Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Wander, Karl Friedrich Wilhelm (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Bd. 1. Leipzig, 1867.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

[Spaltenumbruch] 15 Es zog schon mancher ein Füllen auf, das ihn selbst vors Schienbein schlug. - Simrock, 2912; Körte, 1690; Braun, I, 597.

16 Füllen, die man zeitig einspannt und reitet, werden dauerhaft.

Damit wird man wol nicht allgemein einverstanden sein. (S. 10 u. 20.)

17 Füllen schlagen oft ihre Stuten mit Fersen.

Von undankbaren Kindern.

18 Füllen und Schweine gehören nicht in Einen Stall.

Ein tamulisches Sprichwort sagt: Wenn man ein Füllen zu den Schweinen sperrt, so lernt's Dreck fressen. (Reinsberg VII, 91.)

19 Jedes Füllen sehnt sich nach einem Sattel.

Und wenn's ihn hat, dann fühlt es, dass er drückt und sucht ihn abzuschütteln.

20 Junge Füllen, so man sie Zeitlich anspannet vnnd Reitet, sind sie nicht tawrhafftig. - Lehmann, 409, 11; Sailer, 191.

21 Man muss das Füllen nicht zu kurz halten.

Holl.: Houd een veulen niet te kort; want daarna zal 't te vrijer zijn. (Harrebomee, II, 376.)

22 Man muss zuweilen mit jungen Füllen fahren. - Henisch, 1284, 64; Petri, II, 462.

23 Mancher zeucht ein Füllen1 auff im Busen, das jhn selbst hernach sticht. - Henisch, 1284.

1) Das Wort ist hier in der allgemeinern Bedeutung des lateinischen pullus genommen, in der es nicht blos ein junges Pferd, sondern "ein Junges eines jeden Thieres", auch "junge newe Schoss oder Zweig der Bäume, also junge Immen (pulli apum), junger Frosch (pullus ranarum), junge sprösslin (pulluli)" u. s. w. bedeutet. (Vgl. Henisch, 1284, 40.)

24 Sobald das Füllen zu traben anfängt, ist ihm auch die Landstrasse zu eng.

25 Wenn dem Füllen wohl ist, so gumpet es. - Kirchhofer, 293.

26 Wie Füllen, so Pferd.

Frz.: Ce que poulain prent en jeunesse il le continue en vieillesse. - Qu'aprend poulain en denteure (qui fait ses dents) tenir le veult tant com il dure. (Leroux, I, 126.)

*27 Er luuft dem Fülle no un lat d' Mähre z' Grund ga. (Obersimmenthal.) - Schweiz, II, 188, 7.

*28 Sein Füllen läuft in allen Gärten herum.

Dän.: Han vil have sin föl i hver mands hörs. (Prov. dan., 191.)

*29 Up Maüers Füelen riyen. (Büren.)

Zu Fusse gehen.


Füllen (Verb.).

1 Man füllet einem jeden ehe seinen bauch als seine augen. - Henisch, 1287, 7; Eyering, III, 185.

*2 Sich füllen wie die Schweine.

In einem Spottliede auf den Adel aus den Zeiten des Bauernkriegs heisst es: " ... füllen sich gleich wie die Schwein." (Vgl. Alsatia von A. Stöber, Frankfurt a. M. 1854-55, S. 96.)


Füllenzahn.

* Er hat noch Füllenzähne. - Kirchhofer, 293.


Füllerei.

1 Durch füllerey erstirbt man bald. - Henisch, 1287, 25.

2 Es sterben mehr von Füllerei als von Hunger. (S. Völlerei.) - Opel, 392.

3 Füllerey bringt bulerey, bulerey bringt büberey. - Henisch, 1287, 26.

4 Füllerey ist ein kürtzung des Lebens. - Henisch, 1287, 29.

5 Füllerey ist ein vrsach aller leichtfertigkeit. - Henisch, 1287, 30.

6 Füllerey macht vngeschickt zu allen ehrlichen Thaten. - Henisch, 1287, 31.

7 Füllerey schwecht Leib vnd Gut. - Henisch, 1287, 32.

8 Inn füllerey steckt alles böss. - Henisch, 1287, 33.

9 Wo füllerey vberhand nimpt, mag nicht lang ein gut Regiment bestehen. - Henisch, 1287, 37.


Füllstein.

Man darff der füllstein mehr am gebew, denn der quadraten eckstein. - Henisch, 786.


Fummeln.

* Tohope fummeln1. - Eichwald, 585.

1) Müssig herumschwänzen, aber auch, wie hier, unordentlich durcheinanderlegen zerknittern, betasten. (Stürenburg, 63 u. 67.)


[Spaltenumbruch]
Fund.

1 All Fünde sind noch nicht erdacht. - Eiselein, 195.

2 Dein Fund, mein Halb. - Eisenhart, 213; Simrock, 2916; Pistor., IX, 24; Hertius, I, 83; II, 3, 354; Hillebrand, 54, 77; Estor, III, 797; Sailer, 254; Graf, 110, 257.

