Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Wander, Karl Friedrich Wilhelm (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Bd. 2. Leipzig, 1870.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

[Spaltenumbruch]

155 Wer was Gutes haben will, suche es im Löbenicht. (Königsberg.)

In Mancherley Gedichte auf allerley Preussische Vorfälle und Begebenheiten von Fr. von Darschau (im Manuscript auf der königsberger Stadtbibliothek) befindet sich auch ein Gedicht: An die Stadt Löbenicht, das mit den Worten schliesst: "Freu dich dann, dass mit der Zeit jeder wird ein Sprichwort haben: Wer was Gutes haben will, suche es im Löbenicht."

156 Wer was Gutes thut und treibt, dessen Lohn gewiss ihm bleibt. - Sprichwörtergarten, 161.

157 Wer will, dass man Gutes von ihm rede, der rede nichts Böses von andern.

158 Wie das Gute empfangen, ist der Dank vergangen.

Lat.: Simul et misertum est et interiit gratia. (Erasmus, 476; Philippi, II, 187; Tappius, 191b.)

159 Wie man das Gute findet, soll man's lassen. - Gaal, 830.

160 Willst du etwas Gutes thun, so thu's bei deinem Leben; wer weiss, ob nach dem Tod es deine Erben geben.

Frz.: La chandelle qui va devant vaut mieux que celle qui va derriere. (Gaal, 826.)

161 Wo etwas guts blühet, do setzt der Teuffel ein Wurmb darein, der es naget. - Lehmann, 775, 24.

Dän.: Hvor noget godt blomstrer, der setter fanden en orm udi. (Prov. dan., 76.)

162 Wo man das Gute hegt, da wächst es. - Seybold, 7.

163 Wo man ein guts an einem waiss, da muss man fünff schlimme gegen, abrechnen. - Petri, II, 811; Henisch, 1796, 52.

164 Wo man Gutes genossen, muss man nicht wie die Katze vom Taubenschlage gehen. - Blum, 382.

165 Wo nicht Guts innen ist, da gehet nichts guts auss. - Franck, I, 88b; Petri, II, 814; Gruter, I, 71; Eyering, III, 582; Henisch, 1796, 54; Latendorf II, 28; Opel, 393; Körte, 2461.

Holl.: Daar niets goeds in is, daar gaat ook niets goeds uit. (Harrebomee, I, 250; Bohn I, 302.)

Lat.: Os virulentum non exspuit saccarum. (Seybold, 423.)

166 Wo nichts Gutes innen ist, da kommt nichts Gutes heraus, sagte der Bettler, als er eine Laus aus dem Rocke brachte.

167 Wo nichts Gutes ist im Haus, trägt man auch nichts Gutes heraus. - Henisch, 1796, 55.

168 Zum Guten hat er keinen Mund, zum Lästern aber alle Stund'. - Seybold, 9.

*169 Dass dir nymmermehr kein gut geschehe. - Agricola I, 626.

*170 Er hat des Guten zu viel gethan.

Frz.: Il s'en est donne jusqu'aux gardes. (Lendroy, 821.)

*171 Er hat guts vnd böss versucht. - Eyering, II, 287.

*172 Es isch em öppis Guet's i d' Wuche g'fahre. (Solothurn.) - Schild, 82, 290.

Er ist sehr guter Dinge.

*173 Es ist nichts Gutes daran, weder Haut noch Haar.

*174 Jeden wat Guds, sik selwst dat Best. (Rendsburg.)

*175 Nichts Gutes im Schilde führen. - Eiselein, 549.

*176 Se seht nicks Godes vorr sick. - Goldschmidt, 119.

Man beklagt damit die Kinder, deren Aeltern ihnen ein schlechtes Beispiel geben und deutet damit die Wahrscheinlichkeit ihres eigenen sittlichen Verderbens an.

*177 Sich selbst nichts Gutes gönnen.

Lat.: Vili tritico lolium victitat. (Plautus.) (Binder I, 1845; II, 3534.)

Gutesthun.

1 Im Gutesthun soll man nicht ermüden.

Engl.: Never be weary of well-doing. (Gaal, 827.)

2 Zum Gutesthun ist's nie zu spät.

Lat.: Nunquam sero, mondo bene. (Altdorf, 100; Binder II, 2322.)

Gutgenug.

1 Der Gutgenug hat sein Lebtag nichts getaugt. Pistor., IX, 61; Simrock, 4108.

[Spaltenumbruch] 2 Der Gutgenug macht's schlecht genug. - Mayer, I, 167; Simrock, 4106; Körte, 2454.

