Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Wander, Karl Friedrich Wilhelm (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Bd. 2. Leipzig, 1870.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

[Spaltenumbruch] *26 Et äs e Kloz. (Siebenbürg.-sächs.) - Frommann, V, 34, 48.

Klötzerrollen.

* Das Klötzerrollen beginnt.

So sagt man in den Vereinisten Staaten Nordamerikas, wenn die erkauften Agenten ihre geheime Thätigkeit beginnen, um durch Bearbeitung von Mitgliedern der Gesetzgebung oder der entscheidenden Behörde eine gewisse Massregel zu hintertreiben oder durchzusetzen.

Klotzmann.

Wenn Klotzman regiert, so wird die Statt in Koth geführt. - Lehmann, 573, 81.

Klöv.

Klöv in de Kinn hett ok wat in'n Sinn. - Diermissen, 194.

Klöwen.

Klöwwest1 diu mui (du mir) den Nacken, säou füll eck dui den Sacken. (Lippe.) - Firmenich, I, 271.

1) Spalten, krauen, kitzeln, hier eggen, nämlich den Acker, der sich dafür durch reiche Frucht dankbar erweist.

Kluben.

Früh kluben1 gibt schöne Truben (Trauben). (Schweiz.)

1) Auch klubeln = knippen, schnippen, in Bezug auf den Wein: ausbrechen, ausschneiden. (Vgl. Stalder, II, 110.)

Kluckern.

He kluckert drum to, as de han um het hon (um de küken). - Lübben.

1) Kluckern = liebeln, schönthun, schmätzeln. (Richey, 125.)

Klufenknopf.

* Der ist keinen Klufenknopf werth. (Rottenburg.)

Kluf = Stecknadel.

Klufstock.

* De is so bi kamen, as Jan bi'n Klufstock. (Rastede.) - Firmenich, III, 26.

Kluft.

1 Sau manche Kluft, sau manche Luft. - Schambach, II, 348.

Eine Regel beim Holzklaftern, die der zu beachten hat, der Scheitholz, besonders knorriges, kauft. Werden die Scheite nicht dicht aufeinandergelegt, so entstehen leere Räume, die der Käufer für Holz bezahlt, und er büsst so viel am Holz ein, als deren Kubikinhalt beträgt.

*2 Kluwten im Koppe hebben. (Westf.)

Gescheit sein.

Klug.

1 Ach lasst vns heint nicht klug seyn. - Agricola I, 89; Egenolff, 74a; Gruter, I, 55; Schottel, 1130a.

Lat.: Qui addit scientiam, addit dolorem.

2 Allzu klug macht närrisch. - Petri, II, 9; Gaal, 1025.

"Das is doch immer may Trust gewast, dass man die, so gar zu klug und gelehrt seyn wullen, fer holb närrisch ansicht." (Keller, 141a.)

Böhm.: Prilis moudry, polovicni blazen. (Celakovsky, 208.)

Dän.: For meget viis har smag af galskab. (Prov. dan., 181.)

Lat.: Qui nimis inquirit, multa pericula subit. (Gaal, 1025.)

Wend.: Stoz je jara mudry, ton je pol njemdry. (Celakovsky, 208.)

3 Allzu klug stösst sich zuerst an die Nase.

Die Türken: Der zu kluge Mann verwundet sein Auge an einem Balken. (Cahier, 2726.)

4 Allzu klug taugt nirgends zu.

5 Bai klauk es, swyged. (Hemer in der Grafschaft Mark.) - Frommann, III, 264.

Wer klug ist, schweigt.

6 Besser klug als ehrlich.

Lat.: Si non caste, tamen caute. (Binder II, 3122; Schamelius, 69, 10.)

7 Besser klug mit Schaden, als ein Narr mit Gewinn.

Dän.: Bedre at blive viis med skade, end nar med gavn, og tvertimod. (Prov. dan., 54.)

Frz.: Il vaut mieux devenir sage par des pertes, que fou par des profits.

8 Bist du klug, so gehe hin und tausche die Brüder in Preussen. (Ostpreuss.) - Hennig, 39; Henneberg, 291; Pisanski, 1; Frischbier, 111; Frischbier2, 2052.