Will sagen, dass die gefundene Sache nicht demjenigen allein gehöre, welcher sie zuerst ergreift und dadurch in deren Besitz gelangt, sondern dass auch die Gefährten desselben ihren Antheil davon bekommen müssen. Der Gefährte, welcher seinen Antheil verlangt, gibt dies in Deutschland dadurch zu verstehen, dass er Halbpart ruft. (Jüdisch: Chezje. Tendlau, 488.) Doch kann das Sprichwort nach einer Bestimmung des römischen Rechts auch darauf bezogen werden, dass die eine Hälfte des im Acker gefundenen Schatzes dem Finder, die andere Hälfte dem Eigenthümer des Grund und Bodens, worin der Schatz gelegen, zufallen solle.

3 Ein fund verholen, ist alles gestolen. - Henisch, 1288, 63.

4 Einen Fund verhohlen, ist so gut als gestohlen. - Eisenhart, 214; Eiselein, 195; Körte, 1691 u. 2088; Simrock, 2914; Pistor., X, 23; Hillebrand, 212 u. 306; Ramann, Unterr. II, 5; Graf, 363, 432; Grimm, Rechtsalt., 636; Mayer, I, 79.

Dies Sprichwort erklärt den des Diebstahls schuldig und daher strafwürdig, welcher die von ihm gefundenen Güter nicht bekannt macht, damit sie der rechtmässige Eigenthümer wiedererhalten kann.

Schwed.: Hitta balken och tiufa balken, sta näst ihop. - Tiufver hitter gierna som klokare kalken. (Hillebrand, 213.)

5 Fund bringt Reichtumb. - Gruter, III, 45; Lehmann, II, 178, 63.

6 Fundus, sä de Düwel, da funn he sein Grossmoder besapen in'n Rönnsten. (Mecklenburg.) - Hoefer, 1060.

7 Funtas1, sagde de Düwel, da foant e seiyne Mämme imme Askenweke (auch: imme Ziegenstalle). (Büren.)

1) Funtas oder Funtus ruft der, welcher etwas Verlorenes findet. (Vgl. Danneil, 59.)

8 Funtas, se(de) de Düwel, do fund he sein Moor (Mutter) in 't Horhaus. (Ostfries.) - Frommann, V, 428, 473; Bueren, 471; Hoefer, 1060; für Halver in der Grafschaft Mark: Frommann, III, 257, 71.

9 Min Fund hel, min Fund half. - Eichwald, 585.

10 Newe fünd kommen von armen leuten. - Franck, II, 113b; Henisch, 1288; Gruter, III, 72; Petri, II, 493; Lehmann, II, 432, 43; Sutor, 631; Sailer, 196; Eiselein, 195.

Lat.: Magister artis ingeniique largitor venter. (Philippi, I, 233.)

11 Newe funde machen vil thörinnen. - Henisch, 1289, 69; Petri, II, 493.

12 Vier Fünd hat erfunden die welt: schinden ohn Messer, braten ohn Fewer, einander zwagen1 ohn Lauge vnnd durch die Finger sehen. - Gruter, III, 89; Lehmann, II, 800, 77.

1) Vgl. Bragur und Hermode, Ueber Ordalien.

*13 Ein falscher fund. - Henisch, 1288, 67.

"Ein laster, das einem fälschlich vnd bosshafftigklich auffgetrochen wirdt."


Fundament.

1 Ein schlecht Fundament gibt kein fest Gebäude.

Frz.: De meschant fondement jamais bon bastiment. (Leroux, II, 113.) - S'en ne peut faire bon edifice sur mauvais fondament. (Leroux, II, 254.)

2 Fundament im sand suchen. - Fischart, Bienenk. (1581), 72b.


Fünf.

1 Man muss etwa (bisweilen) fünff lassen grad sein. - Franck, II, 170b; Petri, II, 461; Henisch, 1290, 31; Gruter, I, 57; Lehmann, 780, 4; Pistor., IX, 69; Hollenberg, I, 81; Simrock, 2918; Kirchhofer, 164; Braun, I, 598.

Lat.: Qui nescit dissimulare, nescit imperare.

2 Willst du fünf, so gibt der Schmeichler zehn. - Scheidemünze, I, 907.

*3 Alle fünf (ergänzend: Finger) danach ausstrecken.

Etwas sehr stark begehren und mit Anstrengung erstreben.

*4 Alle fünfe ablecken. - Schöpf, 378.

Ganz besondere Ursache haben befriedigt zu sein.

[Spaltenumbruch] 15 Es zog schon mancher ein Füllen auf, das ihn selbst vors Schienbein schlug. – Simrock, 2912; Körte, 1690; Braun, I, 597.

16 Füllen, die man zeitig einspannt und reitet, werden dauerhaft.

Damit wird man wol nicht allgemein einverstanden sein. (S. 10 u. 20.)

17 Füllen schlagen oft ihre Stuten mit Fersen.

Von undankbaren Kindern.

18 Füllen und Schweine gehören nicht in Einen Stall.

Ein tamulisches Sprichwort sagt: Wenn man ein Füllen zu den Schweinen sperrt, so lernt's Dreck fressen. (Reinsberg VII, 91.)

