Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781.

Also sprach die Göttin, und gab ihm den heiligen Schleier;
Fuhr dann wieder hinab in die hochaufwallende Woge,
Aehnlich dem Waßerhuhn, und die schwarze Woge verschlang sie.
Und nun sann er umher, der herrliche Dulder Odüßeus;
Tiefaufseufzend sprach er zu seiner erhabenen Seele: 355

Weh mir! ich fürchte, mich will der Unsterblichen einer von neuem
Hintergehn, der mir vom Floße zu steigen gebietet!
Aber noch will ich ihm nicht gehorchen; denn eben erblickt' ich
Ferne von hinnen das Land, wo jene mir Rettung gelobte.
Also will ich es machen, denn dieses scheint mir das Beßte! 360
Weil die Balken noch fest in ihren Banden sich halten,
Bleib' ich hier, und erwarte mit duldender Seele mein Schicksal.
Aber wann mir den Floß die Gewalt des Meeres zertrümmert,
Dann will ich schwimmen; ich weiß mir ja doch nicht beßer zu rathen!

Als er solche Gedanken im zweifelnden Herzen bewegte, 365
Siehe da sandte Poseidon, der Erdumstürmer, ein hohes
Steiles schreckliches Waßergebirg'; und es stürzt' auf ihn nieder.
Und wie der stürmende Wind in die trockene Spreu auf der Tenne
Ungestüm fährt, und im Wirbel sie hiehin und dorthin zerstreuet;
Also zerstreute die Flut ihm die Balken. Aber Odüßeus 370
Schwung sich auf einen, und saß, wie auf dem Roße der Reuter;
Warf die Kleider hinweg, die ihm Kalüpso geschenket,
Und umhüllte die Brust mit Ino's heiligem Schleier.
Vorwärts sprang er hinab in das Meer, die Hände verbreitet,
Und schwamm eilend dahin. Da sah ihn der starke Poseidon, 375

Alſo ſprach die Goͤttin, und gab ihm den heiligen Schleier;
Fuhr dann wieder hinab in die hochaufwallende Woge,
Aehnlich dem Waßerhuhn, und die ſchwarze Woge verſchlang ſie.
Und nun ſann er umher, der herrliche Dulder Oduͤßeus;
Tiefaufſeufzend ſprach er zu ſeiner erhabenen Seele: 355

Weh mir! ich fuͤrchte, mich will der Unſterblichen einer von neuem
Hintergehn, der mir vom Floße zu ſteigen gebietet!
Aber noch will ich ihm nicht gehorchen; denn eben erblickt' ich
Ferne von hinnen das Land, wo jene mir Rettung gelobte.
Alſo will ich es machen, denn dieſes ſcheint mir das Beßte! 360
Weil die Balken noch feſt in ihren Banden ſich halten,
Bleib' ich hier, und erwarte mit duldender Seele mein Schickſal.
Aber wann mir den Floß die Gewalt des Meeres zertruͤmmert,
Dann will ich ſchwimmen; ich weiß mir ja doch nicht beßer zu rathen!

Als er ſolche Gedanken im zweifelnden Herzen bewegte, 365
Siehe da ſandte Poſeidon, der Erdumſtuͤrmer, ein hohes
Steiles ſchreckliches Waßergebirg'; und es ſtuͤrzt' auf ihn nieder.
Und wie der ſtuͤrmende Wind in die trockene Spreu auf der Tenne
Ungeſtuͤm faͤhrt, und im Wirbel ſie hiehin und dorthin zerſtreuet;
Alſo zerſtreute die Flut ihm die Balken. Aber Oduͤßeus 370
Schwung ſich auf einen, und ſaß, wie auf dem Roße der Reuter;
Warf die Kleider hinweg, die ihm Kaluͤpſo geſchenket,
Und umhuͤllte die Bruſt mit Ino's heiligem Schleier.
Vorwaͤrts ſprang er hinab in das Meer, die Haͤnde verbreitet,
Und ſchwamm eilend dahin. Da ſah ihn der ſtarke Poſeidon, 375