Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Wander, Karl Friedrich Wilhelm (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Bd. 1. Leipzig, 1867.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
[Spaltenumbruch]

271 Besser umkehren, als unrecht gehen. - Sailer, 112; Körte, 540.

272 Besser unbegonnen als anvollendet. - Sailer, 111; Körte, 520.

273 Besser Undank mit Wahrheit, als Dank mit Lüge. - Sailer, 111.

274 Besser ungelehrt und verständig, als hochgelehrt und unverständig. - Körte, 509.

275 Besser unrecht leiden, als unrecht thun. - Seybold, 301.

Lat.: Melius est injuriam ferre, quam inferre.

276 Besser unter dem Barte des alten Mannes, als unter der Peitsche des jungen. (Poln.)

277 Besser verschämt im Gesicht, als leichtfertig im Herzen.

278 Besser viel wissen, als viel haben (oder: reden). - Körte, 510.

279 Besser Vögel fangen, als gar still sitzen.

280 Besser vollen Bauch als weisse Krausen.

281 Besser von der Strasse geblieben, als irre gelaufen.

282 Besser von einer Fliege trinken, als von einem Weidenblatt, denn dies fällt ins Wasser, jene in Bier oder Wein.

283 Besser vor Anfang suchen Rath, als bereuen nach der That.

284 Besser Vorsicht als Nachsicht.

285 Besser was man hat, als was man kriegen soll.

286 Besser Wasser trinken in Ehren, als Wein in Schande.

287 Besser Weiber begraben, als zur Kirche führen.

288 Besser weichen als zanken. - Körte, 537.

289 Besser weise, denn beredt sein.

290 Besser weiss mit Schaden, dann mit Schande. - Lehmann, II, 48, 37.

291 Besser wenig gebraten, als viel Rauch.

292 Besser wenig mit Liebe, als viel mit Fäusten.

293 Besser wenig mit Ruhe und Friede, denn viel mit Unlust. - Lehmann, II, 7, 15.

294 Besser wohl hinter sich, als übel vor sich. - Körte, 524.

295 Besser zehen Schuldige lossmachen, als einen Vnschuldigen verdammen. - Lehmann, II, 51, 37.

296 Besser zu Anfang vergebens bedacht, als zu Ende vergebens beklagt.

297 Besser zu früh als zu spät.

298 Besser zum Schmied als zum Schmiedlein.

299 Besser zur Unzeit als nimmermehr. - Sailer, 112.

300 Besser zweimal fragen, als einmal irre gehen. - Sailer, 111; Körte, 536.

301 Besser zweymal gewesen, als einmal vnnd das beste vergessen. - Lehmann, II, 51, 39; Körte, 523.

302 Besser zwier gemessen, denn ein Theil vergessen.

303 Beter Andermanns God es ken God. (Ostfries.) - Frommann, II, 390, 67.

304 Beter arm mit Ehren, as reik mit Schande. (Ostfries.) - Frommann., II, 390, 49.

305 Beter bei'n Ul1 to sitten, as bei'n Hexter2 to hüpken3. (Ostfries.) - Frommann, II, 390, 56.

1) Eule.

2) Elster.

3) Hüpfen.

306 Beter dat de Bauk barst, as dat de Kost verdarft. (Ostfries.) - Frommann, II, 390, 61.

307 Beter de Appel as de Stamm fallt af. (Ostfries.) - Frommann, II, 390, 60.

308 Beter de'n Brautschatz erwarft, as de'n verdarft. - Frommann, II, 390, 69.

309 Beter en Laus en de Pott, as gar kenn Fleisch. (Meurs.) - Firmenich, I, 402, 106.

310 Beter en slautern1 Fro as en kiefern2 Fro. (Holst.)

1) Alles verschliessende.

2) Keifende.

311 Beter ennen Kopp, as ennen duwen Dopp. (Meurs.) - Firmenich, I, 403, 218.

312 Beter happ to, as happ up. (Ostfries.) - Frommann, 390, 57.

[Spaltenumbruch] 313 Beter hart geblosen, as den Mond verbrannt. (Meurs.) - Firmenich, I, 405, 284.

314 Beter het gepaust1, as de Mund verbrannt. (Ostfries.) - Frommann, II, 390, 63.

1) Heiss geblasen.

