Siehe dem folg' ich als Weib aus diesem wehrten Palaste Meines ersten Gemahls, dem prächtigen reichen Palaste, 580 Deßen mein Herz sich vielleicht noch künftig in Träumen erinnert.
Ihr antwortete drauf der erfindungsreiche Odüßeus: Du ehrwürdiges Weib des Laertiaden Odüßeus, Zögere nicht, und gebeut in deinem Hause den Wettkampf. Wahrlich noch eher kommt der erfindungsreiche Odüßeus, 585 Ehe von allen, die mühsam den glatten Bogen versuchen, Einer die Senne spannt, und den Pfeil durch die Eisen hindurchschnellt.
Ihm antwortete drauf die kluge Pänelopeia: Fremdling, wolltest du mich, im Saale sizend, noch länger Unterhalten, mir würde kein Schlaf die Augen bedecken. 590 Aber es können ja doch die sterblichen Menschen nicht immer Schlaflos sein; die Götter bestimmten jegliches Dinges Maß und Ziel den Menschen auf lebenschenkender Erde. Darum will ich jezo in meine Kammer hinaufgehn, Auf dem Lager zu ruhn, dem jammervollen, das immer 595 Meine Thränen benezen, seitdem Odüßeus hinwegfuhr, Troja zu sehn, die verwünschte, die keiner nennet ohn Abscheu! Dorthin geh' ich zu ruhn; du aber bereite dein Lager Hier im Haus' auf der Erd', oder laß ein Bette dir bringen.
Also sprach sie, und stieg empor zu den schönen Gemächern, 600 Nicht allein, es gingen mit ihr die übrigen Jungfraun. Als sie nun oben kam mit den Jungfraun, weinte sie wieder Ihren trauten Gemahl Odüßeus, bis ihr Athänä Sanft mit süßem Schlummer die Augenlieder bedeckte.
Neunzehnter Geſang.
Siehe dem folg' ich als Weib aus dieſem wehrten Palaſte Meines erſten Gemahls, dem praͤchtigen reichen Palaſte, 580 Deßen mein Herz ſich vielleicht noch kuͤnftig in Traͤumen erinnert.
Ihr antwortete drauf der erfindungsreiche Oduͤßeus: Du ehrwuͤrdiges Weib des Laertiaden Oduͤßeus, Zoͤgere nicht, und gebeut in deinem Hauſe den Wettkampf. Wahrlich noch eher kommt der erfindungsreiche Oduͤßeus, 585 Ehe von allen, die muͤhſam den glatten Bogen verſuchen, Einer die Senne ſpannt, und den Pfeil durch die Eiſen hindurchſchnellt.
Ihm antwortete drauf die kluge Paͤnelopeia: Fremdling, wollteſt du mich, im Saale ſizend, noch laͤnger Unterhalten, mir wuͤrde kein Schlaf die Augen bedecken. 590 Aber es koͤnnen ja doch die ſterblichen Menſchen nicht immer Schlaflos ſein; die Goͤtter beſtimmten jegliches Dinges Maß und Ziel den Menſchen auf lebenſchenkender Erde. Darum will ich jezo in meine Kammer hinaufgehn, Auf dem Lager zu ruhn, dem jammervollen, das immer 595 Meine Thraͤnen benezen, ſeitdem Oduͤßeus hinwegfuhr, Troja zu ſehn, die verwuͤnſchte, die keiner nennet ohn Abſcheu! Dorthin geh' ich zu ruhn; du aber bereite dein Lager Hier im Haus' auf der Erd', oder laß ein Bette dir bringen.
Alſo ſprach ſie, und ſtieg empor zu den ſchoͤnen Gemaͤchern, 600 Nicht allein, es gingen mit ihr die uͤbrigen Jungfraun. Als ſie nun oben kam mit den Jungfraun, weinte ſie wieder Ihren trauten Gemahl Oduͤßeus, bis ihr Athaͤnaͤ Sanft mit ſuͤßem Schlummer die Augenlieder bedeckte.