19 Jedes Füllen sehnt sich nach einem Sattel.

Und wenn's ihn hat, dann fühlt es, dass er drückt und sucht ihn abzuschütteln.

20 Junge Füllen, so man sie Zeitlich anspannet vnnd Reitet, sind sie nicht tawrhafftig. – Lehmann, 409, 11; Sailer, 191.

21 Man muss das Füllen nicht zu kurz halten.

Holl.: Houd een veulen niet te kort; want daarna zal 't te vrijer zijn. (Harrebomée, II, 376.)

22 Man muss zuweilen mit jungen Füllen fahren. – Henisch, 1284, 64; Petri, II, 462.

23 Mancher zeucht ein Füllen1 auff im Busen, das jhn selbst hernach sticht. – Henisch, 1284.

1) Das Wort ist hier in der allgemeinern Bedeutung des lateinischen pullus genommen, in der es nicht blos ein junges Pferd, sondern „ein Junges eines jeden Thieres“, auch „junge newe Schoss oder Zweig der Bäume, also junge Immen (pulli apum), junger Frosch (pullus ranarum), junge sprösslin (pulluli)“ u. s. w. bedeutet. (Vgl. Henisch, 1284, 40.)

24 Sobald das Füllen zu traben anfängt, ist ihm auch die Landstrasse zu eng.

25 Wenn dem Füllen wohl ist, so gumpet es. – Kirchhofer, 293.

26 Wie Füllen, so Pferd.

Frz.: Ce que poulain prent en jeunesse il le continue en vieillesse. – Qu'aprend poulain en denteure (qui fait ses dents) tenir le veult tant com il dure. (Leroux, I, 126.)

*27 Er luuft dem Fülle no un lat d' Mähre z' Grund ga. (Obersimmenthal.) – Schweiz, II, 188, 7.

*28 Sein Füllen läuft in allen Gärten herum.

Dän.: Han vil have sin føl i hver mands hørs. (Prov. dan., 191.)

*29 Up Maüers Füelen riyen. (Büren.)

Zu Fusse gehen.


Füllen (Verb.).

1 Man füllet einem jeden ehe seinen bauch als seine augen. – Henisch, 1287, 7; Eyering, III, 185.

*2 Sich füllen wie die Schweine.

In einem Spottliede auf den Adel aus den Zeiten des Bauernkriegs heisst es: „ ... füllen sich gleich wie die Schwein.“ (Vgl. Alsatia von A. Stöber, Frankfurt a. M. 1854-55, S. 96.)


Füllenzahn.

* Er hat noch Füllenzähne. – Kirchhofer, 293.


Füllerei.

1 Durch füllerey erstirbt man bald. – Henisch, 1287, 25.

2 Es sterben mehr von Füllerei als von Hunger. (S. Völlerei.) – Opel, 392.

3 Füllerey bringt bulerey, bulerey bringt büberey. – Henisch, 1287, 26.

4 Füllerey ist ein kürtzung des Lebens. – Henisch, 1287, 29.

5 Füllerey ist ein vrsach aller leichtfertigkeit. – Henisch, 1287, 30.

6 Füllerey macht vngeschickt zu allen ehrlichen Thaten. – Henisch, 1287, 31.

7 Füllerey schwecht Leib vnd Gut. – Henisch, 1287, 32.

8 Inn füllerey steckt alles böss. – Henisch, 1287, 33.

9 Wo füllerey vberhand nimpt, mag nicht lang ein gut Regiment bestehen. – Henisch, 1287, 37.


Füllstein.

Man darff der füllstein mehr am gebew, denn der quadraten eckstein. – Henisch, 786.


Fummeln.

* Tohope fummeln1. – Eichwald, 585.

1) Müssig herumschwänzen, aber auch, wie hier, unordentlich durcheinanderlegen zerknittern, betasten. (Stürenburg, 63 u. 67.)


[Spaltenumbruch]
Fund.

1 All Fünde sind noch nicht erdacht. – Eiselein, 195.

2 Dein Fund, mein Halb. – Eisenhart, 213; Simrock, 2916; Pistor., IX, 24; Hertius, I, 83; II, 3, 354; Hillebrand, 54, 77; Estor, III, 797; Sailer, 254; Graf, 110, 257.

Will sagen, dass die gefundene Sache nicht demjenigen allein gehöre, welcher sie zuerst ergreift und dadurch in deren Besitz gelangt, sondern dass auch die Gefährten desselben ihren Antheil davon bekommen müssen. Der Gefährte, welcher seinen Antheil verlangt, gibt dies in Deutschland dadurch zu verstehen, dass er Halbpart ruft. (Jüdisch: Chezje. Tendlau, 488.) Doch kann das Sprichwort nach einer Bestimmung des römischen Rechts auch darauf bezogen werden, dass die eine Hälfte des im Acker gefundenen Schatzes dem Finder, die andere Hälfte dem Eigenthümer des Grund und Bodens, worin der Schatz gelegen, zufallen solle.