315 Beter in den Vogelfang, as in de Iserklang. (Ostfries.) - Frommann, II, 390, 66.

316 Beter is beter. (Ostfries.) - Frommann, II, 390, 50; Eichwald, 130.

317 Beter is beter, sä harm Ewers, wenn't ook nicks weert weer.

318 Beter is doot geslopen, denn doot gelopen. - Körte, 539.

319 Beter is mit 'n Backer as mit'n Apteker to eten. (Ostfries.) - Frommann, II, 390, 58.

320 Beter is't dat de Koh darna springt, as dat't Vögel darna singt. (Ostfries.)

321 Beter is ümmer beter. - Schambach, 64; für Waldeck: Curtze, 333, 236.

322 Beter klein on kregel1, as enne grote Flegel. (Meurs.) - Firmenich, I, 403, 219.

1) Munter und gesund.

323 Beter 'n Krippkopp, as 'n Dudeldopp1. (Ostfries.) - Frommann, II, 390, 51.

1) Ein Mensch, der sich alles gefallen lässt.

324 Beter 'n Lapp, as 'n Gatt. (Ostfries.) - Firmenich, I, 18, 4; Frommann, II, 390, 52.

325 Beter'n Laus in'n Kol, as ganz ken Flesk. (Ostfries.) - Frommann, II, 390, 53; Firmenich, I, 232, 44.

326 Beter 'n quaden Lop1 as 'n quaden Kop. (Ostfries.) - Frommann, II, 390, 68.

1) Lauf, Gang.

327 Beter 'n Slurr1 an de Want, as nix daran. (Ostfries.) - Frommann, II, 64.

1) Pantoffel.

328 Beter 'n Vagel1 in de Hand, as 'n Dave2 up'n Dack. (Ostfries.) - Frommann, II, 390, 59.

1) Vogel.

2) Taube.

329 Beter Strunk in'n Kol, as gar ken Wurst. (Ostfries.) - Frommann, II, 390, 54.

330 Beter to froh, as to lat1. (Ostfries.) - Frommann, II, 390, 70.

1) Spät.

331 Beter wat as gar nix, se(de) de Wulf, do fret he 'n Mügge. (Ostfries.) - Frommann, II, 390, 55; hochdeutsch bei Hoefer, 1316.

332 Beter wat as nicks. (Kleve.) - Firmenich, I, 382.

333 Beter wat in't Leif, as um't Leif. (Ostfries.) - Frommann, II, 390, 65.

334 Better demeudig föhren, o' se hauchmeudig gohn. (Waldeck.) - Firmenich, I, 325, 18.

335 Better eunen hebben, osse tweu kruigen. (Lippe.) - Firmenich, I, 268.

336 Better en half Ei, o'se en leddigen Dopp1. (Waldeck.) - Firmenich, I, 325, 16.

1) Schale.

337 Better en schroen1 Vergleik, o'se en fetten Process. (Waldeck.) - Firmenich, I, 325, 13.

1) Magern.

338 Better en Vuggel in der Hand, o'se tehne uppen Dake. (Waldeck.) - Firmenich, I, 325, 19.

339 Better en Stücke Braud in der Kiepe1, o'se ene Fedder upp'm Haude. (Waldeck.) - Firmenich, I, 325, 15.

1) Tragkorb.

340 Biater dat de Bauk bäst1, all dat de Kost verdarf. (Ravensberg.) - Firmenich, I, 282, 15.

1) Berstet.

341 Biäter en half Ei, äs en liägen Dop. (Soest.) - Firmenich, 348, 21.

342 Biäter en hewwen1, äs en kruigen. (Soest.) - Firmenich, I, 348, 13.

1) Haben.

343 Biäter en Toak1, as en Loak2. (Soest.) - Firmenich, I, 348, 5.

1) Oberflächliche, flüchtige Flickerei; toaken = dürftig zunähen.

2) Loch.

[Spaltenumbruch]

271 Besser umkehren, als unrecht gehen. – Sailer, 112; Körte, 540.

272 Besser unbegonnen als anvollendet. – Sailer, 111; Körte, 520.

273 Besser Undank mit Wahrheit, als Dank mit Lüge. – Sailer, 111.

274 Besser ungelehrt und verständig, als hochgelehrt und unverständig. – Körte, 509.

275 Besser unrecht leiden, als unrecht thun. – Seybold, 301.

Lat.: Melius est injuriam ferre, quam inferre.

