Freut euch jezo des Mahls, und erhebt kein wüstes Getümmel! Denn es füllt ja mit Wonne das Herz, dem Gesange zu horchen, 370 Wann ein Sänger, wie dieser, die Töne der Himmlischen nachahmt! Morgen wollen wir uns zu den Sizen des Marktes versammeln; Daß ich euch allen dort freimütig und öffentlich rathe, Mir aus dem Hause zu gehn! Sucht künftig andere Mähler; Zehret von euren Gütern, und laßt die Bewirtungen umgehn. 375 Aber wenn ihr es so bequemer und lieblicher findet, Eines Mannes Hab', ohn alle Vergeltung, zu freßen; Schlingt sie hinab! Ich werde die ewigen Götter anflehn, Ob euch nicht endlich einmal Zeus eure Thaten bezahle, Daß ihr in unserm Haus' auch ohne Vergeltung dahinstürzt!380
Also sprach er; da bißen sie ringsumher sich die Lippen, Ueber den Jüngling erstaunt, der so entschloßen geredet. Aber Eupeithäs Sohn Antinoos gab ihm zur Antwort:
Ei! dich lehren gewiß, Tälemachos, selber die Götter, Vor der Versammlung so hoch und so entschloßen zu reden! 385 Daß Kronion dir ja die Herschaft unseres Eilands Nicht vertraue, die dir von deinem Vater gebühret!
Und der verständige Jüngling Tälemachos sagte dagegen: O Antinoos, wirst du mir auch die Rede verargen? Gerne nähm' ich sie an, wenn Zeus sie schenkte, die Herschaft! 390 Oder meinst du, es sei das Schlechteste unter den Menschen? Wahrlich, es ist nichts Schlechtes, zu herschen; des Königes Haus wird Schnell mit Schäzen erfüllt, er selber höher geachtet! Aber es wohnen ja sonst genung achaiische Fürsten In dem umfluteten Reiche von Ithaka, Jüngling' und Greise; 395 Nehm' es einer von diesen, wofern Odüßeus gestorben!
Oduͤßee.
Freut euch jezo des Mahls, und erhebt kein wuͤſtes Getuͤmmel! Denn es fuͤllt ja mit Wonne das Herz, dem Geſange zu horchen, 370 Wann ein Saͤnger, wie dieſer, die Toͤne der Himmliſchen nachahmt! Morgen wollen wir uns zu den Sizen des Marktes verſammeln; Daß ich euch allen dort freimuͤtig und oͤffentlich rathe, Mir aus dem Hauſe zu gehn! Sucht kuͤnftig andere Maͤhler; Zehret von euren Guͤtern, und laßt die Bewirtungen umgehn. 375 Aber wenn ihr es ſo bequemer und lieblicher findet, Eines Mannes Hab', ohn alle Vergeltung, zu freßen; Schlingt ſie hinab! Ich werde die ewigen Goͤtter anflehn, Ob euch nicht endlich einmal Zeus eure Thaten bezahle, Daß ihr in unſerm Hauſ' auch ohne Vergeltung dahinſtuͤrzt!380
Alſo ſprach er; da bißen ſie ringsumher ſich die Lippen, Ueber den Juͤngling erſtaunt, der ſo entſchloßen geredet. Aber Eupeithaͤs Sohn Antinoos gab ihm zur Antwort:
Ei! dich lehren gewiß, Taͤlemachos, ſelber die Goͤtter, Vor der Verſammlung ſo hoch und ſo entſchloßen zu reden! 385 Daß Kronion dir ja die Herſchaft unſeres Eilands Nicht vertraue, die dir von deinem Vater gebuͤhret!
Und der verſtaͤndige Juͤngling Taͤlemachos ſagte dagegen: O Antinoos, wirſt du mir auch die Rede verargen? Gerne naͤhm' ich ſie an, wenn Zeus ſie ſchenkte, die Herſchaft! 390 Oder meinſt du, es ſei das Schlechteſte unter den Menſchen? Wahrlich, es iſt nichts Schlechtes, zu herſchen; des Koͤniges Haus wird Schnell mit Schaͤzen erfuͤllt, er ſelber hoͤher geachtet! Aber es wohnen ja ſonſt genung achaiiſche Fuͤrſten In dem umfluteten Reiche von Ithaka, Juͤngling' und Greiſe; 395 Nehm' es einer von dieſen, wofern Oduͤßeus geſtorben!