3 Ein fund verholen, ist alles gestolen. – Henisch, 1288, 63.

4 Einen Fund verhohlen, ist so gut als gestohlen. – Eisenhart, 214; Eiselein, 195; Körte, 1691 u. 2088; Simrock, 2914; Pistor., X, 23; Hillebrand, 212 u. 306; Ramann, Unterr. II, 5; Graf, 363, 432; Grimm, Rechtsalt., 636; Mayer, I, 79.

Dies Sprichwort erklärt den des Diebstahls schuldig und daher strafwürdig, welcher die von ihm gefundenen Güter nicht bekannt macht, damit sie der rechtmässige Eigenthümer wiedererhalten kann.

Schwed.: Hitta balken och tiufa balken, stå näst ihop. – Tiufver hitter gierna som klokare kalken. (Hillebrand, 213.)

5 Fund bringt Reichtumb. – Gruter, III, 45; Lehmann, II, 178, 63.

6 Fundus, sä de Düwel, da funn he sîn Grossmôder besapen in'n Rönnstên. (Mecklenburg.) – Hoefer, 1060.

7 Funtas1, sagde de Düwel, da foant e sîyne Mämme imme Askenweke (auch: imme Ziegenstalle). (Büren.)

1) Funtas oder Funtus ruft der, welcher etwas Verlorenes findet. (Vgl. Danneil, 59.)

8 Funtas, se(de) de Düwel, do fund he sîn Moor (Mutter) in 't Hôrhûs. (Ostfries.) – Frommann, V, 428, 473; Bueren, 471; Hoefer, 1060; für Halver in der Grafschaft Mark: Frommann, III, 257, 71.

9 Min Fund hel, min Fund half. – Eichwald, 585.

10 Newe fünd kommen von armen leuten. – Franck, II, 113b; Henisch, 1288; Gruter, III, 72; Petri, II, 493; Lehmann, II, 432, 43; Sutor, 631; Sailer, 196; Eiselein, 195.

Lat.: Magister artis ingeniique largitor venter. (Philippi, I, 233.)

11 Newe funde machen vil thörinnen. – Henisch, 1289, 69; Petri, II, 493.

12 Vier Fünd hat erfunden die welt: schinden ohn Messer, braten ohn Fewer, einander zwagen1 ohn Lauge vnnd durch die Finger sehen. – Gruter, III, 89; Lehmann, II, 800, 77.

1) Vgl. Bragur und Hermode, Ueber Ordalien.

*13 Ein falscher fund. – Henisch, 1288, 67.

„Ein laster, das einem fälschlich vnd bosshafftigklich auffgetrochen wirdt.“


Fundament.

1 Ein schlecht Fundament gibt kein fest Gebäude.

Frz.: De meschant fondement jamais bon bastiment. (Leroux, II, 113.) – S'en ne peut faire bon édifice sur mauvais fondament. (Leroux, II, 254.)

2 Fundament im sand suchen. – Fischart, Bienenk. (1581), 72b.


Fünf.

1 Man muss etwa (bisweilen) fünff lassen grad sein. – Franck, II, 170b; Petri, II, 461; Henisch, 1290, 31; Gruter, I, 57; Lehmann, 780, 4; Pistor., IX, 69; Hollenberg, I, 81; Simrock, 2918; Kirchhofer, 164; Braun, I, 598.

Lat.: Qui nescit dissimulare, nescit imperare.

2 Willst du fünf, so gibt der Schmeichler zehn. – Scheidemünze, I, 907.

*3 Alle fünf (ergänzend: Finger) danach ausstrecken.

Etwas sehr stark begehren und mit Anstrengung erstreben.

*4 Alle fünfe ablecken. – Schöpf, 378.

