Varnhagen von Ense, Karl August: Denkwürdigkeiten und vermischte Schriften. Bd. 2. Mannheim, 1837.

Sprachen und Formen ergiebig beweist. Die Arbeiten
Klopstock's, Ramler's, Voß's, Goethe's, Schlegel's,
Wolf's und Anderer, die in solcher Weise das klassische
Alterthum unter uns gepflegt und angesiedelt, stellen
sich als ein Nationalverdienst dar, dem wir die wichtigste
geistigste Eroberung verdanken. Noch sind wir indeß
keineswegs in genügendem Besitz, wir haben noch vieles
zu gewinnen und anderes wiederholt zu befestigen; immer
neu will dieser Boden bearbeitet sein. Nicht erfreulich
wäre daher, wenn der litterarische Eifer, durch so man¬
cherlei andere Gegenstände und Reize angezogen, in jener
Hinsicht geschwächt erschiene oder minder fruchtbar; den¬
noch war dies in den letztern Jahren einigermaßen der
Fall; der von Voß, von Humboldt und Wolf gebahnte
Weg zeigt sich weniger befolgt als in früherer Zeit. Um
so freundlicher begrüßen wir eine Erscheinung, welche,
wie die hier anzuzeigende, ebenso bescheiden als ver¬
dienstlich und werthvoll, in der festen Bahn jener Vor¬
gänger einen neuen Preis zu verdienen wagt; neu auch
in Betreff des Gegenstandes, denn Terentius erscheint
uns hier zum erstenmal in dieser seiner eigentlichen Ge¬
stalt. Der Uebersetzer hat sich seine Aufgabe mit Ein¬
sicht und Strenge gestellt, und sie im Ganzen mit Treu
und Gewandtheit gelöst. Die Bedingungen dieser noch
wenig behandelten Versmaße mußten um so schwieriger
zu erfüllen sein, als auch die Sprachweise selbst, in
welcher die römische Komödie sich deutsch vernehmen

Sprachen und Formen ergiebig beweiſt. Die Arbeiten
Klopſtock’s, Ramler’s, Voß’s, Goethe’s, Schlegel’s,
Wolf’s und Anderer, die in ſolcher Weiſe das klaſſiſche
Alterthum unter uns gepflegt und angeſiedelt, ſtellen
ſich als ein Nationalverdienſt dar, dem wir die wichtigſte
geiſtigſte Eroberung verdanken. Noch ſind wir indeß
keineswegs in genuͤgendem Beſitz, wir haben noch vieles
zu gewinnen und anderes wiederholt zu befeſtigen; immer
neu will dieſer Boden bearbeitet ſein. Nicht erfreulich
waͤre daher, wenn der litterariſche Eifer, durch ſo man¬
cherlei andere Gegenſtaͤnde und Reize angezogen, in jener
Hinſicht geſchwaͤcht erſchiene oder minder fruchtbar; den¬
noch war dies in den letztern Jahren einigermaßen der
Fall; der von Voß, von Humboldt und Wolf gebahnte
Weg zeigt ſich weniger befolgt als in fruͤherer Zeit. Um
ſo freundlicher begruͤßen wir eine Erſcheinung, welche,
wie die hier anzuzeigende, ebenſo beſcheiden als ver¬
dienſtlich und werthvoll, in der feſten Bahn jener Vor¬
gaͤnger einen neuen Preis zu verdienen wagt; neu auch
in Betreff des Gegenſtandes, denn Terentius erſcheint
uns hier zum erſtenmal in dieſer ſeiner eigentlichen Ge¬
ſtalt. Der Ueberſetzer hat ſich ſeine Aufgabe mit Ein¬
ſicht und Strenge geſtellt, und ſie im Ganzen mit Treu
und Gewandtheit geloͤſt. Die Bedingungen dieſer noch
wenig behandelten Versmaße mußten um ſo ſchwieriger
zu erfuͤllen ſein, als auch die Sprachweiſe ſelbſt, in
welcher die roͤmiſche Komoͤdie ſich deutſch vernehmen