*3 Den dörf mer ner immer 'n Guatgnung machen. (Franken.) - Frommann, VI, 168, 130.

Den darf man nur immer ein Gutgenug machen, d. h. im Nothfalle als Aushelfer dienen.

*4 Ich mag nicht sein Gutgenug sein.

Guthaben.

1 Der hat es nicht gut, der vmb Gnad bitt. - Lehmann, II, 63, 119.

2 Keiner hat es so gut, der andere hab' es so übel.

Gutheit.

1 Denn Ennen mut man üm seine Godheit, denn Annern üm seine Legheit to Frünne holen. (Bremen.) - Köster, 251.

*2 Seine Gotheit1 hät enne in't Unglück störcht. (Lippe.)

1) Gutmüthigkeit, Redlichkeit.

Gütig.

* Gütiger als ein schmaichleter fuchs. - Henisch, 1274, 53.

Gütigkeit.

1 Gütigkeit im Reden vnd embsigkeit im schreiben erhelt gute freundschafft. - Gruter, III, 47; Lehmann, II, 240, 113.

2 Gütigkeit macht vngütig knecht. - Franck, I, 159b; Henisch, 1786, 61; Lehmann, 234, 211.

3 Gütigkeit und Gerechtigkeit wohnen gern unter Einem Dach.

Böhm.: Pri kom neni dobroty pri tom ani spravedlnosti. (Celakovsky, 64.)

Gutle.

1 Gutle, hat der Schmälzle g'sagt. (Nürtingen.)

Der Wohlschmecker.

2 Gutle, sait der Schmelzle, hat sein Weib sein Buseln küsst. (Ulm.) - Hoefer, 924.

Gütlein.

1 Das Gütlin macht Müthlin. - Petri, II, 63.

2 Das unrechte Güt'l tragt nichts ins Hüt'l. - Zingerle, Sagen, Märchen und Gebräuche aus Tirol (Innsbruck 1859), S. 185 u. 332.

3 Gütel hin, Mütel hin. - Parömiakon, 2411.

4 Je kleiner 's Gütel, je g'ringer 's Müthel. (Oberösterreich.)

5 Klein Gütlin, gross müthlin. - Petri, II, 424.

6 Wenn 's Gütlein ist verthan, fängt man zu spät zu rechnen an.

*7 Er hat das Gütlein an nasse Wahre gewandt. - Mathesy, 327b.

*8 Er hat das Gütlein vmbgebracht. - Mathesy, 327b.

*9 Er hat sein Gütlein unter der Nase vergraben. - Kirchhofer, 344; Simrock, 7427a.

Gütlich.

1 Wer einen Tag sich gütlich thun will, der schlachte ein Huhn; wer ein Jahr, der nehme eine Frau; wer es aber all sein Leben lang gut haben will, der werde ein Priester. - Ranke, Deutsche Geschichte, I, 256.

*2 Er thut sich gütlich.

Gutlos.

1 Besser gutloss dann ehrloss. - Franck, II, 7b; Tappius, 9a; Petri, II, 37; Gruter, I, 8; Henisch, 1791, 7; Latendorf II, 6; Sailer, 141; Eiselein, 263; Körte, 2487; Simrock, 1856 u. 4128; Sutor, 308; Braun, I, 1011.

Holl.: Beter goedeloos dan eereloos. (Harrebomee, I, 246.)

It.: Onor passa ricchezze. (Gaal, 328.)

Lat.: Bona opinio homini tutior pecunia est. (Philippi, I, 61; Sutor, 308.)

2 Besser Gutloss, dann Gottloss. - Sutor, 272.

Gutmachen.

1 Gutmachen ist besser als gutmeinen.

2 Mach' es gut, so hast du Neider, mach's besser, du beschämst sie. - Simrock, 7492.

3 Wenn etwas gutzumachen ist, muss man selber gehen.

Frz.: Ja n'auras si bon chastoy (redressement) que celui que tu prends de toy. (Cahier, 319.)

*4 Mach's gut und nimm's gut bezahlt.

[Spaltenumbruch]

155 Wer was Gutes haben will, suche es im Löbenicht. (Königsberg.)

In Mancherley Gedichte auf allerley Preussische Vorfälle und Begebenheiten von Fr. von Darschau (im Manuscript auf der königsberger Stadtbibliothek) befindet sich auch ein Gedicht: An die Stadt Löbenicht, das mit den Worten schliesst: „Freu dich dann, dass mit der Zeit jeder wird ein Sprichwort haben: Wer was Gutes haben will, suche es im Löbenicht.“

156 Wer was Gutes thut und treibt, dessen Lohn gewiss ihm bleibt. – Sprichwörtergarten, 161.

157 Wer will, dass man Gutes von ihm rede, der rede nichts Böses von andern.

158 Wie das Gute empfangen, ist der Dank vergangen.

Lat.: Simul et misertum est et interiit gratia. (Erasmus, 476; Philippi, II, 187; Tappius, 191b.)

