Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 2. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1794.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Reise von Batavia nach Japan, u. s. w.

Das Titelblatt fehlte ganz, und ich konnte die Jahrzahl
des Drucks nicht ausfindig machen. Aus der Vorrede
aber sahe ich, daß die Societas fratrum Europaeorum
simul et lapanicorum es in Japan gemeinschaftlich aus-
gearbeitet hatte. Das Buch war in Quart, auf Ja-
panisches Papier gedruckt, und enthielt außer dem Titel-
blatte, und dem letzten Blatte, worauf die Druckfehler
standen, 906 Seiten. Es sah alt aus, und war auch
an einer Ecke etwas verbrannt. Einer der älteren Dol-
metscher besaß es als ein Erbstück von seinen Vorfahren
in der Familie. Es mußte wohl eine gar große Rarität
seyn, weil weder ich noch der Holländische Chef auf kei-
ne Art und für keinen Preis es durch Tausch oder Kauf
an uns zu bringen im Stande waren.

Nun einige topographische Nachrichten. Der Ha-
fen von Nangasaki ist ungefähr eine Meile lang, und vier
Büchsenschüsse breit, und krümmt sich an der einen Sei-
te etwas ins Land hinein. Er erstreckt sich von Süden
nach Norden, hat Modergrund, und ist so tief, daß
die Schiffe sich in der Nähe eines Flintenschusses gegen
die Factorey legen können. Ebbe und Fluth ist im Ha-
fen sehr stark. Die Berge umher sind sehr steil, und
der Strand ist abschüssig. Im Hafen trifft man eine
Menge großer und kleiner Japanischer Fahrzeuge an,
manchmahl über hundert, die große Anzahl aus den um-
her liegenden Gegenden dahin kommender Fischerböte un-
gerechnet. Bey unsrer Ankunft fanden wir auch eilf
Chinesische Fahrzeuge (lonke), die so dicht am Lande la-
gen, daß sie zur Zeit der Ebbe nur den Schlammgrund
unter sich hatten. Einige bekamen bald hernach ihre La-
dung und segelten ab; aber sieben blieben den Winter
über liegen. Jedes dieser Fahrzeuge ist gewöhnlich von
einer großen Menge Leute besetzt, manchmahl von sieb-

Reiſe von Batavia nach Japan, u. ſ. w.

Das Titelblatt fehlte ganz, und ich konnte die Jahrzahl
des Drucks nicht ausfindig machen. Aus der Vorrede
aber ſahe ich, daß die Societas fratrum Europaeorum
ſimul et lapanicorum es in Japan gemeinſchaftlich aus-
gearbeitet hatte. Das Buch war in Quart, auf Ja-
paniſches Papier gedruckt, und enthielt außer dem Titel-
blatte, und dem letzten Blatte, worauf die Druckfehler
ſtanden, 906 Seiten. Es ſah alt aus, und war auch
an einer Ecke etwas verbrannt. Einer der aͤlteren Dol-
metſcher beſaß es als ein Erbſtuͤck von ſeinen Vorfahren
in der Familie. Es mußte wohl eine gar große Raritaͤt
ſeyn, weil weder ich noch der Hollaͤndiſche Chef auf kei-
ne Art und fuͤr keinen Preis es durch Tauſch oder Kauf
an uns zu bringen im Stande waren.