276 Besser unter dem Barte des alten Mannes, als unter der Peitsche des jungen. (Poln.)

277 Besser verschämt im Gesicht, als leichtfertig im Herzen.

278 Besser viel wissen, als viel haben (oder: reden). – Körte, 510.

279 Besser Vögel fangen, als gar still sitzen.

280 Besser vollen Bauch als weisse Krausen.

281 Besser von der Strasse geblieben, als irre gelaufen.

282 Besser von einer Fliege trinken, als von einem Weidenblatt, denn dies fällt ins Wasser, jene in Bier oder Wein.

283 Besser vor Anfang suchen Rath, als bereuen nach der That.

284 Besser Vorsicht als Nachsicht.

285 Besser was man hat, als was man kriegen soll.

286 Besser Wasser trinken in Ehren, als Wein in Schande.

287 Besser Weiber begraben, als zur Kirche führen.

288 Besser weichen als zanken. – Körte, 537.

289 Besser weise, denn beredt sein.

290 Besser weiss mit Schaden, dann mit Schande. – Lehmann, II, 48, 37.

291 Besser wenig gebraten, als viel Rauch.

292 Besser wenig mit Liebe, als viel mit Fäusten.

293 Besser wenig mit Ruhe und Friede, denn viel mit Unlust. – Lehmann, II, 7, 15.

294 Besser wohl hinter sich, als übel vor sich. – Körte, 524.

295 Besser zehen Schuldige lossmachen, als einen Vnschuldigen verdammen. – Lehmann, II, 51, 37.

296 Besser zu Anfang vergebens bedacht, als zu Ende vergebens beklagt.

297 Besser zu früh als zu spät.

298 Besser zum Schmied als zum Schmiedlein.

299 Besser zur Unzeit als nimmermehr. – Sailer, 112.

300 Besser zweimal fragen, als einmal irre gehen. – Sailer, 111; Körte, 536.

301 Besser zweymal gewesen, als einmal vnnd das beste vergessen. – Lehmann, II, 51, 39; Körte, 523.

302 Besser zwier gemessen, denn ein Theil vergessen.

303 Beter Andermanns Gôd es kên Gôd. (Ostfries.) – Frommann, II, 390, 67.

304 Beter arm mit Ehren, as rîk mit Schande. (Ostfries.) – Frommann., II, 390, 49.

305 Beter bî'n Ul1 to sitten, as bî'n Hexter2 to hüpken3. (Ostfries.) – Frommann, II, 390, 56.

1) Eule.

2) Elster.

3) Hüpfen.

306 Beter dat de Bûk barst, as dat de Kost verdarft. (Ostfries.) – Frommann, II, 390, 61.

307 Beter de Appel as de Stamm fallt af. (Ostfries.) – Frommann, II, 390, 60.

308 Beter de'n Brûtschatz erwarft, as de'n verdarft. – Frommann, II, 390, 69.

309 Beter en Lûs en de Pott, as gar kenn Fleisch. (Meurs.) – Firmenich, I, 402, 106.

310 Beter en slûtern1 Fro as en kiefern2 Fro. (Holst.)

1) Alles verschliessende.

2) Keifende.

311 Beter ennen Kopp, as ennen duwen Dopp. (Meurs.) – Firmenich, I, 403, 218.

312 Beter happ to, as happ up. (Ostfries.) – Frommann, 390, 57.

[Spaltenumbruch] 313 Beter hart geblosen, as den Mond verbrannt. (Meurs.) – Firmenich, I, 405, 284.

314 Beter hêt gepûst1, as de Mund verbrannt. (Ostfries.) – Frommann, II, 390, 63.

1) Heiss geblasen.

315 Beter in den Vogelfang, as in de Iserklang. (Ostfries.) – Frommann, II, 390, 66.

316 Beter is beter. (Ostfries.) – Frommann, II, 390, 50; Eichwald, 130.

317 Beter is beter, sä harm Ewers, wenn't ook nicks weert weer.

318 Beter is doot geslopen, denn doot gelopen. – Körte, 539.

319 Beter is mit 'n Backer as mit'n Aptêker to eten. (Ostfries.) – Frommann, II, 390, 58.

320 Beter is't dat de Koh darna springt, as dat't Vögel darna singt. (Ostfries.)

321 Beter is ümmer beter. – Schambach, 64; für Waldeck: Curtze, 333, 236.

322 Beter klein on kregel1, as enne grote Flegel. (Meurs.) – Firmenich, I, 403, 219.

1) Munter und gesund.

323 Beter 'n Krippkopp, as 'n Dudeldopp1. (Ostfries.) – Frommann, II, 390, 51.

1) Ein Mensch, der sich alles gefallen lässt.

324 Beter 'n Lapp, as 'n Gatt. (Ostfries.) – Firmenich, I, 18, 4; Frommann, II, 390, 52.

325 Beter'n Lûs in'n Kôl, as ganz kên Flêsk. (Ostfries.) – Frommann, II, 390, 53; Firmenich, I, 232, 44.

326 Beter 'n quaden Lôp1 as 'n quaden Kôp. (Ostfries.) – Frommann, II, 390, 68.

1) Lauf, Gang.

