Sizend findest du ihn bei der Schweine weidender Heerde, 405 Nahe bei Korax Felsen, am arethusischen Borne. Alda mästen sie sich mit lieblichen Eicheln, und trinken Schattiges Waßer, wovon das Fett den Schweinen entblühet. Bleib bei jenem, und seze dich hin, und frage nach allem. Ich will indeß gen Sparta, dem Lande rosiger Mädchen, 410 Gehn, und deinen Sohn Tälemachos rufen, Odüßeus: Welcher zu Menelaos in Lakedaimons Gefilde Fuhr, um Kundschaft zu spähn, ob du noch irgendwo lebtest.
Ihr antwortete drauf der erfindungsreiche Odüßeus: Warum sagtest du ihm nicht alles, da du es wußtest? 415 Etwa damit auch Er, in des Meeres wüßten Gewäßern Todesgefahren durchirrte, da Fremde sein Eigenthum freßen?
Drauf antwortete Zeus blauäugichte Tochter Athänä: Sorge für deinen Sohn nicht alzu ängstlich, Odüßeus. Ich geleitet' ihn selbst, damit er dort in der Fremde 420 Ruhm sich erwürb'; auch sizt er, ohn allen Kummer, geruhig In des Atreiden Palast, und hat dort volle Genüge. Jünglinge lauren zwar auf ihn im schwärzlichen Schiffe, Daß sie ihn tödten, bevor er in seine Heimat zurückkehrt. Aber ich hoffe das nicht; erst deckt die Erde noch manchen 425 Von der Rotte der Freier, die deine Habe verzehren.
Also sprach die Göttin, und rührt' ihn sanft mit der Rute: Siehe da schrumpfte das schöne Fleisch der biegsamen Glieder, Und die bräunlichen Haare des Hauptes verschwanden, und ringsum Hing an den schlaffen Gliedern die Haut des alternden Greises; 430 Triefend und blöde wurden die anmutstralenden Augen. Statt der Gewand' umhüllt' ihn ein häßlicher Kittel und Leibrock,
Dreizehnter Geſang.
Sizend findeſt du ihn bei der Schweine weidender Heerde, 405 Nahe bei Korax Felſen, am arethuſiſchen Borne. Alda maͤſten ſie ſich mit lieblichen Eicheln, und trinken Schattiges Waßer, wovon das Fett den Schweinen entbluͤhet. Bleib bei jenem, und ſeze dich hin, und frage nach allem. Ich will indeß gen Sparta, dem Lande roſiger Maͤdchen, 410 Gehn, und deinen Sohn Taͤlemachos rufen, Oduͤßeus: Welcher zu Menelaos in Lakedaimons Gefilde Fuhr, um Kundſchaft zu ſpaͤhn, ob du noch irgendwo lebteſt.
Ihr antwortete drauf der erfindungsreiche Oduͤßeus: Warum ſagteſt du ihm nicht alles, da du es wußteſt? 415 Etwa damit auch Er, in des Meeres wuͤßten Gewaͤßern Todesgefahren durchirrte, da Fremde ſein Eigenthum freßen?
Drauf antwortete Zeus blauaͤugichte Tochter Athaͤnaͤ: Sorge fuͤr deinen Sohn nicht alzu aͤngſtlich, Oduͤßeus. Ich geleitet' ihn ſelbſt, damit er dort in der Fremde 420 Ruhm ſich erwuͤrb'; auch ſizt er, ohn allen Kummer, geruhig In des Atreiden Palaſt, und hat dort volle Genuͤge. Juͤnglinge lauren zwar auf ihn im ſchwaͤrzlichen Schiffe, Daß ſie ihn toͤdten, bevor er in ſeine Heimat zuruͤckkehrt. Aber ich hoffe das nicht; erſt deckt die Erde noch manchen 425 Von der Rotte der Freier, die deine Habe verzehren.
