Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781.

Also redete Zeus blauäugichte Tochter, und eilend
Flog wie ein Vogel sie durch den Kamien. Dem Jünglinge goß sie 320
Kraft und Mut in die Brust, und fachte des Vaters Gedächtniß
Heller noch an, wie zuvor. Er empfand es im innersten Herzen,
Und erstaunte darob; ihm ahndete, daß es ein Gott war.

Jezo ging er zurück zu den Freiern, der göttliche Jüngling.
Vor den Freiern sang der berühmte Sänger; und schweigend 325
Saßen sie all', und horchten. Er sang die traurige Heimfahrt,
Welche Pallas Athänä den Griechen von Troja beschieden.

Und im oberen Stock vernahm die himmlischen Töne
Auch Ikarios Tochter, die kluge Pänelopeia.
Eilend stieg sie hinab die hohen Stufen der Wohnung, 330
Nicht allein; sie wurde von zwo Jungfrauen begleitet.
Als das göttliche Weib die Freier jezo erreichte,
Stand sie still an der Schwelle des schönen gewölbeten Saales;
Ihre Wangen umwallte der feine Schleier des Hauptes,
Und an jeglichem Arm stand eine der statlichen Jungfraun. 335
Thränend wandte sie sich zum göttlichen Sänger, und sagte:

Fämios, du weißt ja noch sonst viel reizende Lieder,
Thaten der Menschen und Götter, die unter den Sängern berühmt sind;
Singe denn davon eins vor diesen Männern, und schweigend
Trinke jeder den Wein. Allein mit jenem Gesange 340
Quäle mich nicht, der stets mein armes Herz mir durchboret.
Denn mich traf ja vor allen der unaussprechlichste Jammer!
Ach den beßten Gemahl bewein' ich, und denke beständig

Alſo redete Zeus blauaͤugichte Tochter, und eilend
Flog wie ein Vogel ſie durch den Kamien. Dem Juͤnglinge goß ſie 320
Kraft und Mut in die Bruſt, und fachte des Vaters Gedaͤchtniß
Heller noch an, wie zuvor. Er empfand es im innerſten Herzen,
Und erſtaunte darob; ihm ahndete, daß es ein Gott war.

Jezo ging er zuruͤck zu den Freiern, der goͤttliche Juͤngling.
Vor den Freiern ſang der beruͤhmte Saͤnger; und ſchweigend 325
Saßen ſie all', und horchten. Er ſang die traurige Heimfahrt,
Welche Pallas Athaͤnaͤ den Griechen von Troja beſchieden.

Und im oberen Stock vernahm die himmliſchen Toͤne
Auch Ikarios Tochter, die kluge Paͤnelopeia.
Eilend ſtieg ſie hinab die hohen Stufen der Wohnung, 330
Nicht allein; ſie wurde von zwo Jungfrauen begleitet.
Als das goͤttliche Weib die Freier jezo erreichte,
Stand ſie ſtill an der Schwelle des ſchoͤnen gewoͤlbeten Saales;
Ihre Wangen umwallte der feine Schleier des Hauptes,
Und an jeglichem Arm ſtand eine der ſtatlichen Jungfraun. 335
Thraͤnend wandte ſie ſich zum goͤttlichen Saͤnger, und ſagte:

Faͤmios, du weißt ja noch ſonſt viel reizende Lieder,
Thaten der Menſchen und Goͤtter, die unter den Saͤngern beruͤhmt ſind;
Singe denn davon eins vor dieſen Maͤnnern, und ſchweigend
Trinke jeder den Wein. Allein mit jenem Geſange 340
Quaͤle mich nicht, der ſtets mein armes Herz mir durchboret.
Denn mich traf ja vor allen der unausſprechlichſte Jammer!
Ach den beßten Gemahl bewein' ich, und denke beſtaͤndig