159 Wie man das Gute findet, soll man's lassen. – Gaal, 830.

160 Willst du etwas Gutes thun, so thu's bei deinem Leben; wer weiss, ob nach dem Tod es deine Erben geben.

Frz.: La chandelle qui va devant vaut mieux que celle qui va derrière. (Gaal, 826.)

161 Wo etwas guts blühet, do setzt der Teuffel ein Wurmb darein, der es naget. – Lehmann, 775, 24.

Dän.: Hvor noget godt blomstrer, der setter fanden en orm udi. (Prov. dan., 76.)

162 Wo man das Gute hegt, da wächst es. – Seybold, 7.

163 Wo man ein guts an einem waiss, da muss man fünff schlimme gegen, abrechnen. – Petri, II, 811; Henisch, 1796, 52.

164 Wo man Gutes genossen, muss man nicht wie die Katze vom Taubenschlage gehen. – Blum, 382.

165 Wo nicht Guts innen ist, da gehet nichts guts auss. – Franck, I, 88b; Petri, II, 814; Gruter, I, 71; Eyering, III, 582; Henisch, 1796, 54; Latendorf II, 28; Opel, 393; Körte, 2461.

Holl.: Daar niets goeds in is, daar gaat ook niets goeds uit. (Harrebomée, I, 250; Bohn I, 302.)

Lat.: Os virulentum non exspuit saccarum. (Seybold, 423.)

166 Wo nichts Gutes innen ist, da kommt nichts Gutes heraus, sagte der Bettler, als er eine Laus aus dem Rocke brachte.

167 Wo nichts Gutes ist im Haus, trägt man auch nichts Gutes heraus. – Henisch, 1796, 55.

168 Zum Guten hat er keinen Mund, zum Lästern aber alle Stund'. – Seybold, 9.

*169 Dass dir nymmermehr kein gut geschehe. – Agricola I, 626.

*170 Er hat des Guten zu viel gethan.

Frz.: Il s'en est donné jusqu'aux gardes. (Lendroy, 821.)

*171 Er hat guts vnd böss versucht. – Eyering, II, 287.

*172 Es isch em öppis Guet's i d' Wuche g'fahre. (Solothurn.) – Schild, 82, 290.

Er ist sehr guter Dinge.

*173 Es ist nichts Gutes daran, weder Haut noch Haar.

*174 Jeden wat Guds, sik selwst dat Best. (Rendsburg.)

*175 Nichts Gutes im Schilde führen. – Eiselein, 549.

*176 Se seht nicks Godes vorr sick. – Goldschmidt, 119.

Man beklagt damit die Kinder, deren Aeltern ihnen ein schlechtes Beispiel geben und deutet damit die Wahrscheinlichkeit ihres eigenen sittlichen Verderbens an.

*177 Sich selbst nichts Gutes gönnen.

Lat.: Vili tritico lolium victitat. (Plautus.) (Binder I, 1845; II, 3534.)

Gutesthun.

1 Im Gutesthun soll man nicht ermüden.

Engl.: Never be weary of well-doing. (Gaal, 827.)

2 Zum Gutesthun ist's nie zu spät.

Lat.: Nunquam sero, mondo bene. (Altdorf, 100; Binder II, 2322.)

Gutgenug.

1 Der Gutgenug hat sein Lebtag nichts getaugt. Pistor., IX, 61; Simrock, 4108.

[Spaltenumbruch] 2 Der Gutgenug macht's schlecht genug. – Mayer, I, 167; Simrock, 4106; Körte, 2454.

*3 Den dörf mer ner immer 'n Guatgnung machen. (Franken.) – Frommann, VI, 168, 130.

Den darf man nur immer ein Gutgenug machen, d. h. im Nothfalle als Aushelfer dienen.

*4 Ich mag nicht sein Gutgenug sein.

Guthaben.

1 Der hat es nicht gut, der vmb Gnad bitt. – Lehmann, II, 63, 119.

2 Keiner hat es so gut, der andere hab' es so übel.

Gutheit.

1 Denn Ennen mut man üm sîne Gôdheit, denn Annern üm sîne Lêgheit to Frünne holen. (Bremen.) – Köster, 251.

*2 Sîne Gôtheit1 hät enne in't Unglück störcht. (Lippe.)

1) Gutmüthigkeit, Redlichkeit.