<TEI><text><body><divn="1"><p><pbfacs="#f0030"n="24"/><fwplace="top"type="header"><hirendition="#g">Oduͤßee.</hi></fw><lb/>
Freut euch jezo des Mahls, und erhebt kein wuͤſtes Getuͤmmel!<lb/>
Denn es fuͤllt ja mit Wonne das Herz, dem Geſange zu horchen, <noteplace="right">370</note><lb/>
Wann ein Saͤnger, wie dieſer, die Toͤne der Himmliſchen nachahmt!<lb/>
Morgen wollen wir uns zu den Sizen des Marktes verſammeln;<lb/>
Daß ich euch allen dort freimuͤtig und oͤffentlich rathe,<lb/>
Mir aus dem Hauſe zu gehn! Sucht kuͤnftig andere Maͤhler;<lb/>
Zehret von euren Guͤtern, und laßt die Bewirtungen umgehn. <noteplace="right">375</note><lb/>
Aber wenn ihr es ſo bequemer und lieblicher findet,<lb/>
Eines Mannes Hab', ohn alle Vergeltung, zu freßen;<lb/>
Schlingt ſie hinab! Ich werde die ewigen Goͤtter anflehn,<lb/>
Ob euch nicht endlich einmal Zeus eure Thaten bezahle,<lb/>
Daß ihr in unſerm Hauſ' auch ohne Vergeltung dahinſtuͤrzt!<noteplace="right">380</note></p><lb/><p>Alſo ſprach er; da bißen ſie ringsumher ſich die Lippen,<lb/>
Ueber den Juͤngling erſtaunt, der ſo entſchloßen geredet.<lb/>
Aber Eupeithaͤs Sohn Antinoos gab ihm zur Antwort:</p><lb/><p>Ei! dich lehren gewiß, Taͤlemachos, ſelber die Goͤtter,<lb/>
Vor der Verſammlung ſo hoch und ſo entſchloßen zu reden! <noteplace="right">385</note><lb/>
Daß Kronion dir ja die Herſchaft unſeres Eilands<lb/>
Nicht vertraue, die dir von deinem Vater gebuͤhret!</p><lb/><p>Und der verſtaͤndige Juͤngling Taͤlemachos ſagte dagegen:<lb/>
O Antinoos, wirſt du mir auch die Rede verargen?<lb/>
Gerne naͤhm' ich ſie an, wenn Zeus ſie ſchenkte, die Herſchaft! <noteplace="right">390</note><lb/>
Oder meinſt du, es ſei das Schlechteſte unter den Menſchen?<lb/>
Wahrlich, es iſt nichts Schlechtes, zu herſchen; des Koͤniges Haus wird<lb/>
Schnell mit Schaͤzen erfuͤllt, er ſelber hoͤher geachtet!<lb/>
Aber es wohnen ja ſonſt genung achaiiſche Fuͤrſten<lb/>
In dem umfluteten Reiche von Ithaka, Juͤngling' und Greiſe; <noteplace="right">395</note><lb/>
Nehm' es einer von dieſen, wofern Oduͤßeus geſtorben!<lb/></p></div></body></text></TEI>
[24/0030]
Oduͤßee.
Freut euch jezo des Mahls, und erhebt kein wuͤſtes Getuͤmmel!
Denn es fuͤllt ja mit Wonne das Herz, dem Geſange zu horchen,
Wann ein Saͤnger, wie dieſer, die Toͤne der Himmliſchen nachahmt!
Morgen wollen wir uns zu den Sizen des Marktes verſammeln;
Daß ich euch allen dort freimuͤtig und oͤffentlich rathe,
Mir aus dem Hauſe zu gehn! Sucht kuͤnftig andere Maͤhler;
Zehret von euren Guͤtern, und laßt die Bewirtungen umgehn.
Aber wenn ihr es ſo bequemer und lieblicher findet,
Eines Mannes Hab', ohn alle Vergeltung, zu freßen;
Schlingt ſie hinab! Ich werde die ewigen Goͤtter anflehn,
Ob euch nicht endlich einmal Zeus eure Thaten bezahle,
Daß ihr in unſerm Hauſ' auch ohne Vergeltung dahinſtuͤrzt!
370
375
380
Alſo ſprach er; da bißen ſie ringsumher ſich die Lippen,
Ueber den Juͤngling erſtaunt, der ſo entſchloßen geredet.
Aber Eupeithaͤs Sohn Antinoos gab ihm zur Antwort:
Ei! dich lehren gewiß, Taͤlemachos, ſelber die Goͤtter,
Vor der Verſammlung ſo hoch und ſo entſchloßen zu reden!
Daß Kronion dir ja die Herſchaft unſeres Eilands
Nicht vertraue, die dir von deinem Vater gebuͤhret!
385
Und der verſtaͤndige Juͤngling Taͤlemachos ſagte dagegen:
O Antinoos, wirſt du mir auch die Rede verargen?
Gerne naͤhm' ich ſie an, wenn Zeus ſie ſchenkte, die Herſchaft!
Oder meinſt du, es ſei das Schlechteſte unter den Menſchen?
Wahrlich, es iſt nichts Schlechtes, zu herſchen; des Koͤniges Haus wird
Schnell mit Schaͤzen erfuͤllt, er ſelber hoͤher geachtet!
Aber es wohnen ja ſonſt genung achaiiſche Fuͤrſten
In dem umfluteten Reiche von Ithaka, Juͤngling' und Greiſe;
Nehm' es einer von dieſen, wofern Oduͤßeus geſtorben!
390
395
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781, S. 24. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/30>, abgerufen am 03.12.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