Alſo ſprach die Goͤttin, und ruͤhrt' ihn ſanft mit der Rute: Siehe da ſchrumpfte das ſchoͤne Fleiſch der biegſamen Glieder, Und die braͤunlichen Haare des Hauptes verſchwanden, und ringsum Hing an den ſchlaffen Gliedern die Haut des alternden Greiſes; 430 Triefend und bloͤde wurden die anmutſtralenden Augen. Statt der Gewand' umhuͤllt' ihn ein haͤßlicher Kittel und Leibrock,
<TEI><text><body><divn="1"><p><pbfacs="#f0267"n="261"/><fwplace="top"type="header"><hirendition="#g">Dreizehnter Geſang.</hi></fw><lb/>
Sizend findeſt du ihn bei der Schweine weidender Heerde, <noteplace="right">405</note><lb/>
Nahe bei Korax Felſen, am arethuſiſchen Borne.<lb/>
Alda maͤſten ſie ſich mit lieblichen Eicheln, und trinken<lb/>
Schattiges Waßer, wovon das Fett den Schweinen entbluͤhet.<lb/>
Bleib bei jenem, und ſeze dich hin, und frage nach allem.<lb/>
Ich will indeß gen Sparta, dem Lande roſiger Maͤdchen, <noteplace="right">410</note><lb/>
Gehn, und deinen Sohn Taͤlemachos rufen, Oduͤßeus:<lb/>
Welcher zu Menelaos in Lakedaimons Gefilde<lb/>
Fuhr, um Kundſchaft zu ſpaͤhn, ob du noch irgendwo lebteſt.</p><lb/><p>Ihr antwortete drauf der erfindungsreiche Oduͤßeus:<lb/>
Warum ſagteſt du ihm nicht alles, da du es wußteſt? <noteplace="right">415</note><lb/>
Etwa damit auch Er, in des Meeres wuͤßten Gewaͤßern<lb/>
Todesgefahren durchirrte, da Fremde ſein Eigenthum freßen?</p><lb/><p>Drauf antwortete Zeus blauaͤugichte Tochter Athaͤnaͤ:<lb/>
Sorge fuͤr deinen Sohn nicht alzu aͤngſtlich, Oduͤßeus.<lb/>
Ich geleitet' ihn ſelbſt, damit er dort in der Fremde <noteplace="right">420</note><lb/>
Ruhm ſich erwuͤrb'; auch ſizt er, ohn allen Kummer, geruhig<lb/>
In des Atreiden Palaſt, und hat dort volle Genuͤge.<lb/>
Juͤnglinge lauren zwar auf ihn im ſchwaͤrzlichen Schiffe,<lb/>
Daß ſie ihn toͤdten, bevor er in ſeine Heimat zuruͤckkehrt.<lb/>
Aber ich hoffe das nicht; erſt deckt die Erde noch manchen <noteplace="right">425</note><lb/>
Von der Rotte der Freier, die deine Habe verzehren.</p><lb/><p>Alſo ſprach die Goͤttin, und ruͤhrt' ihn ſanft mit der Rute:<lb/>
Siehe da ſchrumpfte das ſchoͤne Fleiſch der biegſamen Glieder,<lb/>
Und die braͤunlichen Haare des Hauptes verſchwanden, und ringsum<lb/>
Hing an den ſchlaffen Gliedern die Haut des alternden Greiſes; <noteplace="right">430</note><lb/>
Triefend und bloͤde wurden die anmutſtralenden Augen.<lb/>
Statt der Gewand' umhuͤllt' ihn ein haͤßlicher Kittel und Leibrock,<lb/></p></div></body></text></TEI>
[261/0267]
Dreizehnter Geſang.
Sizend findeſt du ihn bei der Schweine weidender Heerde,
Nahe bei Korax Felſen, am arethuſiſchen Borne.
Alda maͤſten ſie ſich mit lieblichen Eicheln, und trinken
Schattiges Waßer, wovon das Fett den Schweinen entbluͤhet.
Bleib bei jenem, und ſeze dich hin, und frage nach allem.
Ich will indeß gen Sparta, dem Lande roſiger Maͤdchen,
Gehn, und deinen Sohn Taͤlemachos rufen, Oduͤßeus:
Welcher zu Menelaos in Lakedaimons Gefilde
Fuhr, um Kundſchaft zu ſpaͤhn, ob du noch irgendwo lebteſt.
405
410
Ihr antwortete drauf der erfindungsreiche Oduͤßeus:
Warum ſagteſt du ihm nicht alles, da du es wußteſt?
Etwa damit auch Er, in des Meeres wuͤßten Gewaͤßern
Todesgefahren durchirrte, da Fremde ſein Eigenthum freßen?
415
Drauf antwortete Zeus blauaͤugichte Tochter Athaͤnaͤ:
Sorge fuͤr deinen Sohn nicht alzu aͤngſtlich, Oduͤßeus.
Ich geleitet' ihn ſelbſt, damit er dort in der Fremde
Ruhm ſich erwuͤrb'; auch ſizt er, ohn allen Kummer, geruhig
In des Atreiden Palaſt, und hat dort volle Genuͤge.
Juͤnglinge lauren zwar auf ihn im ſchwaͤrzlichen Schiffe,
Daß ſie ihn toͤdten, bevor er in ſeine Heimat zuruͤckkehrt.
Aber ich hoffe das nicht; erſt deckt die Erde noch manchen
Von der Rotte der Freier, die deine Habe verzehren.
420
425
Alſo ſprach die Goͤttin, und ruͤhrt' ihn ſanft mit der Rute:
Siehe da ſchrumpfte das ſchoͤne Fleiſch der biegſamen Glieder,
Und die braͤunlichen Haare des Hauptes verſchwanden, und ringsum
Hing an den ſchlaffen Gliedern die Haut des alternden Greiſes;
Triefend und bloͤde wurden die anmutſtralenden Augen.
Statt der Gewand' umhuͤllt' ihn ein haͤßlicher Kittel und Leibrock,
430
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781, S. 261. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/267>, abgerufen am 22.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