<TEI><text><body><divn="1"><p><pbfacs="#f0389"n="383"/><fwplace="top"type="header"><hirendition="#g">Neunzehnter Geſang.</hi></fw><lb/>
Siehe dem folg' ich als Weib aus dieſem wehrten Palaſte<lb/>
Meines erſten Gemahls, dem praͤchtigen reichen Palaſte, <noteplace="right">580</note><lb/>
Deßen mein Herz ſich vielleicht noch kuͤnftig in Traͤumen erinnert.</p><lb/><p>Ihr antwortete drauf der erfindungsreiche Oduͤßeus:<lb/>
Du ehrwuͤrdiges Weib des Laertiaden Oduͤßeus,<lb/>
Zoͤgere nicht, und gebeut in deinem Hauſe den Wettkampf.<lb/>
Wahrlich noch eher kommt der erfindungsreiche Oduͤßeus, <noteplace="right">585</note><lb/>
Ehe von allen, die muͤhſam den glatten Bogen verſuchen,<lb/>
Einer die Senne ſpannt, und den Pfeil durch die Eiſen hindurchſchnellt.</p><lb/><p>Ihm antwortete drauf die kluge Paͤnelopeia:<lb/>
Fremdling, wollteſt du mich, im Saale ſizend, noch laͤnger<lb/>
Unterhalten, mir wuͤrde kein Schlaf die Augen bedecken. <noteplace="right">590</note><lb/>
Aber es koͤnnen ja doch die ſterblichen Menſchen nicht immer<lb/>
Schlaflos ſein; die Goͤtter beſtimmten jegliches Dinges<lb/>
Maß und Ziel den Menſchen auf lebenſchenkender Erde.<lb/>
Darum will ich jezo in meine Kammer hinaufgehn,<lb/>
Auf dem Lager zu ruhn, dem jammervollen, das immer <noteplace="right">595</note><lb/>
Meine Thraͤnen benezen, ſeitdem Oduͤßeus hinwegfuhr,<lb/>
Troja zu ſehn, die verwuͤnſchte, die keiner nennet ohn Abſcheu!<lb/>
Dorthin geh' ich zu ruhn; du aber bereite dein Lager<lb/>
Hier im Haus' auf der Erd', oder laß ein Bette dir bringen.</p><lb/><p>Alſo ſprach ſie, und ſtieg empor zu den ſchoͤnen Gemaͤchern, <noteplace="right">600</note><lb/>
Nicht allein, es gingen mit ihr die uͤbrigen Jungfraun.<lb/>
Als ſie nun oben kam mit den Jungfraun, weinte ſie wieder<lb/>
Ihren trauten Gemahl Oduͤßeus, bis ihr Athaͤnaͤ<lb/>
Sanft mit ſuͤßem Schlummer die Augenlieder bedeckte.</p></div><lb/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/></body></text></TEI>
[383/0389]
Neunzehnter Geſang.
Siehe dem folg' ich als Weib aus dieſem wehrten Palaſte
Meines erſten Gemahls, dem praͤchtigen reichen Palaſte,
Deßen mein Herz ſich vielleicht noch kuͤnftig in Traͤumen erinnert.
580
Ihr antwortete drauf der erfindungsreiche Oduͤßeus:
Du ehrwuͤrdiges Weib des Laertiaden Oduͤßeus,
Zoͤgere nicht, und gebeut in deinem Hauſe den Wettkampf.
Wahrlich noch eher kommt der erfindungsreiche Oduͤßeus,
Ehe von allen, die muͤhſam den glatten Bogen verſuchen,
Einer die Senne ſpannt, und den Pfeil durch die Eiſen hindurchſchnellt.
585
Ihm antwortete drauf die kluge Paͤnelopeia:
Fremdling, wollteſt du mich, im Saale ſizend, noch laͤnger
Unterhalten, mir wuͤrde kein Schlaf die Augen bedecken.
Aber es koͤnnen ja doch die ſterblichen Menſchen nicht immer
Schlaflos ſein; die Goͤtter beſtimmten jegliches Dinges
Maß und Ziel den Menſchen auf lebenſchenkender Erde.
Darum will ich jezo in meine Kammer hinaufgehn,
Auf dem Lager zu ruhn, dem jammervollen, das immer
Meine Thraͤnen benezen, ſeitdem Oduͤßeus hinwegfuhr,
Troja zu ſehn, die verwuͤnſchte, die keiner nennet ohn Abſcheu!
Dorthin geh' ich zu ruhn; du aber bereite dein Lager
Hier im Haus' auf der Erd', oder laß ein Bette dir bringen.
590
595
Alſo ſprach ſie, und ſtieg empor zu den ſchoͤnen Gemaͤchern,
Nicht allein, es gingen mit ihr die uͤbrigen Jungfraun.
Als ſie nun oben kam mit den Jungfraun, weinte ſie wieder
Ihren trauten Gemahl Oduͤßeus, bis ihr Athaͤnaͤ
Sanft mit ſuͤßem Schlummer die Augenlieder bedeckte.
600
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781, S. 383. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/389>, abgerufen am 24.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