Gütig.

* Gütiger als ein schmaichleter fuchs. – Henisch, 1274, 53.

Gütigkeit.

1 Gütigkeit im Reden vnd embsigkeit im schreiben erhelt gute freundschafft. – Gruter, III, 47; Lehmann, II, 240, 113.

2 Gütigkeit macht vngütig knecht. – Franck, I, 159b; Henisch, 1786, 61; Lehmann, 234, 211.

3 Gütigkeit und Gerechtigkeit wohnen gern unter Einem Dach.

Böhm.: Při kom není dobroty při tom ani spravedlnosti. (Čelakovsky, 64.)

Gutle.

1 Gutle, hat der Schmälzle g'sagt. (Nürtingen.)

Der Wohlschmecker.

2 Gutle, sait der Schmelzle, hat sein Weib sein Buseln küsst. (Ulm.) – Hoefer, 924.

Gütlein.

1 Das Gütlin macht Müthlin. – Petri, II, 63.

2 Das unrechte Güt'l tragt nichts ins Hüt'l. – Zingerle, Sagen, Märchen und Gebräuche aus Tirol (Innsbruck 1859), S. 185 u. 332.

3 Gütel hin, Mütel hin. – Parömiakon, 2411.

4 Je kleiner 's Gütel, je g'ringer 's Müthel. (Oberösterreich.)

5 Klein Gütlin, gross müthlin. – Petri, II, 424.

6 Wenn 's Gütlein ist verthan, fängt man zu spät zu rechnen an.

*7 Er hat das Gütlein an nasse Wahre gewandt. – Mathesy, 327b.

*8 Er hat das Gütlein vmbgebracht. – Mathesy, 327b.

*9 Er hat sein Gütlein unter der Nase vergraben. – Kirchhofer, 344; Simrock, 7427a.

Gütlich.

1 Wer einen Tag sich gütlich thun will, der schlachte ein Huhn; wer ein Jahr, der nehme eine Frau; wer es aber all sein Leben lang gut haben will, der werde ein Priester. – Ranke, Deutsche Geschichte, I, 256.

*2 Er thut sich gütlich.

Gutlos.

1 Besser gutloss dann ehrloss. – Franck, II, 7b; Tappius, 9a; Petri, II, 37; Gruter, I, 8; Henisch, 1791, 7; Latendorf II, 6; Sailer, 141; Eiselein, 263; Körte, 2487; Simrock, 1856 u. 4128; Sutor, 308; Braun, I, 1011.

Holl.: Beter goedeloos dan eereloos. (Harrebomée, I, 246.)

It.: Onor passa ricchezze. (Gaal, 328.)

Lat.: Bona opinio homini tutior pecunia est. (Philippi, I, 61; Sutor, 308.)

2 Besser Gutloss, dann Gottloss. – Sutor, 272.

Gutmachen.

1 Gutmachen ist besser als gutmeinen.

2 Mach' es gut, so hast du Neider, mach's besser, du beschämst sie. – Simrock, 7492.

3 Wenn etwas gutzumachen ist, muss man selber gehen.

Frz.: Ja n'auras si bon chastoy (redressement) que celui que tu prends de toy. (Cahier, 319.)