Ganz besondere Ursache haben befriedigt zu sein.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger"><pb facs="#f0662" n="[634]"/><cb n="1267"/>
15 Es zog schon mancher ein Füllen auf, das ihn selbst vors Schienbein schlug.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Simrock, 2912; Körte, 1690; Braun, I, 597.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">16 Füllen, die man zeitig einspannt und reitet, werden dauerhaft.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">Damit wird man wol nicht allgemein einverstanden sein. (S. 10 u. 20.)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">17 Füllen schlagen oft ihre Stuten mit Fersen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">Von undankbaren Kindern.</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">18 Füllen und Schweine gehören nicht in Einen Stall.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">Ein tamulisches Sprichwort sagt: Wenn man ein Füllen zu den Schweinen sperrt, so lernt's Dreck fressen. (<hi rendition="#i">Reinsberg VII, 91.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">19 Jedes Füllen sehnt sich nach einem Sattel.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">Und wenn's ihn hat, dann fühlt es, dass er drückt und sucht ihn abzuschütteln.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">20 Junge Füllen, so man sie Zeitlich anspannet vnnd Reitet, sind sie nicht tawrhafftig.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, 409, 11; Sailer, 191.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">21 Man muss das Füllen nicht zu kurz halten.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Houd een veulen niet te kort; want daarna zal 't te vrijer zijn. (<hi rendition="#i">Harrebomée, II, 376.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">22 Man muss zuweilen mit jungen Füllen fahren.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Henisch, 1284, 64; Petri, II, 462.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">23 Mancher zeucht ein Füllen<hi rendition="#sup">1</hi> auff im Busen, das jhn selbst hernach sticht.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Henisch, 1284.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#sup">1</hi>) Das Wort ist hier in der allgemeinern Bedeutung des lateinischen <hi rendition="#i">pullus</hi> genommen, in der es nicht blos ein junges Pferd, sondern &#x201E;ein Junges eines jeden Thieres&#x201C;, auch &#x201E;junge newe Schoss oder Zweig der Bäume, also junge Immen (pulli apum), junger Frosch (pullus ranarum), junge sprösslin (pulluli)&#x201C; u. s. w. bedeutet. (Vgl. <hi rendition="#i">Henisch, 1284, 40.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">24 Sobald das Füllen zu traben anfängt, ist ihm auch die Landstrasse zu eng.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">25 Wenn dem Füllen wohl ist, so gumpet es.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Kirchhofer, 293.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">26 Wie Füllen, so Pferd.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Frz.</hi>: Ce que poulain prent en jeunesse il le continue en vieillesse. &#x2013; Qu'aprend poulain en denteure (qui fait ses dents) tenir le veult tant com il dure. (<hi rendition="#i">Leroux, I, 126.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*27 Er luuft dem Fülle no un lat d' Mähre z' Grund ga.</hi> (<hi rendition="#i">Obersimmenthal.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Schweiz, II, 188, 7.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*28 Sein Füllen läuft in allen Gärten herum.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Dän.</hi>: Han vil have sin føl i hver mands hørs. (<hi rendition="#i">Prov. dan., 191.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*29 Up Maüers Füelen riyen.</hi> (<hi rendition="#i">Büren.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et">Zu Fusse gehen.</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head><hi rendition="#b">Füllen</hi> (Verb.).</head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">1 Man füllet einem jeden ehe seinen bauch als seine augen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Henisch, 1287, 7; Eyering, III, 185.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*2 Sich füllen wie die Schweine.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">In einem Spottliede auf den Adel aus den Zeiten des Bauernkriegs heisst es: &#x201E; ... füllen sich gleich wie die Schwein.&#x201C; (Vgl. <hi rendition="#i">Alsatia von A. Stöber, Frankfurt a. M. 1854-55, S. 96.</hi>)</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Füllenzahn.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">* Er hat noch Füllenzähne.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Kirchhofer, 293.</hi></p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Füllerei.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">1 Durch füllerey erstirbt man bald.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Henisch, 1287, 25.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">2 Es sterben mehr von Füllerei als von Hunger. (S.  Völlerei.)</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Opel, 392.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">3 Füllerey bringt bulerey, bulerey bringt büberey.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Henisch, 1287, 26.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">4 Füllerey ist ein kürtzung des Lebens.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Henisch, 1287, 29.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">5 Füllerey ist ein vrsach aller leichtfertigkeit.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Henisch, 1287, 30.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">6 Füllerey macht vngeschickt zu allen ehrlichen Thaten.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Henisch, 1287, 31.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">7 Füllerey schwecht Leib vnd Gut.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Henisch, 1287, 32.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">8 Inn füllerey steckt alles böss.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Henisch, 1287, 33.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">9 Wo füllerey vberhand nimpt, mag nicht lang ein gut Regiment bestehen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Henisch, 1287, 37.</hi></p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Füllstein.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">Man darff der füllstein mehr am gebew, denn der quadraten eckstein.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Henisch, 786.</hi></p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Fummeln.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">* Tohope fummeln<hi rendition="#sup">1</hi>.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Eichwald, 585.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#sup">1</hi>) Müssig herumschwänzen, aber auch, wie hier, unordentlich durcheinanderlegen zerknittern, betasten. (<hi rendition="#i">Stürenburg, 63 u. 67.</hi>)</p><lb/>