327 Beter 'n Slurr1 an de Want, as nix daran. (Ostfries.) – Frommann, II, 64.

1) Pantoffel.

328 Beter 'n Vagel1 in de Hand, as 'n Dâve2 up'n Dack. (Ostfries.) – Frommann, II, 390, 59.

1) Vogel.

2) Taube.

329 Beter Strunk in'n Kôl, as gar kên Wurst. (Ostfries.) – Frommann, II, 390, 54.

330 Beter to froh, as to lât1. (Ostfries.) – Frommann, II, 390, 70.

1) Spät.

331 Beter wat as gar nix, se(de) de Wulf, dô frêt he 'n Mügge. (Ostfries.) – Frommann, II, 390, 55; hochdeutsch bei Hoefer, 1316.

332 Bêter wat as nicks. (Kleve.) – Firmenich, I, 382.

333 Beter wat in't Lîf, as um't Lîf. (Ostfries.) – Frommann, II, 390, 65.

334 Better demeudig föhren, o' se hauchmeudig gohn. (Waldeck.) – Firmenich, I, 325, 18.

335 Better eunen hebben, osse tweu kruigen. (Lippe.) – Firmenich, I, 268.

336 Better en half Ei, o'se en leddigen Dopp1. (Waldeck.) – Firmenich, I, 325, 16.

1) Schale.

337 Better en schroen1 Verglîk, o'se en fetten Process. (Waldeck.) – Firmenich, I, 325, 13.

1) Magern.

338 Better en Vuggel in der Hand, o'se tehne uppen Dake. (Waldeck.) – Firmenich, I, 325, 19.

339 Better en Stücke Braud in der Kiepe1, o'se ene Fedder upp'm Haude. (Waldeck.) – Firmenich, I, 325, 15.

1) Tragkorb.

340 Biater dat de Bûk bäst1, all dat de Kost verdarf. (Ravensberg.) – Firmenich, I, 282, 15.

1) Berstet.

341 Biäter en half Ei, äs en liägen Dop. (Soest.) – Firmenich, 348, 21.

342 Biäter en hewwen1, äs en kruigen. (Soest.) – Firmenich, I, 348, 13.

1) Haben.

343 Biäter en Toak1, as en Loak2. (Soest.) – Firmenich, I, 348, 5.

1) Oberflächliche, flüchtige Flickerei; toaken = dürftig zunähen.