*4 Mach's gut und nimm's gut bezahlt.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <pb facs="#f0113" n="[107]"/>
          <cb n="213"/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">155 Wer was Gutes haben will, suche es im Löbenicht.</hi> (<hi rendition="#i">Königsberg.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et">In <hi rendition="#i">Mancherley Gedichte auf allerley Preussische Vorfälle und Begebenheiten</hi> von <hi rendition="#i">Fr. von Darschau</hi> (im Manuscript auf der königsberger Stadtbibliothek) befindet sich auch ein Gedicht: <hi rendition="#i">An die Stadt Löbenicht,</hi> das mit den Worten schliesst: &#x201E;Freu dich dann, dass mit der Zeit jeder wird ein Sprichwort haben: Wer was Gutes haben will, suche es im Löbenicht.&#x201C;</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">156 Wer was Gutes thut und treibt, dessen Lohn gewiss ihm bleibt.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Sprichwörtergarten, 161.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">157 Wer will, dass man Gutes von ihm rede, der rede nichts Böses von andern.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">158 Wie das Gute empfangen, ist der Dank vergangen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Simul et misertum est et interiit gratia. (<hi rendition="#i">Erasmus, 476; Philippi, II, 187; Tappius, 191<hi rendition="#sup">b</hi>.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">159 Wie man das Gute findet, soll man's lassen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Gaal, 830.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">160 Willst du etwas Gutes thun, so thu's bei deinem Leben; wer weiss, ob nach dem Tod es deine Erben geben.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Frz.</hi>: La chandelle qui va devant vaut mieux que celle qui va derrière. (<hi rendition="#i">Gaal, 826.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">161 Wo etwas guts blühet, do setzt der Teuffel ein Wurmb darein, der es naget.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, 775, 24.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Dän.</hi>: Hvor noget godt blomstrer, der setter fanden en orm udi. (<hi rendition="#i">Prov. dan., 76.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">162 Wo man das Gute hegt, da wächst es.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Seybold, 7.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">163 Wo man ein guts an einem waiss, da muss man fünff schlimme gegen, abrechnen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Petri, II, 811; Henisch, 1796, 52.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">164 Wo man Gutes genossen, muss man nicht wie die Katze vom Taubenschlage gehen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Blum, 382.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">165 Wo nicht Guts innen ist, da gehet nichts guts auss.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Franck, I, 88<hi rendition="#sup">b</hi>; Petri, II, 814; Gruter, I, 71; Eyering, III, 582; Henisch, 1796, 54; Latendorf II, 28; Opel, 393; Körte, 2461.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Daar niets goeds in is, daar gaat ook niets goeds uit. (<hi rendition="#i">Harrebomée, I, 250; Bohn I, 302.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Os virulentum non exspuit saccarum. (<hi rendition="#i">Seybold, 423.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">166 Wo nichts Gutes innen ist, da kommt nichts Gutes heraus, sagte der Bettler, als er eine Laus aus dem Rocke brachte.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">167 Wo nichts Gutes ist im Haus, trägt man auch nichts Gutes heraus.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Henisch, 1796, 55.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">168 Zum Guten hat er keinen Mund, zum Lästern aber alle Stund'.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Seybold, 9.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*169 Dass dir nymmermehr kein gut geschehe.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Agricola I, 626.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*170 Er hat des Guten zu viel gethan.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Frz.</hi>: Il s'en est donné jusqu'aux gardes. (<hi rendition="#i">Lendroy, 821.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*171 Er hat guts vnd böss versucht.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Eyering, II, 287.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*172 Es isch em öppis Guet's i d' Wuche g'fahre.</hi> (<hi rendition="#i">Solothurn.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Schild, 82, 290.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">Er ist sehr guter Dinge.</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*173 Es ist nichts Gutes daran, weder Haut noch Haar.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*174 Jeden wat Guds, sik selwst dat Best.</hi> (<hi rendition="#i">Rendsburg.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*175 Nichts Gutes im Schilde führen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Eiselein, 549.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*176 Se seht nicks Godes vorr sick.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Goldschmidt, 119.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">Man beklagt damit die Kinder, deren Aeltern ihnen ein schlechtes Beispiel geben und deutet damit die Wahrscheinlichkeit ihres eigenen sittlichen Verderbens an.</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*177 Sich selbst nichts Gutes gönnen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Vili tritico lolium victitat. (<hi rendition="#i">Plautus.</hi>) (<hi rendition="#i">Binder I, 1845; II, 3534.</hi>)</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Gutesthun.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">1 Im Gutesthun soll man nicht ermüden.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Engl.</hi>: Never be weary of well-doing. (<hi rendition="#i">Gaal, 827.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">2 Zum Gutesthun ist's nie zu spät.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Nunquam sero, mondo bene. (<hi rendition="#i">Altdorf, 100; Binder II, 2322.</hi>)</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Gutgenug.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">1 Der Gutgenug hat sein Lebtag nichts getaugt.</hi> <hi rendition="#i">Pistor., IX, 61; Simrock, 4108.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger"><cb n="214"/>
