym Eſſen. Bea, f_a, Kammer, Zimmer, Kajuͤte. Beko, bekko, bakogame, Schildkroͤte, Schildkroͤten- ſchale. Beooſo, Schirm. Biakdan, Sandelbaum. Biki, Krankheit. Biki mono, krank. Bioſa, ungeſund. Birodo, Sammet. Bo, nackt, bloß. Bobo, weibliches Glied. Bo, Block, Klotz. Boos, Prieſter. Boſi, Muͤtze. Boſſi, Kopfkiſſen. Boſſu, foſſu, hoſſu, trocken, trocknen. Botan, Knopf. Botan gane, Knopfloch. Budo, Traube. Buginſa, reich. Bugu, Watten. Bugukora, Zeughaus. Bumawaſſu, Zirkel-Inſtru- ment. Burei, bule, unbelebt, un- hoͤflich. D. Daiku, Zimmermann. Daimio, Ober-Landesbefehls- haber, Reichsrath. Dai nagon famma, Kronprinz. Daiwo, Rhabarber. Dakka, hoch. Damaſſu, betruͤgen. Damas koto, Betrug. Damateoru, ſchweigen. Damo, Stute. Dare monai, keiner, niemand. Debakotjo, Hackmeſſer. Di, difjung, Gewinn. Dingſuru, eiferſuͤchtig. Djijokſ, heil. Dobine, porcellainener Keſſel. Doku, Gift. Dooku, vergiften. Domburi, Kumme. Domenſe, feiner Reiß zu Sup- pen. Donna, dumm. Dons, Damaſt. Don teng, nebliges Wetter. Dote, Wall. Dſi, tji, dji, Erde, Erdkugel. Djſin, Erdbeben. Dſima, Inſel. Dutſai, Landes verwieſen. Dutſo, Kopfſchmerzen. F. Fa, Blatt. Tori no fa, Feder. Toobu fanne, Fluͤgel. Fa, ha, Zahn. Fagis, hano itami, Zahnweh. Hanigaki, Zahnpulver. Fagune hagane, Stahl. Fagiru, aufkochen. Faguru, haguru, nackt. Faguru, abſtreifen, ſchinden. Fageta, abgenutzt. Faifuki, Spuckbecken. Faijo, faijaki, geſchwind. Faijaku, Fortgang. Faiſuru, anbethen. Faiſura mono, Anbether. Fajai, hajai, hajakv, ſajakv, ſchuͤtzen. Faka, haha, Meſſer. Orifaka, Taſchenmeſſer. Fiſaſi, Sonnenſchirm. Fakaro, Krieg. Fako, hako, hago, Lade, Kaſten.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794/252
Zitationshilfe: Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 2. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1794, S. 218. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794/252>, abgerufen am 10.06.2024.