Nach Grunow's Bericht ist dies Sprichwort entstanden, als der berühmte Hochmeister Weinrich von Kniprode von 1351-82 die Regierung geführt hat. Durch dessen kluge Sorgfalt war Preussen in die glücklichste Verfassung [Spaltenumbruch] gesetzt und in dem Deutschen Orden fanden sich so viel weise und erfahrene Männer, dass aus Deutschland und andern Ländern und Reichen die schwersten Rechtshändel den Ordensbrüdern nach Preussen zur Entscheidung geschickt wurden, weil man sie durchgehends versicherte, niemand könne dieselben hintergehen. "Es entstundt auch ein Sprichwort daraus, das man sprach: Bistu klug, so tausche die Brüder in Preussen."

9 Bist du klug, so such' im schönsten Sacke den Betrug.

10 De is klok upp't Lüüsen, sögt in de Naden to. (Ostfries.) - Hauskalender, IV.

11 De is so klok as Kösters Koh, de dre Dage vor'n Regen to haus güng un kreg doch'n natten Stert. (Bremen.) - Köster, 251.

12 Den achtet man für klug und weis', der in Zeit und Leut' sich zu schicken weiss.

Lat.: Ille Thalete mihi sapientior esse videtur, qui suus et, pro re, non suus esse solet. (Binder I, 697; II, 1376; Seybold, 228.)

13 Der ist klug, den fremde Gefahren vorsichtig machen.

Lat.: Felix, quem faciunt aliena pericula cautum.

14 Der ist klug, der nicht allzu klug ist.

It.: Chi troppo s'assottiglia, si scavezza.

Lat.: Quisquis plus justo non sapit, ille sapit. (Mart.) (Binder I, 1496; II, 2854; Fischer, 5, 22; Seybold, 501; Philippi, I, 139.)

15 Der ist nicht klug, der nach dem Monde greift und sich dabei die Nase schleift.

D. h. nach Dingen strebt, die er doch nicht erlangen kann.

It.: Colui ha poco supere che s'affatica per quel che non puo havere. (Pazzaglia, 334, 1.)

16 Der ist noch nicht klug, der nicht zuweilen ein Narr sein kann.

It.: Del tutto non e savio, chi non sa esser pazzo. (Pazzaglia, 336, 5.)

17 Der ist wohl klug, der durch anderer Schaden klug geworden.

It.: Savio e colui che impara a spese altrui. (Bohn I, 125.)

Lat.: Feliciter sapit qui alieno periculo sapit. (Plautus.) - Scitum est ex aliis periculum facere, tibi quod ex usu sit. (Terenz.) (Seybold, 177 u. 544.)

18 Der sich klug dünckt, dem hengt torheyt an. - Werdea, Aiiij.

19 Der war klug, der das weichen hat erdacht; es hat jhr viel auss schand vnd noth gebracht. - Lehmann, 877, 24.

Aber nicht auch viele hinein?

20 Einer wird klug mit seynem schaden. - Werdea, Bi.

21 Es ist nicht klug, alles Geld im Beutel zu tragen.

22 Es ist niemand allein klug.

Lat.: Nemo solus satis sapit. (Egeria, 156; Philippi, II, 16.)

23 Es ist niemand klug genug, um sich selbst zu rathen. - Gaal, 1279.

Lat.: Nemo sibi satis est, eget amicus amico. (Gaal, 1279.)

24 Es ist niemand so klug und so alt, er kann sich verirren im Wald.

Frz.: Quoique tu sois sage et vieux, ne dedaigne jamais de prendre conseil.

25 Es kann nicht jeder klug, wol aber rechtschaffen sein.

Lat.: Esto bonus saltem, si non potes esse peritus. (Binder I, 433; II, 997.)

26 Es kommen nicht alle klug wieder her, die gehen übers Meer. - Reinsberg IV, 17.

27 Es wird keiner klug als mit seinem Schaden. - Simrock, 3780.

28 Gar zu klug dient nirgends. - Nass, Schulbl., XIV, 5.

29 Halt dich nicht klug vnnd leb vor dich, regieren hat viel müh auff sich. - Lehmann, 589, 13.

30 Ich hoa's mei Tage gehort, goar ze kluk is holb tumb. (Schles.) - Frommann, III, 243, 72.

31 Jeder hält sich für klüger als er ist.

It.: Del cervello ognuno si pensa d'averne piu che parte. - Ognun crede di aver piu cervello che non ha, a meno quattrini. (Bohn I, 91 u. 117.)

32 Jeder ist für andere klüger als für sich selber.

Frz.: Il est plus aise d'etre sage pour autrui que pour soi-meme. (Cahier, 1590.)