2 Der Gutgenug macht's schlecht genug.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Mayer, I, 167; Simrock, 4106; Körte, 2454.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*3 Den dörf mer ner immer 'n Guatgnung machen.</hi> (<hi rendition="#i">Franken.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Frommann, VI, 168, 130.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">Den darf man nur immer ein Gutgenug machen, d. h. im Nothfalle als Aushelfer dienen.</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*4 Ich mag nicht sein Gutgenug sein.</hi> </p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Guthaben.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">1 Der hat es nicht gut, der vmb Gnad bitt.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, II, 63, 119.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">2 Keiner hat es so gut, der andere hab' es so übel.</hi> </p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Gutheit.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">1 Denn Ennen mut man üm sîne Gôdheit, denn Annern üm sîne Lêgheit to Frünne holen.</hi> (<hi rendition="#i">Bremen.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Köster, 251.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*2 Sîne Gôtheit<hi rendition="#sup">1</hi> hät enne in't Unglück störcht.</hi> (<hi rendition="#i">Lippe.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#sup">1</hi>) Gutmüthigkeit, Redlichkeit.</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Gütig.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">* Gütiger als ein schmaichleter fuchs.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Henisch, 1274, 53.</hi></p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Gütigkeit.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">1 Gütigkeit im Reden vnd embsigkeit im schreiben erhelt gute freundschafft.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Gruter, III, 47; Lehmann, II, 240, 113.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">2 Gütigkeit macht vngütig knecht.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Franck, I, 159<hi rendition="#sup">b</hi>; Henisch, 1786, 61; Lehmann, 234, 211.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">3 Gütigkeit und Gerechtigkeit wohnen gern unter Einem Dach.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Böhm.</hi>: P&#x0159;i kom není dobroty p&#x0159;i tom ani spravedlnosti. (<hi rendition="#i">&#x010C;elakovsky, 64.</hi>)</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Gutle.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">1 Gutle, hat der Schmälzle g'sagt.</hi> (<hi rendition="#i">Nürtingen.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et">Der Wohlschmecker.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">2 Gutle, sait der Schmelzle, hat sein Weib sein Buseln küsst.</hi> (<hi rendition="#i">Ulm.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Hoefer, 924.</hi></p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Gütlein.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">1 Das Gütlin macht Müthlin.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Petri, II, 63.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">2 Das unrechte Güt'l tragt nichts ins Hüt'l.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Zingerle, Sagen, Märchen und Gebräuche aus Tirol (Innsbruck 1859), S. 185 u. 332.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">3 Gütel hin, Mütel hin.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Parömiakon, 2411.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">4 Je kleiner 's Gütel, je g'ringer 's Müthel.</hi> (<hi rendition="#i">Oberösterreich.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">5 Klein Gütlin, gross müthlin.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Petri, II, 424.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">6 Wenn 's Gütlein ist verthan, fängt man zu spät zu rechnen an.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*7 Er hat das Gütlein an nasse Wahre gewandt.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Mathesy, 327<hi rendition="#sup">b</hi>.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*8 Er hat das Gütlein vmbgebracht.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Mathesy, 327<hi rendition="#sup">b</hi>.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*9 Er hat sein Gütlein unter der Nase vergraben.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Kirchhofer, 344; Simrock, 7427<hi rendition="#sup">a</hi>.</hi></p><lb/>
          <p/><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Gütlich.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">1 Wer einen Tag sich gütlich thun will, der schlachte ein Huhn; wer ein Jahr, der nehme eine Frau; wer es aber all sein Leben lang gut haben will, der werde ein Priester.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Ranke, Deutsche Geschichte, I, 256.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*2 Er thut sich gütlich.</hi> </p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Gutlos.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">1 Besser gutloss dann ehrloss.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Franck, II, 7<hi rendition="#sup">b</hi>; Tappius, 9<hi rendition="#sup">a</hi>; Petri, II, 37; Gruter, I, 8; Henisch, 1791, 7; Latendorf II, 6; Sailer, 141; Eiselein, 263; Körte, 2487; Simrock, 1856 u. 4128; Sutor, 308; Braun, I, 1011.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Beter goedeloos dan eereloos. (<hi rendition="#i">Harrebomée, I, 246.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">It.</hi>: Onor passa ricchezze. (<hi rendition="#i">Gaal, 328.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Bona opinio homini tutior pecunia est. (<hi rendition="#i">Philippi, I, 61; Sutor, 308.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">2 Besser Gutloss, dann Gottloss.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Sutor, 272.</hi></p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Gutmachen.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">1 Gutmachen ist besser als gutmeinen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">2 Mach' es gut, so hast du Neider, mach's besser, du beschämst sie.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Simrock, 7492.