        </div>
        <cb n="1268"/>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Fund.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">1 All Fünde sind noch nicht erdacht.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Eiselein, 195.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">2 Dein Fund, mein Halb.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Eisenhart, 213; Simrock, 2916; Pistor., IX, 24; Hertius, I, 83; II, 3, 354; Hillebrand, 54, 77; Estor, III, 797; Sailer, 254; Graf, 110, 257.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">Will sagen, dass die gefundene Sache nicht demjenigen allein gehöre, welcher sie zuerst ergreift und dadurch in deren Besitz gelangt, sondern dass auch die Gefährten desselben ihren Antheil davon bekommen müssen. Der Gefährte, welcher seinen Antheil verlangt, gibt dies in Deutschland dadurch zu verstehen, dass er Halbpart ruft. (Jüdisch: Chezje. <hi rendition="#i">Tendlau, 488.</hi>) Doch kann das Sprichwort nach einer Bestimmung des römischen Rechts auch darauf bezogen werden, dass die eine Hälfte des im Acker gefundenen Schatzes dem Finder, die andere Hälfte dem Eigenthümer des Grund und Bodens, worin der Schatz gelegen, zufallen solle.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">3 Ein fund verholen, ist alles gestolen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Henisch, 1288, 63.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">4 Einen Fund verhohlen, ist so gut als gestohlen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Eisenhart, 214; Eiselein, 195; Körte, 1691 u. 2088; Simrock, 2914; Pistor., X, 23; Hillebrand, 212 u. 306; Ramann, Unterr. II, 5; Graf, 363, 432; Grimm, Rechtsalt., 636; Mayer, I, 79.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">Dies Sprichwort erklärt den des Diebstahls schuldig und daher strafwürdig, welcher die von ihm gefundenen Güter nicht bekannt macht, damit sie der rechtmässige Eigenthümer wiedererhalten kann.</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Schwed.</hi>: Hitta balken och tiufa balken, stå näst ihop. &#x2013; Tiufver hitter gierna som klokare kalken. (<hi rendition="#i">Hillebrand, 213.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">5 Fund bringt Reichtumb.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Gruter, III, 45; Lehmann, II, 178, 63.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">6 Fundus, sä de Düwel, da funn he sîn Grossmôder besapen in'n Rönnstên.</hi> (<hi rendition="#i">Mecklenburg.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Hoefer, 1060.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">7 Funtas<hi rendition="#sup">1</hi>, sagde de Düwel, da foant e sîyne Mämme imme Askenweke (auch: imme Ziegenstalle).</hi> (<hi rendition="#i">Büren.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#sup">1</hi>) Funtas oder Funtus ruft der, welcher etwas Verlorenes findet. (Vgl. <hi rendition="#i">Danneil, 59.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">8 Funtas, se(de) de Düwel, do fund he sîn Moor (Mutter) in 't Hôrhûs.</hi> (<hi rendition="#i">Ostfries.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Frommann, V, 428, 473; Bueren, 471; Hoefer, 1060;</hi> für Halver in der Grafschaft Mark: <hi rendition="#i">Frommann, III, 257, 71.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">9 Min Fund hel, min Fund half.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Eichwald, 585.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">10 Newe fünd kommen von armen leuten.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Franck, II, 113<hi rendition="#sup">b</hi>; Henisch, 1288; Gruter, III, 72; Petri, II, 493; Lehmann, II, 432, 43; Sutor, 631; Sailer, 196; Eiselein, 195.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Magister artis ingeniique largitor venter. (<hi rendition="#i">Philippi, I, 233.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">11 Newe funde machen vil thörinnen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Henisch, 1289, 69; Petri, II, 493.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">12 Vier Fünd hat erfunden die welt: schinden ohn Messer, braten ohn Fewer, einander zwagen<hi rendition="#sup">1</hi> ohn Lauge vnnd durch die Finger sehen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Gruter, III, 89; Lehmann, II, 800, 77.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#sup">1</hi>) Vgl. <hi rendition="#i">Bragur und Hermode, Ueber Ordalien.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*13 Ein falscher fund.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Henisch, 1288, 67.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">&#x201E;Ein laster, das einem fälschlich vnd bosshafftigklich auffgetrochen wirdt.&#x201C;</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Fundament.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">1 Ein schlecht Fundament gibt kein fest Gebäude.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Frz.</hi>: De meschant fondement jamais bon bastiment. (<hi rendition="#i">Leroux, II, 113.</hi>) &#x2013; S'en ne peut faire bon édifice sur mauvais fondament. (<hi rendition="#i">Leroux, II, 254.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">2 Fundament im sand suchen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Fischart, Bienenk. (1581), 72<hi rendition="#sup">b</hi>.</hi></p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Fünf.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">1 Man muss etwa (bisweilen) fünff lassen grad sein.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Franck, II, 170<hi rendition="#sup">b</hi>; Petri, II, 461; Henisch, 1290, 31; Gruter, I, 57; Lehmann, 780, 4; Pistor., IX, 69; Hollenberg, I, 81; Simrock, 2918; Kirchhofer, 164; Braun, I, 598.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Qui nescit dissimulare, nescit imperare.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">2 Willst du fünf, so gibt der Schmeichler zehn.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Scheidemünze, I, 907.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*3 Alle fünf (ergänzend: Finger) danach ausstrecken.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">Etwas sehr stark begehren und mit Anstrengung erstreben.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*4 Alle fünfe ablecken.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Schöpf, 378.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">Ganz besondere Ursache haben befriedigt zu sein.</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">
