Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781.

Als wir jezo die Felsen der Skülla und wilden Charübdis 260
Flohn, da erreichten wir bald des Gottes herliche Insel,
Wo die Heerden des hochhinwandelnden Hälios weiden,
Viele trefliche Schaf' und viel breitstirniges Hornvieh.
Als ich noch auf dem Meer' im schwarzen Schiffe heranfuhr;
Hört' ich schon das Gebrüll der eingeschloßenen Rinder, 265
Und der Schafe Geblöck. Da erwacht' in meinen Gedanken
Jenes thäbaiischen Sehers, des blinden Teiresias Warnung,
Und der aiaiischen Kirkä, die mir aufs strengste befohlen,
Ja die Insel zu meiden der menschenerfreuenden Sonne.
Und mit trauriger Seele begann ich zu meinen Gefährten: 270

Höret meine Worte, ihr theuren Genoßen im Unglück,
Daß ich euch sage, was mir Teiresias Seele geweißagt,
Und die aiaiische Kirkä, die mir aufs strengste befohlen,
Ja die Insel zu meiden der menschenerfreuenden Sonne;
Denn dort würden wir uns den schrecklichsten Jammer bereiten. 275
Auf denn, Geliebteste, lenkt das Schiff bei der Insel vorüber!

Also sprach ich, und jenen brach das Herz vor Betrübniß.
Aber Eurülochos gab mir diese zürnende Antwort:

Grausamer Mann, du strozest von Kraft, und nimmer ermüden
Deine Glieder; sie sind aus hartem Stale gebildet! 280
Daß du den müden Freunden, von Arbeit und Schlummer entkräftet,
Nicht ans Land zu steigen erlaubst, damit wir uns wieder
Auf der umfloßenen Insel mit lieblichen Speisen erquicken;
Sondern befiehlst, daß wir die Insel meiden, und blindlings
Durch die dickeste Nacht im düstern Meere verirren! 285
Und die Stürme der Nacht sind fürchterlich; Schiffe zertrümmert
Ihre Gewalt! Wo entflöhn wir dem schrecklichen Todesverhängniß,

Als wir jezo die Felſen der Skuͤlla und wilden Charuͤbdis 260
Flohn, da erreichten wir bald des Gottes herliche Inſel,
Wo die Heerden des hochhinwandelnden Haͤlios weiden,
Viele trefliche Schaf' und viel breitſtirniges Hornvieh.
Als ich noch auf dem Meer' im ſchwarzen Schiffe heranfuhr;
Hoͤrt' ich ſchon das Gebruͤll der eingeſchloßenen Rinder, 265
Und der Schafe Gebloͤck. Da erwacht' in meinen Gedanken
Jenes thaͤbaiiſchen Sehers, des blinden Teireſias Warnung,
Und der aiaiiſchen Kirkaͤ, die mir aufs ſtrengſte befohlen,
Ja die Inſel zu meiden der menſchenerfreuenden Sonne.
Und mit trauriger Seele begann ich zu meinen Gefaͤhrten: 270

Hoͤret meine Worte, ihr theuren Genoßen im Ungluͤck,
Daß ich euch ſage, was mir Teireſias Seele geweißagt,
Und die aiaiiſche Kirkaͤ, die mir aufs ſtrengſte befohlen,
Ja die Inſel zu meiden der menſchenerfreuenden Sonne;
Denn dort wuͤrden wir uns den ſchrecklichſten Jammer bereiten. 275
Auf denn, Geliebteſte, lenkt das Schiff bei der Inſel voruͤber!

Alſo ſprach ich, und jenen brach das Herz vor Betruͤbniß.
Aber Euruͤlochos gab mir dieſe zuͤrnende Antwort:

Grauſamer Mann, du ſtrozeſt von Kraft, und nimmer ermuͤden
Deine Glieder; ſie ſind aus hartem Stale gebildet! 280
Daß du den muͤden Freunden, von Arbeit und Schlummer entkraͤftet,
Nicht ans Land zu ſteigen erlaubſt, damit wir uns wieder
Auf der umfloßenen Inſel mit lieblichen Speiſen erquicken;
Sondern befiehlſt, daß wir die Inſel meiden, und blindlings
Durch die dickeſte Nacht im duͤſtern Meere verirren! 285
Und die Stuͤrme der Nacht ſind fuͤrchterlich; Schiffe zertruͤmmert
Ihre Gewalt! Wo entfloͤhn wir dem ſchrecklichen Todesverhaͤngniß,