Nun einige topographiſche Nachrichten. Der Ha-
fen von Nangaſaki iſt ungefaͤhr eine Meile lang, und vier
Buͤchſenſchuͤſſe breit, und kruͤmmt ſich an der einen Sei-
te etwas ins Land hinein. Er erſtreckt ſich von Suͤden
nach Norden, hat Modergrund, und iſt ſo tief, daß
die Schiffe ſich in der Naͤhe eines Flintenſchuſſes gegen
die Factorey legen koͤnnen. Ebbe und Fluth iſt im Ha-
fen ſehr ſtark. Die Berge umher ſind ſehr ſteil, und
der Strand iſt abſchuͤſſig. Im Hafen trifft man eine
Menge großer und kleiner Japaniſcher Fahrzeuge an,
manchmahl uͤber hundert, die große Anzahl aus den um-
her liegenden Gegenden dahin kommender Fiſcherboͤte un-
gerechnet. Bey unſrer Ankunft fanden wir auch eilf
Chineſiſche Fahrzeuge (lonke), die ſo dicht am Lande la-
gen, daß ſie zur Zeit der Ebbe nur den Schlammgrund
unter ſich hatten. Einige bekamen bald hernach ihre La-
dung und ſegelten ab; aber ſieben blieben den Winter
uͤber liegen. Jedes dieſer Fahrzeuge iſt gewoͤhnlich von
einer großen Menge Leute beſetzt, manchmahl von ſieb-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <p><pb facs="#f0061" n="27"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Rei&#x017F;e von <placeName>Batavia</placeName> nach <placeName>Japan</placeName>, u. &#x017F;. w.</hi></fw><lb/>
Das Titelblatt fehlte ganz, und ich konnte die Jahrzahl<lb/>
des Drucks nicht ausfindig machen. Aus der Vorrede<lb/>
aber &#x017F;ahe ich, daß die <hi rendition="#aq">Societas fratrum Europaeorum<lb/>
&#x017F;imul et lapanicorum</hi> es in <placeName>Japan</placeName> gemein&#x017F;chaftlich aus-<lb/>
gearbeitet hatte. Das Buch war in Quart, auf Ja-<lb/>
pani&#x017F;ches Papier gedruckt, und enthielt außer dem Titel-<lb/>
blatte, und dem letzten Blatte, worauf die Druckfehler<lb/>
&#x017F;tanden, 906 Seiten. Es &#x017F;ah alt aus, und war auch<lb/>
an einer Ecke etwas verbrannt. Einer der a&#x0364;lteren Dol-<lb/>
met&#x017F;cher be&#x017F;aß es als ein Erb&#x017F;tu&#x0364;ck von &#x017F;einen Vorfahren<lb/>
in der Familie. Es mußte wohl eine gar große Rarita&#x0364;t<lb/>
&#x017F;eyn, weil weder ich noch der Holla&#x0364;ndi&#x017F;che Chef auf kei-<lb/>
ne Art und fu&#x0364;r keinen Preis es durch Tau&#x017F;ch oder Kauf<lb/>
an uns zu bringen im Stande waren.</p><lb/>
        <p>Nun einige topographi&#x017F;che Nachrichten. Der Ha-<lb/>
fen von <placeName>Nanga&#x017F;aki</placeName> i&#x017F;t ungefa&#x0364;hr eine Meile lang, und vier<lb/>
Bu&#x0364;ch&#x017F;en&#x017F;chu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e breit, und kru&#x0364;mmt &#x017F;ich an der einen Sei-<lb/>
te etwas ins Land hinein. Er er&#x017F;treckt &#x017F;ich von Su&#x0364;den<lb/>
nach Norden, hat Modergrund, und i&#x017F;t &#x017F;o tief, daß<lb/>
die Schiffe &#x017F;ich in der Na&#x0364;he eines Flinten&#x017F;chu&#x017F;&#x017F;es gegen<lb/>
die Factorey legen ko&#x0364;nnen. Ebbe und Fluth i&#x017F;t im Ha-<lb/>
fen &#x017F;ehr &#x017F;tark. Die Berge umher &#x017F;ind &#x017F;ehr &#x017F;teil, und<lb/>
der Strand i&#x017F;t ab&#x017F;chu&#x0364;&#x017F;&#x017F;ig. Im Hafen trifft man eine<lb/>
Menge großer und kleiner Japani&#x017F;cher Fahrzeuge an,<lb/>
manchmahl u&#x0364;ber hundert, die große Anzahl aus den um-<lb/>
her liegenden Gegenden dahin kommender Fi&#x017F;cherbo&#x0364;te un-<lb/>
gerechnet. Bey un&#x017F;rer Ankunft fanden wir auch eilf<lb/>
Chine&#x017F;i&#x017F;che Fahrzeuge (<hi rendition="#aq">lonke</hi>), die &#x017F;o dicht am Lande la-<lb/>
gen, daß &#x017F;ie zur Zeit der Ebbe nur den Schlammgrund<lb/>
unter &#x017F;ich hatten. Einige bekamen bald hernach ihre La-<lb/>
dung und &#x017F;egelten ab; aber &#x017F;ieben blieben den Winter<lb/>
u&#x0364;ber liegen. Jedes die&#x017F;er Fahrzeuge i&#x017F;t gewo&#x0364;hnlich von<lb/>
einer großen Menge Leute be&#x017F;etzt, manchmahl von &#x017F;ieb-<lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[27/0061] Reiſe von Batavia nach Japan, u. ſ. w. Das Titelblatt fehlte ganz, und ich konnte die Jahrzahl des Drucks nicht ausfindig machen. Aus der Vorrede aber ſahe ich, daß die Societas fratrum Europaeorum ſimul et lapanicorum es in Japan gemeinſchaftlich aus- gearbeitet hatte. Das Buch war in Quart, auf Ja- paniſches Papier gedruckt, und enthielt außer dem Titel- blatte, und dem letzten Blatte, worauf die Druckfehler ſtanden, 906 Seiten. Es ſah alt aus, und war auch an einer Ecke etwas verbrannt. Einer der aͤlteren Dol- metſcher beſaß es als ein Erbſtuͤck von ſeinen Vorfahren in der Familie. Es mußte wohl eine gar große Raritaͤt ſeyn, weil weder ich noch der Hollaͤndiſche Chef auf kei- ne Art und fuͤr keinen Preis es durch Tauſch oder Kauf an uns zu bringen im Stande waren. Nun einige topographiſche Nachrichten. Der Ha- fen von Nangaſaki iſt ungefaͤhr eine Meile lang, und vier Buͤchſenſchuͤſſe breit, und kruͤmmt ſich an der einen Sei- te etwas ins Land hinein. Er erſtreckt ſich von Suͤden nach Norden, hat Modergrund, und iſt ſo tief, daß die Schiffe ſich in der Naͤhe eines Flintenſchuſſes gegen die Factorey legen koͤnnen. Ebbe und Fluth iſt im Ha- fen ſehr ſtark. Die Berge umher ſind ſehr ſteil, und der Strand iſt abſchuͤſſig. Im Hafen trifft man eine Menge großer und kleiner Japaniſcher Fahrzeuge an, manchmahl uͤber hundert, die große Anzahl aus den um- her liegenden Gegenden dahin kommender Fiſcherboͤte un- gerechnet. Bey unſrer Ankunft fanden wir auch eilf Chineſiſche Fahrzeuge (lonke), die ſo dicht am Lande la- gen, daß ſie zur Zeit der Ebbe nur den Schlammgrund unter ſich hatten. Einige bekamen bald hernach ihre La- dung und ſegelten ab; aber ſieben blieben den Winter uͤber liegen. Jedes dieſer Fahrzeuge iſt gewoͤhnlich von einer großen Menge Leute beſetzt, manchmahl von ſieb-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794/61
Zitationshilfe:	Thunberg, Carl Peter: Reisen durch einen Theil von Europa, Afrika und Asien [...] in den Jahren 1770 bis 1779. Bd. 2. Übers. v. Christian Heinrich Groskurd. Berlin, 1794, S. 27. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/thunberg_reisen02_1794/61>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.