</hi> </p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[[634]/0662] 15 Es zog schon mancher ein Füllen auf, das ihn selbst vors Schienbein schlug. – Simrock, 2912; Körte, 1690; Braun, I, 597. 16 Füllen, die man zeitig einspannt und reitet, werden dauerhaft. Damit wird man wol nicht allgemein einverstanden sein. (S. 10 u. 20.) 17 Füllen schlagen oft ihre Stuten mit Fersen. Von undankbaren Kindern. 18 Füllen und Schweine gehören nicht in Einen Stall. Ein tamulisches Sprichwort sagt: Wenn man ein Füllen zu den Schweinen sperrt, so lernt's Dreck fressen. (Reinsberg VII, 91.) 19 Jedes Füllen sehnt sich nach einem Sattel. Und wenn's ihn hat, dann fühlt es, dass er drückt und sucht ihn abzuschütteln. 20 Junge Füllen, so man sie Zeitlich anspannet vnnd Reitet, sind sie nicht tawrhafftig. – Lehmann, 409, 11; Sailer, 191. 21 Man muss das Füllen nicht zu kurz halten. Holl.: Houd een veulen niet te kort; want daarna zal 't te vrijer zijn. (Harrebomée, II, 376.) 22 Man muss zuweilen mit jungen Füllen fahren. – Henisch, 1284, 64; Petri, II, 462. 23 Mancher zeucht ein Füllen1 auff im Busen, das jhn selbst hernach sticht. – Henisch, 1284. 1) Das Wort ist hier in der allgemeinern Bedeutung des lateinischen pullus genommen, in der es nicht blos ein junges Pferd, sondern „ein Junges eines jeden Thieres“, auch „junge newe Schoss oder Zweig der Bäume, also junge Immen (pulli apum), junger Frosch (pullus ranarum), junge sprösslin (pulluli)“ u. s. w. bedeutet. (Vgl. Henisch, 1284, 40.) 24 Sobald das Füllen zu traben anfängt, ist ihm auch die Landstrasse zu eng. 25 Wenn dem Füllen wohl ist, so gumpet es. – Kirchhofer, 293. 26 Wie Füllen, so Pferd. Frz.: Ce que poulain prent en jeunesse il le continue en vieillesse. – Qu'aprend poulain en denteure (qui fait ses dents) tenir le veult tant com il dure. (Leroux, I, 126.) *27 Er luuft dem Fülle no un lat d' Mähre z' Grund ga. (Obersimmenthal.) – Schweiz, II, 188, 7. *28 Sein Füllen läuft in allen Gärten herum. Dän.: Han vil have sin føl i hver mands hørs. (Prov. dan., 191.) *29 Up Maüers Füelen riyen. (Büren.) Zu Fusse gehen. Füllen (Verb.). 1 Man füllet einem jeden ehe seinen bauch als seine augen. – Henisch, 1287, 7; Eyering, III, 185. *2 Sich füllen wie die Schweine. In einem Spottliede auf den Adel aus den Zeiten des Bauernkriegs heisst es: „ ... füllen sich gleich wie die Schwein.“ (Vgl. Alsatia von A. Stöber, Frankfurt a. M. 1854-55, S. 96.) Füllenzahn. * Er hat noch Füllenzähne. – Kirchhofer, 293. Füllerei. 1 Durch füllerey erstirbt man bald. – Henisch, 1287, 25. 2 Es sterben mehr von Füllerei als von Hunger. (S. Völlerei.) – Opel, 392. 3 Füllerey bringt bulerey, bulerey bringt büberey. – Henisch, 1287, 26. 4 Füllerey ist ein kürtzung des Lebens. – Henisch, 1287, 29. 5 Füllerey ist ein vrsach aller leichtfertigkeit. – Henisch, 1287, 30. 6 Füllerey macht vngeschickt zu allen ehrlichen Thaten. – Henisch, 1287, 31. 7 Füllerey schwecht Leib vnd Gut. – Henisch, 1287, 32. 8 Inn füllerey steckt alles böss. – Henisch, 1287, 33. 9 Wo füllerey vberhand nimpt, mag nicht lang ein gut Regiment bestehen. – Henisch, 1287, 37. Füllstein. Man darff der füllstein mehr am gebew, denn der quadraten eckstein. – Henisch, 786. Fummeln. * Tohope fummeln1. – Eichwald, 585. 1) Müssig herumschwänzen, aber auch, wie hier, unordentlich durcheinanderlegen zerknittern, betasten. (Stürenburg, 63 u. 67.) Fund. 1 All Fünde sind noch nicht erdacht. – Eiselein, 195. 2 Dein Fund, mein Halb. – Eisenhart, 213; Simrock, 2916; Pistor., IX, 24; Hertius, I, 83; II, 3, 354; Hillebrand, 54, 77; Estor, III, 797; Sailer, 254; Graf, 110, 257. Will sagen, dass die gefundene Sache nicht demjenigen allein gehöre, welcher sie zuerst ergreift und dadurch in deren Besitz gelangt, sondern dass auch die Gefährten desselben ihren Antheil davon bekommen müssen. Der Gefährte, welcher seinen Antheil verlangt, gibt dies in Deutschland dadurch zu verstehen, dass er Halbpart ruft. (Jüdisch: Chezje. Tendlau, 488.) Doch kann das Sprichwort nach einer Bestimmung des römischen Rechts auch darauf bezogen werden, dass die eine Hälfte des im Acker gefundenen Schatzes dem Finder, die andere Hälfte dem Eigenthümer des Grund und Bodens, worin der Schatz gelegen, zufallen solle. 3 Ein fund verholen, ist alles gestolen. – Henisch, 1288, 63. 4 Einen Fund verhohlen, ist so gut als gestohlen. – Eisenhart, 214; Eiselein, 195; Körte, 1691 u. 2088; Simrock, 2914; Pistor., X, 23; Hillebrand, 212 u. 306; Ramann, Unterr. II, 5; Graf, 363, 432; Grimm, Rechtsalt., 636; Mayer, I, 79. Dies Sprichwort erklärt den des Diebstahls schuldig und daher strafwürdig, welcher die von ihm gefundenen Güter nicht bekannt macht, damit sie der rechtmässige Eigenthümer wiedererhalten kann. Schwed.: Hitta balken och tiufa balken, stå näst ihop. – Tiufver hitter gierna som klokare kalken. (Hillebrand, 213.) 5 Fund bringt Reichtumb. – Gruter, III, 45; Lehmann, II, 178, 63. 6 Fundus, sä de Düwel, da funn he sîn Grossmôder besapen in'n Rönnstên. (Mecklenburg.) – Hoefer, 1060. 7 Funtas1, sagde de Düwel, da foant e sîyne Mämme imme Askenweke (auch: imme Ziegenstalle). (Büren.) 1) Funtas oder Funtus ruft der, welcher etwas Verlorenes findet. (Vgl. Danneil, 59.) 8 Funtas, se(de) de Düwel, do fund he sîn Moor (Mutter) in 't Hôrhûs. (Ostfries.) – Frommann, V, 428, 473; Bueren, 471; Hoefer, 1060; für Halver in der Grafschaft Mark: Frommann, III, 257, 71. 9 Min Fund hel, min Fund half. – Eichwald, 585. 10 Newe fünd kommen von armen leuten. – Franck, II, 113b; Henisch, 1288; Gruter, III, 72; Petri, II, 493; Lehmann, II, 432, 43; Sutor, 631; Sailer, 196; Eiselein, 195. Lat.: Magister artis ingeniique largitor venter. (Philippi, I, 233.) 11 Newe funde machen vil thörinnen. – Henisch, 1289, 69; Petri, II, 493. 12 Vier Fünd hat erfunden die welt: schinden ohn Messer, braten ohn Fewer, einander zwagen1 ohn Lauge vnnd durch die Finger sehen. – Gruter, III, 89; Lehmann, II, 800, 77. 1) Vgl. Bragur und Hermode, Ueber Ordalien. *13 Ein falscher fund. – Henisch, 1288, 67. „Ein laster, das einem fälschlich vnd bosshafftigklich auffgetrochen wirdt.“ Fundament. 1 Ein schlecht Fundament gibt kein fest Gebäude. Frz.: De meschant fondement jamais bon bastiment. (Leroux, II, 113.) – S'en ne peut faire bon édifice sur mauvais fondament. (Leroux, II, 254.) 2 Fundament im sand suchen. – Fischart, Bienenk. (1581), 72b. Fünf. 1 Man muss etwa (bisweilen) fünff lassen grad sein. – Franck, II, 170b; Petri, II, 461; Henisch, 1290, 31; Gruter, I, 57; Lehmann, 780, 4; Pistor., IX, 69; Hollenberg, I, 81; Simrock, 2918; Kirchhofer, 164; Braun, I, 598. Lat.: Qui nescit dissimulare, nescit imperare. 2 Willst du fünf, so gibt der Schmeichler zehn. – Scheidemünze, I, 907. *3 Alle fünf (ergänzend: Finger) danach ausstrecken. Etwas sehr stark begehren und mit Anstrengung erstreben. *4 Alle fünfe ablecken. – Schöpf, 378. Ganz besondere Ursache haben befriedigt zu sein.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