2) Loch.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <pb facs="#f0195" n="[167]"/>
          <cb n="333"/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">271 Besser umkehren, als unrecht gehen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Sailer, 112; Körte, 540.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">272 Besser unbegonnen als anvollendet.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Sailer, 111; Körte, 520.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">273 Besser Undank mit Wahrheit, als Dank mit Lüge.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Sailer, 111.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">274 Besser ungelehrt und verständig, als hochgelehrt und unverständig.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Körte, 509.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">275 Besser unrecht leiden, als unrecht thun.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Seybold, 301.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Melius est injuriam ferre, quam inferre.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">276 Besser unter dem Barte des alten Mannes, als unter der Peitsche des jungen.</hi> (<hi rendition="#i">Poln.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">277 Besser verschämt im Gesicht, als leichtfertig im Herzen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">278 Besser viel wissen, als viel haben (oder: reden).</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Körte, 510.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">279 Besser Vögel fangen, als gar still sitzen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">280 Besser vollen Bauch als weisse Krausen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">281 Besser von der Strasse geblieben, als irre gelaufen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">282 Besser von einer Fliege trinken, als von einem Weidenblatt, denn dies fällt ins Wasser, jene in Bier oder Wein.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">283 Besser vor Anfang suchen Rath, als bereuen nach der That.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">284 Besser Vorsicht als Nachsicht.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">285 Besser was man hat, als was man kriegen soll.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">286 Besser Wasser trinken in Ehren, als Wein in Schande.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">287 Besser Weiber begraben, als zur Kirche führen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">288 Besser weichen als zanken.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Körte, 537.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">289 Besser weise, denn beredt sein.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">290 Besser weiss mit Schaden, dann mit Schande.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, II, 48, 37.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">291 Besser wenig gebraten, als viel Rauch.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">292 Besser wenig mit Liebe, als viel mit Fäusten.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">293 Besser wenig mit Ruhe und Friede, denn viel mit Unlust.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, II, 7, 15.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">294 Besser wohl hinter sich, als übel vor sich.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Körte, 524.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">295 Besser zehen Schuldige lossmachen, als einen Vnschuldigen verdammen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, II, 51, 37.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">296 Besser zu Anfang vergebens bedacht, als zu Ende vergebens beklagt.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">297 Besser zu früh als zu spät.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">298 Besser zum Schmied als zum Schmiedlein.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">299 Besser zur Unzeit als nimmermehr.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Sailer, 112.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">300 Besser zweimal fragen, als einmal irre gehen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Sailer, 111; Körte, 536.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">301 Besser zweymal gewesen, als einmal vnnd das beste vergessen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, II, 51, 39; Körte, 523.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">302 Besser zwier gemessen, denn ein Theil vergessen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">303 Beter Andermanns Gôd es kên Gôd.</hi> (<hi rendition="#i">Ostfries.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Frommann, II, 390, 67.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">304 Beter arm mit Ehren, as rîk mit Schande.</hi> (<hi rendition="#i">Ostfries.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Frommann., II, 390, 49.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">305 Beter bî'n Ul<hi rendition="#sup">1</hi> to sitten, as bî'n Hexter<hi rendition="#sup">2</hi> to hüpken<hi rendition="#sup">3</hi>.</hi> (<hi rendition="#i">Ostfries.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Frommann, II, 390, 56.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#sup">1</hi>) Eule.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#sup">2</hi>) Elster.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#sup">3</hi>) Hüpfen.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">306 Beter dat de Bûk barst, as dat de Kost verdarft.</hi> (<hi rendition="#i">Ostfries.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Frommann, II, 390, 61.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">307 Beter de Appel as de Stamm fallt af.</hi> (<hi rendition="#i">Ostfries.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Frommann, II, 390, 60.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">308 Beter de'n Brûtschatz erwarft, as de'n verdarft.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Frommann, II, 390, 69.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">309 Beter en Lûs en de Pott, as gar kenn Fleisch.</hi> (<hi rendition="#i">Meurs.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Firmenich, I, 402, 106.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">310 Beter en slûtern<hi rendition="#sup">1</hi> Fro as en kiefern<hi rendition="#sup">2</hi> Fro.</hi> (<hi rendition="#i">Holst.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#sup">1</hi>) Alles verschliessende.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#sup">2</hi>) Keifende.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">311 Beter ennen Kopp, as ennen duwen Dopp.</hi> (<hi rendition="#i">Meurs.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Firmenich, I, 403, 218.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">312 Beter happ to, as happ up.</hi> (<hi rendition="#i">Ostfries.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Frommann, 390, 57.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger"><cb n="334"/>
