Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 2. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1794.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Druckfehler.

Bey dem vom Aufenthalt des Uebersetzers entfernten Druck-
orte sind in diesem Werke folgende Druckfehler stehen geblieben,
welche vorzüglich in den Namen fremder Pflanzen etc. vorkom-
men, und auf nachstehende Art zu verbessern sind.
Erster Band. Erster Theil.
pag. 15. Zeile 15. statt Calmia lies Kalmia.
-- 93. -- 14. -- loviren -- laviren.
-- 135. -- 28. -- Capra doreas lies Capra Dorcas.
-- 152. -- 29. -- Viscus capenfis -- Viscum capens[e].
-- 167. -- 7. -- schrapen lies schaben.
-- 255. -- 3. -- gespaltne lies gefaltete.
-- 264. -- 15. -- gespaltene -- gefaltete.
Erster Band. Zweyter Theil.
pag. 98. Zeile 3. statt Capra leucophaca lies Capra leucophaea.
-- 112. -- 27. Die ächte Kastanie heißt Fagus Castanea und
nicht Aesculus Pavia, denn die Frucht der
letztern wird keiner genießen können.
-- 124. -- 1. -- Fulices lies Fulicae.
-- 168. -- 3. -- tygomaticum lies zygomaticum.
-- 191. -- 26. -- Unicornum lies Unicornu.
-- 246. -- 12. -- mais lies Mays.
-- 258. -- 23. -- Nila lies Anil.
Zweyter Band. Erster Theil.
pag. 41. Zeile 30. statt virens lies sempervirens.
-- 123. -- 5. -- bastatum lies hastatum.
-- 123. -- 26. -- Licium lies Lycium.
Zweyten Bandes. Zweyter Theil.
pag. 65. Zeile 29. statt panium lies Panicum.
-- 66. -- 7. -- Satirus -- sativus.
-- 66. -- 31. -- Punicum lies Punica.
-- 67. -- 10. -- Mioya lies Mioga.
-- 87. -- 21. -- Azedarach, Melia lies Melia Azedaraen
-- 113. -- 18. -- sirofa lies fcrofa.
-- 114. -- 17. -- pyrrhyla lies Pyrrhula.
-- 115. -- 2. -- Ophichthys lies Ophichthus.
-- 115. -- 10. -- Fis[t]elaria lies Fistularia.
-- 115. -- 30. -- Melve lies Meloe.
-- 117. -- 16. -- Onisius lies Oniscus.
-- 120. -- 1. -- cannena lies Canrena.
-- 204. -- 12. -- melangena lies Melongen[a].

Druckfehler.

Bey dem vom Aufenthalt des Ueberſetzers entfernten Druck-
orte ſind in dieſem Werke folgende Druckfehler ſtehen geblieben,
welche vorzuͤglich in den Namen fremder Pflanzen ꝛc. vorkom-
men, und auf nachſtehende Art zu verbeſſern ſind.
Erſter Band. Erſter Theil.
pag. 15. Zeile 15. ſtatt Calmia lies Kalmia.
— 93. — 14. — loviren — laviren.
— 135. — 28. — Capra doreas lies Capra Dorcas.
— 152. — 29. — Viscus capenfis — Viscum capenſ[e].
— 167. — 7. — ſchrapen lies ſchaben.
— 255. — 3. — geſpaltne lies gefaltete.
— 264. — 15. — geſpaltene — gefaltete.
Erſter Band. Zweyter Theil.
pag. 98. Zeile 3. ſtatt Capra leucophaca lies Capra leucophaea.
— 112. — 27. Die aͤchte Kaſtanie heißt Fagus Caſtanea und
nicht Aeſculus Pavia, denn die Frucht der
letztern wird keiner genießen koͤnnen.
— 124. — 1. — Fulices lies Fulicae.
— 168. — 3. — tygomaticum lies zygomaticum.
— 191. — 26. — Unicornum lies Unicornu.
— 246. — 12. — mais lies Mays.
— 258. — 23. — Nila lies Anil.
Zweyter Band. Erſter Theil.
pag. 41. Zeile 30. ſtatt virens lies ſempervirens.
— 123. — 5. — baſtatum lies haſtatum.
— 123. — 26. — Licium lies Lycium.
Zweyten Bandes. Zweyter Theil.
pag. 65. Zeile 29. ſtatt panium lies Panicum.
— 66. — 7. — Satirus — ſativus.
— 66. — 31. — Punicum lies Punica.
— 67. — 10. — Mioya lies Mioga.
— 87. — 21. — Azedarach, Melia lies Melia Azedaraen
— 113. — 18. — ſirofa lies fcrofa.
— 114. — 17. — pyrrhyla lies Pyrrhula.
— 115. — 2. — Ophichthys lies Ophichthus.
— 115. — 10. — Fiſ[t]elaria lies Fiſtularia.
— 115. — 30. — Melve lies Meloe.
— 117. — 16. — Oniſius lies Oniſcus.
— 120. — 1. — cannena lies Canrena.
— 204. — 12. — melangena lies Melongen[a].