33 Jeder ist klug in seinen Sack.

Port.: Cada qual sabe para seu proveito. (Bohn I, 271.)

[Spaltenumbruch] *26 Et äs e Klôz. (Siebenbürg.-sächs.) – Frommann, V, 34, 48.

Klötzerrollen.

* Das Klötzerrollen beginnt.

Klotzmann.

Wenn Klotzman regiert, so wird die Statt in Koth geführt. – Lehmann, 573, 81.

Klöv.

Klöv in de Kinn hett ok wat in'n Sinn. – Diermissen, 194.

Klöwen.

Klöwwest1 diu mui (du mir) den Nacken, säou füll eck dui den Sacken. (Lippe.) – Firmenich, I, 271.

1) Spalten, krauen, kitzeln, hier eggen, nämlich den Acker, der sich dafür durch reiche Frucht dankbar erweist.

Kluben.

Früh kluben1 gibt schöne Truben (Trauben). (Schweiz.)

1) Auch klubeln = knippen, schnippen, in Bezug auf den Wein: ausbrechen, ausschneiden. (Vgl. Stalder, II, 110.)

Kluckern.

He kluckert drum to, as de hân um het hôn (um de küken). – Lübben.

1) Kluckern = liebeln, schönthun, schmätzeln. (Richey, 125.)

Klufenknopf.

* Der ist keinen Klufenknopf werth. (Rottenburg.)

Kluf = Stecknadel.

Klufstock.

* De is so bi kamen, as Jan bi'n Klufstock. (Rastede.) – Firmenich, III, 26.

Kluft.

1 Sau manche Kluft, sau manche Luft. – Schambach, II, 348.

*2 Kluwten im Koppe hebben. (Westf.)

Gescheit sein.

Klug.

1 Ach lasst vns heint nicht klug seyn. – Agricola I, 89; Egenolff, 74a; Gruter, I, 55; Schottel, 1130a.

Lat.: Qui addit scientiam, addit dolorem.

2 Allzu klug macht närrisch. – Petri, II, 9; Gaal, 1025.

„Das is doch immer may Trust gewast, dass man die, so gar zu klug und gelehrt seyn wullen, fer holb närrisch ansicht.“ (Keller, 141a.)

Böhm.: Příliš moudrý, poloviční blázen. (Čelakovsky, 208.)

Dän.: For meget viis har smag af galskab. (Prov. dan., 181.)

Lat.: Qui nimis inquirit, multa pericula subit. (Gaal, 1025.)

Wend.: Štóž je jara mudry, tón je pół njemdry. (Čelakovsky, 208.)

3 Allzu klug stösst sich zuerst an die Nase.

Die Türken: Der zu kluge Mann verwundet sein Auge an einem Balken. (Cahier, 2726.)

4 Allzu klug taugt nirgends zu.

5 Bai klauk es, swyged. (Hemer in der Grafschaft Mark.) – Frommann, III, 264.

Wer klug ist, schweigt.

6 Besser klug als ehrlich.

Lat.: Si non caste, tamen caute. (Binder II, 3122; Schamelius, 69, 10.)

7 Besser klug mit Schaden, als ein Narr mit Gewinn.

Dän.: Bedre at blive viis med skade, end nar med gavn, og tvertimod. (Prov. dan., 54.)

Frz.: Il vaut mieux devenir sage par des pertes, que fou par des profits.

8 Bist du klug, so gehe hin und tausche die Brüder in Preussen. (Ostpreuss.) – Hennig, 39; Henneberg, 291; Pisanski, 1; Frischbier, 111; Frischbier2, 2052.

Nach Grunow's Bericht ist dies Sprichwort entstanden, als der berühmte Hochmeister Weinrich von Kniprode von 1351-82 die Regierung geführt hat. Durch dessen kluge Sorgfalt war Preussen in die glücklichste Verfassung [Spaltenumbruch] gesetzt und in dem Deutschen Orden fanden sich so viel weise und erfahrene Männer, dass aus Deutschland und andern Ländern und Reichen die schwersten Rechtshändel den Ordensbrüdern nach Preussen zur Entscheidung geschickt wurden, weil man sie durchgehends versicherte, niemand könne dieselben hintergehen. „Es entstundt auch ein Sprichwort daraus, das man sprach: Bistu klug, so tausche die Brüder in Preussen.“

9 Bist du klug, so such' im schönsten Sacke den Betrug.

10 De is klôk upp't Lüüsen, sögt in de Naden to. (Ostfries.) – Hauskalender, IV.

11 De is so klôk as Kösters Koh, de drê Dage vor'n Regen to hûs güng un krêg doch'n natten Stêrt. (Bremen.) – Köster, 251.