313 Beter hart geblosen, as den Mond verbrannt.</hi> (<hi rendition="#i">Meurs.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Firmenich, I, 405, 284.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">314 Beter hêt gepûst<hi rendition="#sup">1</hi>, as de Mund verbrannt.</hi> (<hi rendition="#i">Ostfries.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Frommann, II, 390, 63.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#sup">1</hi>) Heiss geblasen.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">315 Beter in den Vogelfang, as in de Iserklang.</hi> (<hi rendition="#i">Ostfries.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Frommann, II, 390, 66.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">316 Beter is beter.</hi> (<hi rendition="#i">Ostfries.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Frommann, II, 390, 50; Eichwald, 130.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">317 Beter is beter, sä harm Ewers, wenn't ook nicks weert weer.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">318 Beter is doot geslopen, denn doot gelopen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Körte, 539.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">319 Beter is mit 'n Backer as mit'n Aptêker to eten.</hi> (<hi rendition="#i">Ostfries.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Frommann, II, 390, 58.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">320 Beter is't dat de Koh darna springt, as dat't Vögel darna singt.</hi> (<hi rendition="#i">Ostfries.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">321 Beter is ümmer beter.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Schambach, 64;</hi> für Waldeck: <hi rendition="#i">Curtze, 333, 236.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">322 Beter klein on kregel<hi rendition="#sup">1</hi>, as enne grote Flegel.</hi> (<hi rendition="#i">Meurs.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Firmenich, I, 403, 219.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#sup">1</hi>) Munter und gesund.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">323 Beter 'n Krippkopp, as 'n Dudeldopp<hi rendition="#sup">1</hi>.</hi> (<hi rendition="#i">Ostfries.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Frommann, II, 390, 51.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#sup">1</hi>) Ein Mensch, der sich alles gefallen lässt.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">324 Beter 'n Lapp, as 'n Gatt.</hi> (<hi rendition="#i">Ostfries.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Firmenich, I, 18, 4; Frommann, II, 390, 52.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">325 Beter'n Lûs in'n Kôl, as ganz kên Flêsk.</hi> (<hi rendition="#i">Ostfries.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Frommann, II, 390, 53; Firmenich, I, 232, 44.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">326 Beter 'n quaden Lôp<hi rendition="#sup">1</hi> as 'n quaden Kôp.</hi> (<hi rendition="#i">Ostfries.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Frommann, II, 390, 68.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#sup">1</hi>) Lauf, Gang.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">327 Beter 'n Slurr<hi rendition="#sup">1</hi> an de Want, as nix daran.</hi> (<hi rendition="#i">Ostfries.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Frommann, II, 64.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#sup">1</hi>) Pantoffel.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">328 Beter 'n Vagel<hi rendition="#sup">1</hi> in de Hand, as 'n Dâve<hi rendition="#sup">2</hi> up'n Dack.</hi> (<hi rendition="#i">Ostfries.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Frommann, II, 390, 59.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#sup">1</hi>) Vogel.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#sup">2</hi>) Taube.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">329 Beter Strunk in'n Kôl, as gar kên Wurst.</hi> (<hi rendition="#i">Ostfries.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Frommann, II, 390, 54.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">330 Beter to froh, as to lât<hi rendition="#sup">1</hi>.</hi> (<hi rendition="#i">Ostfries.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Frommann, II, 390, 70.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#sup">1</hi>) Spät.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">331 Beter wat as gar nix, se(de) de Wulf, dô frêt he 'n Mügge.</hi> (<hi rendition="#i">Ostfries.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Frommann, II, 390, 55;</hi> hochdeutsch bei <hi rendition="#i">Hoefer, 1316.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">332 Bêter wat as nicks.</hi> (<hi rendition="#i">Kleve.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Firmenich, I, 382.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">333 Beter wat in't Lîf, as um't Lîf.</hi> (<hi rendition="#i">Ostfries.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Frommann, II, 390, 65.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">334 Better demeudig föhren, o' se hauchmeudig gohn.</hi> (<hi rendition="#i">Waldeck.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Firmenich, I, 325, 18.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">335 Better eunen hebben, osse tweu kruigen.</hi> (<hi rendition="#i">Lippe.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Firmenich, I, 268.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">336 Better en half Ei, o'se en leddigen Dopp<hi rendition="#sup">1</hi>.</hi> (<hi rendition="#i">Waldeck.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Firmenich, I, 325, 16.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#sup">1</hi>) Schale.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">337 Better en schroen<hi rendition="#sup">1</hi> Verglîk, o'se en fetten Process.</hi> (<hi rendition="#i">Waldeck.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Firmenich, I, 325, 13.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#sup">1</hi>) Magern.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">338 Better en Vuggel in der Hand, o'se tehne uppen Dake.</hi> (<hi rendition="#i">Waldeck.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Firmenich, I, 325, 19.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">339 Better en Stücke Braud in der Kiepe<hi rendition="#sup">1</hi>, o'se ene Fedder upp'm Haude.</hi> (<hi rendition="#i">Waldeck.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Firmenich, I, 325, 15.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#sup">1</hi>) Tragkorb.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">340 Biater dat de Bûk bäst<hi rendition="#sup">1</hi>, all dat de Kost verdarf.</hi> (<hi rendition="#i">Ravensberg.