<TEI>
  <text>
    <body>
      <pb facs="#f0560"/>
    </body>
    <back>
      <div type="imprint">
        <head> <hi rendition="#c"><hi rendition="#g">Druckfehler</hi>.</hi> </head><lb/>
        <p>Bey dem vom Aufenthalt des Ueber&#x017F;etzers entfernten Druck-<lb/>
orte &#x017F;ind in die&#x017F;em Werke folgende Druckfehler &#x017F;tehen geblieben,<lb/>
welche vorzu&#x0364;glich in den Namen fremder Pflanzen &#xA75B;c. vorkom-<lb/>
men, und auf nach&#x017F;tehende Art zu verbe&#x017F;&#x017F;ern &#x017F;ind.<lb/><hi rendition="#c">Er&#x017F;ter Band. Er&#x017F;ter Theil.</hi><lb/><hi rendition="#aq">pag.</hi> 15. Zeile 15. &#x017F;tatt <hi rendition="#aq">Calmia</hi> lies <hi rendition="#aq">Kalmia.</hi><lb/>
&#x2014; 93. &#x2014; 14. &#x2014; loviren &#x2014; laviren.<lb/>
&#x2014; 135. &#x2014; 28. &#x2014; <hi rendition="#aq">Capra doreas</hi> lies <hi rendition="#aq">Capra Dorcas.</hi><lb/>
&#x2014; 152. &#x2014; 29. &#x2014; <hi rendition="#aq">Viscus capenfis &#x2014; Viscum capen&#x017F;<supplied>e</supplied>.</hi><lb/>
&#x2014; 167. &#x2014; 7. &#x2014; &#x017F;chrapen lies &#x017F;chaben.<lb/>
&#x2014; 255. &#x2014; 3. &#x2014; ge&#x017F;paltne lies gefaltete.<lb/>
&#x2014; 264. &#x2014; 15. &#x2014; ge&#x017F;paltene &#x2014; gefaltete.<lb/><hi rendition="#c">Er&#x017F;ter Band. Zweyter Theil.</hi><lb/><hi rendition="#aq">pag.</hi> 98. Zeile 3. &#x017F;tatt <hi rendition="#aq">Capra leucophaca</hi> lies <hi rendition="#aq">Capra leucophaea.</hi><lb/>
&#x2014; 112. &#x2014; 27. Die a&#x0364;chte Ka&#x017F;tanie heißt <hi rendition="#aq">Fagus Ca&#x017F;tanea</hi> und<lb/><hi rendition="#et">nicht <hi rendition="#aq">Ae&#x017F;culus Pavia,</hi> denn die Frucht der<lb/>
letztern wird keiner genießen ko&#x0364;nnen.</hi><lb/>
&#x2014; 124. &#x2014; 1. &#x2014; <hi rendition="#aq">Fulices</hi> lies <hi rendition="#aq">Fulicae.</hi><lb/>
&#x2014; 168. &#x2014; 3. &#x2014; <hi rendition="#aq">tygomaticum</hi> lies <hi rendition="#aq">zygomaticum.</hi><lb/>
&#x2014; 191. &#x2014; 26. &#x2014; <hi rendition="#aq">Unicornum</hi> lies <hi rendition="#aq">Unicornu.</hi><lb/>
&#x2014; 246. &#x2014; 12. &#x2014; <hi rendition="#aq">mais</hi> lies <hi rendition="#aq">Mays.</hi><lb/>
&#x2014; 258. &#x2014; 23. &#x2014; <hi rendition="#aq">Nila</hi> lies <hi rendition="#aq">Anil.</hi><lb/><hi rendition="#c">Zweyter Band. Er&#x017F;ter Theil.</hi><lb/><hi rendition="#aq">pag.</hi> 41. Zeile 30. &#x017F;tatt <hi rendition="#aq">virens</hi> lies <hi rendition="#aq">&#x017F;empervirens.</hi><lb/>
&#x2014; 123. &#x2014; 5. &#x2014; <hi rendition="#aq">ba&#x017F;tatum</hi> lies <hi rendition="#aq">ha&#x017F;tatum.</hi><lb/>
&#x2014; 123. &#x2014; 26. &#x2014; <hi rendition="#aq">Licium</hi> lies <hi rendition="#aq">Lycium.</hi><lb/><hi rendition="#c">Zweyten Bandes. Zweyter Theil.</hi><lb/><hi rendition="#aq">pag.</hi> 65. Zeile 29. &#x017F;tatt <hi rendition="#aq">panium</hi> lies <hi rendition="#aq">Panicum.</hi><lb/>
&#x2014; 66. &#x2014; 7. &#x2014; <hi rendition="#aq">Satirus &#x2014; &#x017F;ativus.</hi><lb/>
&#x2014; 66. &#x2014; 31. &#x2014; <hi rendition="#aq">Punicum</hi> lies <hi rendition="#aq">Punica.</hi><lb/>
&#x2014; 67. &#x2014; 10. &#x2014; <hi rendition="#aq">Mioya</hi> lies <hi rendition="#aq">Mioga.</hi><lb/>
&#x2014; 87. &#x2014; 21. &#x2014; <hi rendition="#aq">Azedarach, Melia</hi> lies <hi rendition="#aq">Melia Azedaraen</hi><lb/>
&#x2014; 113. &#x2014; 18. &#x2014; <hi rendition="#aq">&#x017F;irofa</hi> lies <hi rendition="#aq">fcrofa.</hi><lb/>
&#x2014; 114. &#x2014; 17. &#x2014; <hi rendition="#aq">pyrrhyla</hi> lies <hi rendition="#aq">Pyrrhula.</hi><lb/>
&#x2014; 115. &#x2014; 2. &#x2014; <hi rendition="#aq">Ophichthys</hi> lies <hi rendition="#aq">Ophichthus.</hi><lb/>
&#x2014; 115. &#x2014; 10. &#x2014; <hi rendition="#aq">Fi&#x017F;<supplied>t</supplied>elaria</hi> lies <hi rendition="#aq">Fi&#x017F;tularia.</hi><lb/>
&#x2014; 115. &#x2014; 30. &#x2014; <hi rendition="#aq">Melve</hi> lies <hi rendition="#aq">Meloe.</hi><lb/>
&#x2014; 117. &#x2014; 16. &#x2014; <hi rendition="#aq">Oni&#x017F;ius</hi> lies <hi rendition="#aq">Oni&#x017F;cus.</hi><lb/>
&#x2014; 120. &#x2014; 1. &#x2014; <hi rendition="#aq">cannena</hi> lies <hi rendition="#aq">Canrena.</hi><lb/>
&#x2014; 204. &#x2014; 12. &#x2014; <hi rendition="#aq">melangena</hi> lies <hi rendition="#aq">Melongen<supplied>a</supplied>.</hi></p>
      </div><lb/>
      <milestone rendition="#hr" unit="section"/>
    </back>
  </text>
</TEI>