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">3 Wenn etwas gutzumachen ist, muss man selber gehen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Frz.</hi>: Ja n'auras si bon chastoy (redressement) que celui que tu prends de toy. (<hi rendition="#i">Cahier, 319.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*4 Mach's gut und nimm's gut bezahlt.</hi> </p><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[[107]/0113] 155 Wer was Gutes haben will, suche es im Löbenicht. (Königsberg.) In Mancherley Gedichte auf allerley Preussische Vorfälle und Begebenheiten von Fr. von Darschau (im Manuscript auf der königsberger Stadtbibliothek) befindet sich auch ein Gedicht: An die Stadt Löbenicht, das mit den Worten schliesst: „Freu dich dann, dass mit der Zeit jeder wird ein Sprichwort haben: Wer was Gutes haben will, suche es im Löbenicht.“ 156 Wer was Gutes thut und treibt, dessen Lohn gewiss ihm bleibt. – Sprichwörtergarten, 161. 157 Wer will, dass man Gutes von ihm rede, der rede nichts Böses von andern. 158 Wie das Gute empfangen, ist der Dank vergangen. Lat.: Simul et misertum est et interiit gratia. (Erasmus, 476; Philippi, II, 187; Tappius, 191b.) 159 Wie man das Gute findet, soll man's lassen. – Gaal, 830. 160 Willst du etwas Gutes thun, so thu's bei deinem Leben; wer weiss, ob nach dem Tod es deine Erben geben. Frz.: La chandelle qui va devant vaut mieux que celle qui va derrière. (Gaal, 826.) 161 Wo etwas guts blühet, do setzt der Teuffel ein Wurmb darein, der es naget. – Lehmann, 775, 24. Dän.: Hvor noget godt blomstrer, der setter fanden en orm udi. (Prov. dan., 76.) 162 Wo man das Gute hegt, da wächst es. – Seybold, 7. 163 Wo man ein guts an einem waiss, da muss man fünff schlimme gegen, abrechnen. – Petri, II, 811; Henisch, 1796, 52. 164 Wo man Gutes genossen, muss man nicht wie die Katze vom Taubenschlage gehen. – Blum, 382. 165 Wo nicht Guts innen ist, da gehet nichts guts auss. – Franck, I, 88b; Petri, II, 814; Gruter, I, 71; Eyering, III, 582; Henisch, 1796, 54; Latendorf II, 28; Opel, 393; Körte, 2461. Holl.: Daar niets goeds in is, daar gaat ook niets goeds uit. (Harrebomée, I, 250; Bohn I, 302.) Lat.: Os virulentum non exspuit saccarum. (Seybold, 423.) 166 Wo nichts Gutes innen ist, da kommt nichts Gutes heraus, sagte der Bettler, als er eine Laus aus dem Rocke brachte. 167 Wo nichts Gutes ist im Haus, trägt man auch nichts Gutes heraus. – Henisch, 1796, 55. 168 Zum Guten hat er keinen Mund, zum Lästern aber alle Stund'. – Seybold, 9. *169 Dass dir nymmermehr kein gut geschehe. – Agricola I, 626. *170 Er hat des Guten zu viel gethan. Frz.: Il s'en est donné jusqu'aux gardes. (Lendroy, 821.) *171 Er hat guts vnd böss versucht. – Eyering, II, 287. *172 Es isch em öppis Guet's i d' Wuche g'fahre. (Solothurn.) – Schild, 82, 290. Er ist sehr guter Dinge. *173 Es ist nichts Gutes daran, weder Haut noch Haar. *174 Jeden wat Guds, sik selwst dat Best. (Rendsburg.) *175 Nichts Gutes im Schilde führen. – Eiselein, 549. *176 Se seht nicks Godes vorr sick. – Goldschmidt, 119. Man beklagt damit die Kinder, deren Aeltern ihnen ein schlechtes Beispiel geben und deutet damit die Wahrscheinlichkeit ihres eigenen sittlichen Verderbens an. *177 Sich selbst nichts Gutes gönnen. Lat.: Vili tritico lolium victitat. (Plautus.) (Binder I, 1845; II, 3534.) Gutesthun. 1 Im Gutesthun soll man nicht ermüden. Engl.: Never be weary of well-doing. (Gaal, 827.) 2 Zum Gutesthun ist's nie zu spät. Lat.: Nunquam sero, mondo bene. (Altdorf, 100; Binder II, 2322.) Gutgenug. 1 Der Gutgenug hat sein Lebtag nichts getaugt. Pistor., IX, 61; Simrock, 4108. 2 Der Gutgenug macht's schlecht genug. – Mayer, I, 167; Simrock, 4106; Körte, 2454. *3 Den dörf mer ner immer 'n Guatgnung machen. (Franken.) – Frommann, VI, 168, 130. Den darf man nur immer ein Gutgenug machen, d. h. im Nothfalle als Aushelfer dienen. *4 Ich mag nicht sein Gutgenug sein. Guthaben. 1 Der hat es nicht gut, der vmb Gnad bitt. – Lehmann, II, 63, 119. 2 Keiner hat es so gut, der andere hab' es so übel. Gutheit. 1 Denn Ennen mut man üm sîne Gôdheit, denn Annern üm sîne Lêgheit to Frünne holen. (Bremen.) – Köster, 251. *2 Sîne Gôtheit1 hät enne in't Unglück störcht. (Lippe.) 1) Gutmüthigkeit, Redlichkeit. Gütig. * Gütiger als ein schmaichleter fuchs. – Henisch, 1274, 53. Gütigkeit. 1 Gütigkeit im Reden vnd embsigkeit im schreiben erhelt gute freundschafft. – Gruter, III, 47; Lehmann, II, 240, 113. 2 Gütigkeit macht vngütig knecht. – Franck, I, 159b; Henisch, 1786, 61; Lehmann, 234, 211. 3 Gütigkeit und Gerechtigkeit wohnen gern unter Einem Dach. Böhm.: Při kom není dobroty při tom ani spravedlnosti. (Čelakovsky, 64.) Gutle. 1 Gutle, hat der Schmälzle g'sagt. (Nürtingen.) Der Wohlschmecker. 2 Gutle, sait der Schmelzle, hat sein Weib sein Buseln küsst. (Ulm.) – Hoefer, 924. Gütlein. 1 Das Gütlin macht Müthlin. – Petri, II, 63. 2 Das unrechte Güt'l tragt nichts ins Hüt'l. – Zingerle, Sagen, Märchen und Gebräuche aus Tirol (Innsbruck 1859), S. 185 u. 332. 3 Gütel hin, Mütel hin. – Parömiakon, 2411. 4 Je kleiner 's Gütel, je g'ringer 's Müthel. (Oberösterreich.) 5 Klein Gütlin, gross müthlin. – Petri, II, 424. 6 Wenn 's Gütlein ist verthan, fängt man zu spät zu rechnen an. *7 Er hat das Gütlein an nasse Wahre gewandt. – Mathesy, 327b. *8 Er hat das Gütlein vmbgebracht. – Mathesy, 327b. *9 Er hat sein Gütlein unter der Nase vergraben. – Kirchhofer, 344; Simrock, 7427a. Gütlich. 1 Wer einen Tag sich gütlich thun will, der schlachte ein Huhn; wer ein Jahr, der nehme eine Frau; wer es aber all sein Leben lang gut haben will, der werde ein Priester. – Ranke, Deutsche Geschichte, I, 256. *2 Er thut sich gütlich. Gutlos. 1 Besser gutloss dann ehrloss. – Franck, II, 7b; Tappius, 9a; Petri, II, 37; Gruter, I, 8; Henisch, 1791, 7; Latendorf II, 6; Sailer, 141; Eiselein, 263; Körte, 2487; Simrock, 1856 u. 4128; Sutor, 308; Braun, I, 1011. Holl.: Beter goedeloos dan eereloos. (Harrebomée, I, 246.) It.: Onor passa ricchezze. (Gaal, 328.) Lat.: Bona opinio homini tutior pecunia est. (Philippi, I, 61; Sutor, 308.) 2 Besser Gutloss, dann Gottloss. – Sutor, 272. Gutmachen. 1 Gutmachen ist besser als gutmeinen. 2 Mach' es gut, so hast du Neider, mach's besser, du beschämst sie. – Simrock, 7492. 3 Wenn etwas gutzumachen ist, muss man selber gehen. Frz.: Ja n'auras si bon chastoy (redressement) que celui que tu prends de toy. (Cahier, 319.) *4 Mach's gut und nimm's gut bezahlt.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): Dieses Werk ist gemeinfrei.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