zeno.org – Contumax GmbH & Co. KG: Bereitstellung der Texttranskription. (2020-09-18T08:54:38Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.
Andreas Nolda: Bearbeitung der digitalen Edition. (2020-09-18T08:54:38Z)

Weitere Informationen:

Bogensignaturen: nicht übernommen; Druckfehler: keine Angabe; fremdsprachliches Material: keine Angabe; Geminations-/Abkürzungsstriche: keine Angabe; Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): gekennzeichnet; Hervorhebungen I/J in Fraktur: keine Angabe; i/j in Fraktur: keine Angabe; Kolumnentitel: nicht übernommen; Kustoden: keine Angabe; langes s (ſ): keine Angabe; Normalisierungen: keine Angabe; rundes r (ꝛ): keine Angabe; Seitenumbrüche markiert: ja; Silbentrennung: aufgelöst; u/v bzw. U/V: keine Angabe; Vokale mit übergest. e: keine Angabe; Vollständigkeit: keine Angabe; Zeichensetzung: keine Angabe; Zeilenumbrüche markiert: nein

Verzeichnisse im Vorspann wurden nicht transkribiert. Errata aus den Berichtigungen im Nachspann wurden stillschweigend integriert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon01_1867
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon01_1867/662
Zitationshilfe: Wander, Karl Friedrich Wilhelm (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Bd. 1. Leipzig, 1867, S. [634]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon01_1867/662>, abgerufen am 22.11.2024.