[0560] Druckfehler. Bey dem vom Aufenthalt des Ueberſetzers entfernten Druck- orte ſind in dieſem Werke folgende Druckfehler ſtehen geblieben, welche vorzuͤglich in den Namen fremder Pflanzen ꝛc. vorkom- men, und auf nachſtehende Art zu verbeſſern ſind. Erſter Band. Erſter Theil. pag. 15. Zeile 15. ſtatt Calmia lies Kalmia. — 93. — 14. — loviren — laviren. — 135. — 28. — Capra doreas lies Capra Dorcas. — 152. — 29. — Viscus capenfis — Viscum capenſe. — 167. — 7. — ſchrapen lies ſchaben. — 255. — 3. — geſpaltne lies gefaltete. — 264. — 15. — geſpaltene — gefaltete. Erſter Band. Zweyter Theil. pag. 98. Zeile 3. ſtatt Capra leucophaca lies Capra leucophaea. — 112. — 27. Die aͤchte Kaſtanie heißt Fagus Caſtanea und nicht Aeſculus Pavia, denn die Frucht der letztern wird keiner genießen koͤnnen. — 124. — 1. — Fulices lies Fulicae. — 168. — 3. — tygomaticum lies zygomaticum. — 191. — 26. — Unicornum lies Unicornu. — 246. — 12. — mais lies Mays. — 258. — 23. — Nila lies Anil. Zweyter Band. Erſter Theil. pag. 41. Zeile 30. ſtatt virens lies ſempervirens. — 123. — 5. — baſtatum lies haſtatum. — 123. — 26. — Licium lies Lycium. Zweyten Bandes. Zweyter Theil. pag. 65. Zeile 29. ſtatt panium lies Panicum. — 66. — 7. — Satirus — ſativus. — 66. — 31. — Punicum lies Punica. — 67. — 10. — Mioya lies Mioga. — 87. — 21. — Azedarach, Melia lies Melia Azedaraen — 113. — 18. — ſirofa lies fcrofa. — 114. — 17. — pyrrhyla lies Pyrrhula. — 115. — 2. — Ophichthys lies Ophichthus. — 115. — 10. — Fiſtelaria lies Fiſtularia. — 115. — 30. — Melve lies Meloe. — 117. — 16. — Oniſius lies Oniſcus. — 120. — 1. — cannena lies Canrena. — 204. — 12. — melangena lies Melongena.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794/560
Zitationshilfe:	Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 2. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1794, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794/560>, abgerufen am 15.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.