Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Dreiundzwanzigster Gesang.

Dann die irrenden Klippen gesehn, und die wilde Charübdis,
Und die Skülla, die keiner noch unbeschädigt vorbeifuhr.
Dann, wie seine Gefährten die Sonnenrinder geschlachtet;
Und wie sein rüstiges Schiff der Gott hochrollender Donner 330
Zeus mit dem Blize zerschmettert; es sanken die tapfern Genoßen
Allzumal, nur er selber entfloh dem Schreckenverhängniß.
Wie er drauf gen Ogügia kam, zur Nümfe Kalüpso,
Die ihn so lang' aufhielt in ihrer gewölbeten Grotte,
Und zum Gemahl ihn begehrte: sie reicht' ihm Nahrung, und sagte 335
Ihm Unsterblichkeit zu und nimmerverblühende Jugend;
Dennoch vermochte sie nicht sein standhaftes Herz zu bewegen.
Wie er endlich, nach großer Gefahr, die Faiaken erreichet,
Welche von Herzen ihn hoch, wie einen Unsterblichen, ehrten,
Und ihn sandten im Schiffe zur lieben heimischen Insel, 340
Reichlich mit Erz und Golde beschenkt und prächtigen Kleidern.
Und kaum hatt' er das lezte gesagt, da beschlich ihn der süße
Sanftauflösende Schlummer, den Gram der Seele vertilgend.

Aber ein Neues ersann die heilige Pallas Athänä:
Als sie glaubte, der Held Odüßeus habe nun endlich 345
Seine Seele in Lieb' und süßem Schlafe gesättigt;
Rief sie vom Ozean schnell die goldenthronende Frühe,
Daß sie die finstere Welt erleuchtete. Aber Odüßeus
Sprang vom schwellenden Lager, und sprach zu seiner Gemahlin:

Frau, wir haben bisher der Leiden volle Genüge 350
Beide geschmeckt: da du so herzlich um meine Zurückkunft
Weintest, und mich der Kronid' und die andern Götter durch Unglück V. 352.

V. 352. Der Kronide, Zeus, Kronos Sohn.

Dreiundzwanzigſter Geſang.

Dann die irrenden Klippen geſehn, und die wilde Charuͤbdis,
Und die Skuͤlla, die keiner noch unbeſchaͤdigt vorbeifuhr.
Dann, wie ſeine Gefaͤhrten die Sonnenrinder geſchlachtet;
Und wie ſein ruͤſtiges Schiff der Gott hochrollender Donner 330
Zeus mit dem Blize zerſchmettert; es ſanken die tapfern Genoßen
Allzumal, nur er ſelber entfloh dem Schreckenverhaͤngniß.
Wie er drauf gen Oguͤgia kam, zur Nuͤmfe Kaluͤpſo,
Die ihn ſo lang' aufhielt in ihrer gewoͤlbeten Grotte,
Und zum Gemahl ihn begehrte: ſie reicht' ihm Nahrung, und ſagte 335
Ihm Unſterblichkeit zu und nimmerverbluͤhende Jugend;
Dennoch vermochte ſie nicht ſein ſtandhaftes Herz zu bewegen.
Wie er endlich, nach großer Gefahr, die Faiaken erreichet,
Welche von Herzen ihn hoch, wie einen Unſterblichen, ehrten,
Und ihn ſandten im Schiffe zur lieben heimiſchen Inſel, 340
Reichlich mit Erz und Golde beſchenkt und praͤchtigen Kleidern.
Und kaum hatt' er das lezte geſagt, da beſchlich ihn der ſuͤße
Sanftaufloͤſende Schlummer, den Gram der Seele vertilgend.

Aber ein Neues erſann die heilige Pallas Athaͤnaͤ:
Als ſie glaubte, der Held Oduͤßeus habe nun endlich 345
Seine Seele in Lieb' und ſuͤßem Schlafe geſaͤttigt;
Rief ſie vom Ozean ſchnell die goldenthronende Fruͤhe,
Daß ſie die finſtere Welt erleuchtete. Aber Oduͤßeus
Sprang vom ſchwellenden Lager, und ſprach zu ſeiner Gemahlin:

Frau, wir haben bisher der Leiden volle Genuͤge 350
Beide geſchmeckt: da du ſo herzlich um meine Zuruͤckkunft
Weinteſt, und mich der Kronid' und die andern Goͤtter durch Ungluͤck V. 352.