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Firmenich, I, 282, 15.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#sup">1</hi>) Berstet.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">341 Biäter en half Ei, äs en liägen Dop.</hi> (<hi rendition="#i">Soest.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Firmenich, 348, 21.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">342 Biäter en hewwen<hi rendition="#sup">1</hi>, äs en kruigen.</hi> (<hi rendition="#i">Soest.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Firmenich, I, 348, 13.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#sup">1</hi>) Haben.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">343 Biäter en Toak<hi rendition="#sup">1</hi>, as en Loak<hi rendition="#sup">2</hi>.</hi> (<hi rendition="#i">Soest.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Firmenich, I, 348, 5.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#sup">1</hi>) Oberflächliche, flüchtige Flickerei; toaken = dürftig zunähen.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#sup">2</hi>) Loch.</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">
</hi> </p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[[167]/0195] 271 Besser umkehren, als unrecht gehen. – Sailer, 112; Körte, 540. 272 Besser unbegonnen als anvollendet. – Sailer, 111; Körte, 520. 273 Besser Undank mit Wahrheit, als Dank mit Lüge. – Sailer, 111. 274 Besser ungelehrt und verständig, als hochgelehrt und unverständig. – Körte, 509. 275 Besser unrecht leiden, als unrecht thun. – Seybold, 301. Lat.: Melius est injuriam ferre, quam inferre. 276 Besser unter dem Barte des alten Mannes, als unter der Peitsche des jungen. (Poln.) 277 Besser verschämt im Gesicht, als leichtfertig im Herzen. 278 Besser viel wissen, als viel haben (oder: reden). – Körte, 510. 279 Besser Vögel fangen, als gar still sitzen. 280 Besser vollen Bauch als weisse Krausen. 281 Besser von der Strasse geblieben, als irre gelaufen. 282 Besser von einer Fliege trinken, als von einem Weidenblatt, denn dies fällt ins Wasser, jene in Bier oder Wein. 283 Besser vor Anfang suchen Rath, als bereuen nach der That. 284 Besser Vorsicht als Nachsicht. 285 Besser was man hat, als was man kriegen soll. 286 Besser Wasser trinken in Ehren, als Wein in Schande. 287 Besser Weiber begraben, als zur Kirche führen. 288 Besser weichen als zanken. – Körte, 537. 289 Besser weise, denn beredt sein. 290 Besser weiss mit Schaden, dann mit Schande. – Lehmann, II, 48, 37. 291 Besser wenig gebraten, als viel Rauch. 292 Besser wenig mit Liebe, als viel mit Fäusten. 293 Besser wenig mit Ruhe und Friede, denn viel mit Unlust. – Lehmann, II, 7, 15. 294 Besser wohl hinter sich, als übel vor sich. – Körte, 524. 295 Besser zehen Schuldige lossmachen, als einen Vnschuldigen verdammen. – Lehmann, II, 51, 37. 296 Besser zu Anfang vergebens bedacht, als zu Ende vergebens beklagt. 297 Besser zu früh als zu spät. 298 Besser zum Schmied als zum Schmiedlein. 299 Besser zur Unzeit als nimmermehr. – Sailer, 112. 300 Besser zweimal fragen, als einmal irre gehen. – Sailer, 111; Körte, 536. 301 Besser zweymal gewesen, als einmal vnnd das beste vergessen. – Lehmann, II, 51, 39; Körte, 523. 302 Besser zwier gemessen, denn ein Theil vergessen. 303 Beter Andermanns Gôd es kên Gôd. (Ostfries.) – Frommann, II, 390, 67. 304 Beter arm mit Ehren, as rîk mit Schande. (Ostfries.) – Frommann., II, 390, 49. 305 Beter bî'n Ul1 to sitten, as bî'n Hexter2 to hüpken3. (Ostfries.) – Frommann, II, 390, 56. 1) Eule. 2) Elster. 3) Hüpfen. 306 Beter dat de Bûk barst, as dat de Kost verdarft. (Ostfries.) – Frommann, II, 390, 61. 307 Beter de Appel as de Stamm fallt af. (Ostfries.) – Frommann, II, 390, 60. 308 Beter de'n Brûtschatz erwarft, as de'n verdarft. – Frommann, II, 390, 69. 309 Beter en Lûs en de Pott, as gar kenn Fleisch. (Meurs.) – Firmenich, I, 402, 106. 310 Beter en slûtern1 Fro as en kiefern2 Fro. (Holst.) 1) Alles verschliessende. 2) Keifende. 311 Beter ennen Kopp, as ennen duwen Dopp. (Meurs.) – Firmenich, I, 403, 218. 312 Beter happ to, as happ up. (Ostfries.) – Frommann, 390, 57. 313 Beter hart geblosen, as den Mond verbrannt. (Meurs.) – Firmenich, I, 405, 284. 314 Beter hêt gepûst1, as de Mund verbrannt. (Ostfries.) – Frommann, II, 390, 63. 1) Heiss geblasen. 315 Beter in den Vogelfang, as in de Iserklang. (Ostfries.) – Frommann, II, 390, 66. 316 Beter is beter. (Ostfries.) – Frommann, II, 390, 50; Eichwald, 130. 317 Beter is beter, sä harm Ewers, wenn't ook nicks weert weer. 318 Beter is doot geslopen, denn doot gelopen. – Körte, 539. 319 Beter is mit 'n Backer as mit'n Aptêker to eten. (Ostfries.) – Frommann, II, 390, 58. 320 Beter is't dat de Koh darna springt, as dat't Vögel darna singt. (Ostfries.) 321 Beter is ümmer beter. – Schambach, 64; für Waldeck: Curtze, 333, 236. 322 Beter klein on kregel1, as enne grote Flegel. (Meurs.) – Firmenich, I, 403, 219. 1) Munter und gesund. 323 Beter 'n Krippkopp, as 'n Dudeldopp1. (Ostfries.) – Frommann, II, 390, 51. 1) Ein Mensch, der sich alles gefallen lässt. 324 Beter 'n Lapp, as 'n Gatt. (Ostfries.) – Firmenich, I, 18, 4; Frommann, II, 390, 52. 325 Beter'n Lûs in'n Kôl, as ganz kên Flêsk. (Ostfries.) – Frommann, II, 390, 53; Firmenich, I, 232, 44. 326 Beter 'n quaden Lôp1 as 'n quaden Kôp. (Ostfries.) – Frommann, II, 390, 68. 1) Lauf, Gang. 327 Beter 'n Slurr1 an de Want, as nix daran. (Ostfries.) – Frommann, II, 64. 1) Pantoffel. 328 Beter 'n Vagel1 in de Hand, as 'n Dâve2 up'n Dack. (Ostfries.) – Frommann, II, 390, 59. 1) Vogel. 2) Taube. 329 Beter Strunk in'n Kôl, as gar kên Wurst. (Ostfries.) – Frommann, II, 390, 54. 330 Beter to froh, as to lât1. (Ostfries.) – Frommann, II, 390, 70. 1) Spät. 331 Beter wat as gar nix, se(de) de Wulf, dô frêt he 'n Mügge. (Ostfries.) – Frommann, II, 390, 55; hochdeutsch bei Hoefer, 1316. 332 Bêter wat as nicks. (Kleve.) – Firmenich, I, 382. 333 Beter wat in't Lîf, as um't Lîf. (Ostfries.) – Frommann, II, 390, 65. 334 Better demeudig föhren, o' se hauchmeudig gohn. (Waldeck.) – Firmenich, I, 325, 18. 335 Better eunen hebben, osse tweu kruigen. (Lippe.) – Firmenich, I, 268. 336 Better en half Ei, o'se en leddigen Dopp1. (Waldeck.) – Firmenich, I, 325, 16. 1) Schale. 337 Better en schroen1 Verglîk, o'se en fetten Process. (Waldeck.) – Firmenich, I, 325, 13. 1) Magern. 338 Better en Vuggel in der Hand, o'se tehne uppen Dake. (Waldeck.) – Firmenich, I, 325, 19. 339 Better en Stücke Braud in der Kiepe1, o'se ene Fedder upp'm Haude. (Waldeck.) – Firmenich, I, 325, 15. 1) Tragkorb. 340 Biater dat de Bûk bäst1, all dat de Kost verdarf. (Ravensberg.) – Firmenich, I, 282, 15. 1) Berstet. 341 Biäter en half Ei, äs en liägen Dop. (Soest.) – Firmenich, 348, 21. 342 Biäter en hewwen1, äs en kruigen. (Soest.) – Firmenich, I, 348, 13. 1) Haben. 343 Biäter en Toak1, as en Loak2. (Soest.) – Firmenich, I, 348, 5. 1) Oberflächliche, flüchtige Flickerei; toaken = dürftig zunähen. 2) Loch.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