zeno.org – Contumax GmbH & Co. KG: Bereitstellung der Texttranskription. (2020-09-18T08:54:47Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

Andreas Nolda: Bearbeitung der digitalen Edition. (2020-09-18T08:54:47Z)

Weitere Informationen:

Bogensignaturen: nicht übernommen; Druckfehler: keine Angabe; fremdsprachliches Material: keine Angabe; Geminations-/Abkürzungsstriche: keine Angabe; Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): gekennzeichnet; Hervorhebungen I/J in Fraktur: keine Angabe; i/j in Fraktur: keine Angabe; Kolumnentitel: nicht übernommen; Kustoden: keine Angabe; langes s (ſ): keine Angabe; Normalisierungen: keine Angabe; rundes r (ꝛ): keine Angabe; Seitenumbrüche markiert: ja; Silbentrennung: aufgelöst; u/v bzw. U/V: keine Angabe; Vokale mit übergest. e: keine Angabe; Vollständigkeit: keine Angabe; Zeichensetzung: keine Angabe; Zeilenumbrüche markiert: nein

Verzeichnisse im Vorspann wurden nicht transkribiert. Errata aus den Berichtigungen im Nachspann wurden stillschweigend integriert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon02_1870
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon02_1870/113
Zitationshilfe:	Wander, Karl Friedrich Wilhelm (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Bd. 2. Leipzig, 1870, S. [107]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon02_1870/113>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.