Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781.

Fremder Vater, hier ist das Haus, wohin du verlangtest,
Daß ich dich führte. Du wirst die göttergesegneten Fürsten
Hier am festlichen Schmause versammelt finden; doch gehe 50
Dreist hinein, und fürchte dich nicht! Dem Kühnen gelinget
Jedes Beginnen am beßten, und käm' er auch aus der Fremde.
Aber suche zuerst die Königin drinnen im Saale.
Diese heißt Arätä mit Namen, und ward von denselben
Eltern gezeugt, von welchen der König Alkinoos herstammt. 55
Denn Nausithoos war des Erdumstürmers Poseidon
Und Periböens Sohn, der schönsten unter den Weibern,
Und des hochgesinnten Eurümedons jüngsten Tochter.
Dieser beherschte vordem die ungeheuren Giganten;
Aber er stürzte sich selbst und sein frevelndes Volk ins Verderben. 60
Seine Tochter bezwang der Gott, und aus ihrer Gemeinschaft
Wuchs Nausithoos auf, der edle Faiakenbeherscher.
Und Nausithoos zeugte Alkinoos und Räxänor.
Dieser starb ohne Söhne vom silbernen Bogen Apollons,
Neuvermählt im Palast; die einzige Tochter Arätä 65
Seines Bruders nahm Alkinoos drauf zur Gemahlin:
Welcher sie ehrt, wie nirgends ein Weib auf Erden geehrt wird,
Keines von allen, die jezo das Haus der Männer verwalten.
Also wird Arätä mit herzlicher Liebe geehret
Von Alkinoos selbst, und ihren blühenden Kindern, 70
Und dem Volke, das sie wie eine Göttin betrachtet,
Und mit Segen begrüßt, so oft sie die Gaßen durchwandelt.
Denn es fehlet ihr nicht an königlichem Verstande,

Fremder Vater, hier iſt das Haus, wohin du verlangteſt,
Daß ich dich fuͤhrte. Du wirſt die goͤttergeſegneten Fuͤrſten
Hier am feſtlichen Schmauſe verſammelt finden; doch gehe 50
Dreiſt hinein, und fuͤrchte dich nicht! Dem Kuͤhnen gelinget
Jedes Beginnen am beßten, und kaͤm' er auch aus der Fremde.
Aber ſuche zuerſt die Koͤnigin drinnen im Saale.
Dieſe heißt Araͤtaͤ mit Namen, und ward von denſelben
Eltern gezeugt, von welchen der Koͤnig Alkinoos herſtammt. 55
Denn Nauſithoos war des Erdumſtuͤrmers Poſeidon
Und Periboͤens Sohn, der ſchoͤnſten unter den Weibern,
Und des hochgeſinnten Euruͤmedons juͤngſten Tochter.
Dieſer beherſchte vordem die ungeheuren Giganten;
Aber er ſtuͤrzte ſich ſelbſt und ſein frevelndes Volk ins Verderben. 60
Seine Tochter bezwang der Gott, und aus ihrer Gemeinſchaft
Wuchs Nauſithoos auf, der edle Faiakenbeherſcher.
Und Nauſithoos zeugte Alkinoos und Raͤxaͤnor.
Dieſer ſtarb ohne Soͤhne vom ſilbernen Bogen Apollons,
Neuvermaͤhlt im Palaſt; die einzige Tochter Araͤtaͤ 65
Seines Bruders nahm Alkinoos drauf zur Gemahlin:
Welcher ſie ehrt, wie nirgends ein Weib auf Erden geehrt wird,
Keines von allen, die jezo das Haus der Maͤnner verwalten.
Alſo wird Araͤtaͤ mit herzlicher Liebe geehret
Von Alkinoos ſelbſt, und ihren bluͤhenden Kindern, 70
Und dem Volke, das ſie wie eine Goͤttin betrachtet,
Und mit Segen begruͤßt, ſo oft ſie die Gaßen durchwandelt.
Denn es fehlet ihr nicht an koͤniglichem Verſtande,