zeno.org – Contumax GmbH & Co. KG: Bereitstellung der Texttranskription. (2020-09-18T08:54:38Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.
Andreas Nolda: Bearbeitung der digitalen Edition. (2020-09-18T08:54:38Z)

Weitere Informationen:

Bogensignaturen: nicht übernommen; Druckfehler: keine Angabe; fremdsprachliches Material: keine Angabe; Geminations-/Abkürzungsstriche: keine Angabe; Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): gekennzeichnet; Hervorhebungen I/J in Fraktur: keine Angabe; i/j in Fraktur: keine Angabe; Kolumnentitel: nicht übernommen; Kustoden: keine Angabe; langes s (ſ): keine Angabe; Normalisierungen: keine Angabe; rundes r (ꝛ): keine Angabe; Seitenumbrüche markiert: ja; Silbentrennung: aufgelöst; u/v bzw. U/V: keine Angabe; Vokale mit übergest. e: keine Angabe; Vollständigkeit: keine Angabe; Zeichensetzung: keine Angabe; Zeilenumbrüche markiert: nein

Verzeichnisse im Vorspann wurden nicht transkribiert. Errata aus den Berichtigungen im Nachspann wurden stillschweigend integriert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon01_1867
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon01_1867/195
Zitationshilfe: Wander, Karl Friedrich Wilhelm (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Bd. 1. Leipzig, 1867, S. [167]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon01_1867/195>, abgerufen am 21.11.2024.