V. 352. Der Kronide, Zeus, Kronos Sohn.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0453" n="447"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g">Dreiundzwanzig&#x017F;ter Ge&#x017F;ang.</hi></fw><lb/>
Dann die irrenden Klippen ge&#x017F;ehn, und die wilde Charu&#x0364;bdis,<lb/>
Und die Sku&#x0364;lla, die keiner noch unbe&#x017F;cha&#x0364;digt vorbeifuhr.<lb/>
Dann, wie &#x017F;eine Gefa&#x0364;hrten die Sonnenrinder ge&#x017F;chlachtet;<lb/>
Und wie &#x017F;ein ru&#x0364;&#x017F;tiges Schiff der Gott hochrollender Donner <note place="right">330</note><lb/>
Zeus mit dem Blize zer&#x017F;chmettert; es &#x017F;anken die tapfern Genoßen<lb/>
Allzumal, nur er &#x017F;elber entfloh dem Schreckenverha&#x0364;ngniß.<lb/>
Wie er drauf gen Ogu&#x0364;gia kam, zur Nu&#x0364;mfe Kalu&#x0364;p&#x017F;o,<lb/>
Die ihn &#x017F;o lang' aufhielt in ihrer gewo&#x0364;lbeten Grotte,<lb/>
Und zum Gemahl ihn begehrte: &#x017F;ie reicht' ihm Nahrung, und &#x017F;agte <note place="right">335</note><lb/>
Ihm Un&#x017F;terblichkeit zu und nimmerverblu&#x0364;hende Jugend;<lb/>
Dennoch vermochte &#x017F;ie nicht &#x017F;ein &#x017F;tandhaftes Herz zu bewegen.<lb/>
Wie er endlich, nach großer Gefahr, die Faiaken erreichet,<lb/>
Welche von Herzen ihn hoch, wie einen Un&#x017F;terblichen, ehrten,<lb/>
Und ihn &#x017F;andten im Schiffe zur lieben heimi&#x017F;chen In&#x017F;el, <note place="right">340</note><lb/>
Reichlich mit Erz und Golde be&#x017F;chenkt und pra&#x0364;chtigen Kleidern.<lb/>
Und kaum hatt' er das lezte ge&#x017F;agt, da be&#x017F;chlich ihn der &#x017F;u&#x0364;ße<lb/>
Sanftauflo&#x0364;&#x017F;ende Schlummer, den Gram der Seele vertilgend.</p><lb/>
        <p>Aber ein Neues er&#x017F;ann die heilige Pallas Atha&#x0364;na&#x0364;:<lb/>
Als &#x017F;ie glaubte, der Held Odu&#x0364;ßeus habe nun endlich <note place="right">345</note><lb/>
Seine Seele in Lieb' und &#x017F;u&#x0364;ßem Schlafe ge&#x017F;a&#x0364;ttigt;<lb/>
Rief &#x017F;ie vom Ozean &#x017F;chnell die goldenthronende Fru&#x0364;he,<lb/>
Daß &#x017F;ie die fin&#x017F;tere Welt erleuchtete. Aber Odu&#x0364;ßeus<lb/>
Sprang vom &#x017F;chwellenden Lager, und &#x017F;prach zu &#x017F;einer Gemahlin:</p><lb/>
        <p>Frau, wir haben bisher der Leiden volle Genu&#x0364;ge <note place="right">350</note><lb/>
Beide ge&#x017F;chmeckt: da du &#x017F;o herzlich um meine Zuru&#x0364;ckkunft<lb/>
Weinte&#x017F;t, und mich der Kronid' und die andern Go&#x0364;tter durch Unglu&#x0364;ck <note place="foot" n="V. 352.">Der Kronide, Zeus, Kronos Sohn.</note><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[447/0453] Dreiundzwanzigſter Geſang. Dann die irrenden Klippen geſehn, und die wilde Charuͤbdis, Und die Skuͤlla, die keiner noch unbeſchaͤdigt vorbeifuhr. Dann, wie ſeine Gefaͤhrten die Sonnenrinder geſchlachtet; Und wie ſein ruͤſtiges Schiff der Gott hochrollender Donner Zeus mit dem Blize zerſchmettert; es ſanken die tapfern Genoßen Allzumal, nur er ſelber entfloh dem Schreckenverhaͤngniß. Wie er drauf gen Oguͤgia kam, zur Nuͤmfe Kaluͤpſo, Die ihn ſo lang' aufhielt in ihrer gewoͤlbeten Grotte, Und zum Gemahl ihn begehrte: ſie reicht' ihm Nahrung, und ſagte Ihm Unſterblichkeit zu und nimmerverbluͤhende Jugend; Dennoch vermochte ſie nicht ſein ſtandhaftes Herz zu bewegen. Wie er endlich, nach großer Gefahr, die Faiaken erreichet, Welche von Herzen ihn hoch, wie einen Unſterblichen, ehrten, Und ihn ſandten im Schiffe zur lieben heimiſchen Inſel, Reichlich mit Erz und Golde beſchenkt und praͤchtigen Kleidern. Und kaum hatt' er das lezte geſagt, da beſchlich ihn der ſuͤße Sanftaufloͤſende Schlummer, den Gram der Seele vertilgend. 330 335 340 Aber ein Neues erſann die heilige Pallas Athaͤnaͤ: Als ſie glaubte, der Held Oduͤßeus habe nun endlich Seine Seele in Lieb' und ſuͤßem Schlafe geſaͤttigt; Rief ſie vom Ozean ſchnell die goldenthronende Fruͤhe, Daß ſie die finſtere Welt erleuchtete. Aber Oduͤßeus Sprang vom ſchwellenden Lager, und ſprach zu ſeiner Gemahlin: 345 Frau, wir haben bisher der Leiden volle Genuͤge Beide geſchmeckt: da du ſo herzlich um meine Zuruͤckkunft Weinteſt, und mich der Kronid' und die andern Goͤtter durch Ungluͤck V. 352. 350 V. 352. Der Kronide, Zeus, Kronos Sohn.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/453
Zitationshilfe:	Homerus: Odüssee übersezt von Johann Heinrich Voß. Hamburg, 1781, S. 447. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/voss_oduessee_1781/453>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.