12 Den achtet man für klug und weis', der in Zeit und Leut' sich zu schicken weiss.

Lat.: Ille Thalete mihi sapientior esse videtur, qui suus et, pro re, non suus esse solet. (Binder I, 697; II, 1376; Seybold, 228.)

13 Der ist klug, den fremde Gefahren vorsichtig machen.

Lat.: Felix, quem faciunt aliena pericula cautum.

14 Der ist klug, der nicht allzu klug ist.

It.: Chi troppo s'assottiglia, si scavezza.

Lat.: Quisquis plus justo non sapit, ille sapit. (Mart.) (Binder I, 1496; II, 2854; Fischer, 5, 22; Seybold, 501; Philippi, I, 139.)

15 Der ist nicht klug, der nach dem Monde greift und sich dabei die Nase schleift.

D. h. nach Dingen strebt, die er doch nicht erlangen kann.

It.: Colui hà poco supere che s'affatica per quel che non puo havere. (Pazzaglia, 334, 1.)

16 Der ist noch nicht klug, der nicht zuweilen ein Narr sein kann.

It.: Del tutto non è savio, chi non sa esser pazzo. (Pazzaglia, 336, 5.)

17 Der ist wohl klug, der durch anderer Schaden klug geworden.

It.: Savio è colui che impara a spese altrui. (Bohn I, 125.)

Lat.: Feliciter sapit qui alieno periculo sapit. (Plautus.) – Scitum est ex aliis periculum facere, tibi quod ex usu sit. (Terenz.) (Seybold, 177 u. 544.)

18 Der sich klug dünckt, dem hengt torheyt an. – Werdea, Aiiij.

19 Der war klug, der das weichen hat erdacht; es hat jhr viel auss schand vnd noth gebracht. – Lehmann, 877, 24.

Aber nicht auch viele hinein?

20 Einer wird klug mit seynem schaden. – Werdea, Bi.

21 Es ist nicht klug, alles Geld im Beutel zu tragen.

22 Es ist niemand allein klug.

Lat.: Nemo solus satis sapit. (Egeria, 156; Philippi, II, 16.)

23 Es ist niemand klug genug, um sich selbst zu rathen. – Gaal, 1279.

Lat.: Nemo sibi satis est, eget amicus amico. (Gaal, 1279.)

24 Es ist niemand so klug und so alt, er kann sich verirren im Wald.

Frz.: Quoique tu sois sage et vieux, ne dedaigne jamais de prendre conseil.

25 Es kann nicht jeder klug, wol aber rechtschaffen sein.

Lat.: Esto bonus saltem, si non potes esse peritus. (Binder I, 433; II, 997.)

26 Es kommen nicht alle klug wieder her, die gehen übers Meer. – Reinsberg IV, 17.

27 Es wird keiner klug als mit seinem Schaden. – Simrock, 3780.

28 Gar zu klug dient nirgends. – Nass, Schulbl., XIV, 5.

29 Halt dich nicht klug vnnd leb vor dich, regieren hat viel müh auff sich. – Lehmann, 589, 13.

30 Ich hoa's mei Tage gehort, goar ze kluk is holb tumb. (Schles.) – Frommann, III, 243, 72.

31 Jeder hält sich für klüger als er ist.

It.: Del cervello ognuno si pensa d'averne più che parte. – Ognun crede di aver più cervello che non ha, a meno quattrini. (Bohn I, 91 u. 117.)

32 Jeder ist für andere klüger als für sich selber.

Frz.: Il est plus aisé d'être sage pour autrui que pour soi-même. (Cahier, 1590.)

33 Jeder ist klug in seinen Sack.

Port.: Cada qual sabe para seu proveito. (Bohn I, 271.)

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger"><pb facs="#f0710" n="[704]"/><cb n="1407"/>
*26 Et äs e Klôz.</hi> (<hi rendition="#i">Siebenbürg.-sächs.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Frommann, V, 34, 48.</hi></p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Klötzerrollen.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">* Das Klötzerrollen beginnt.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">So sagt man in den Vereinisten Staaten Nordamerikas, wenn die erkauften Agenten ihre geheime Thätigkeit beginnen, um durch Bearbeitung von Mitgliedern der Gesetzgebung oder der entscheidenden Behörde eine gewisse Massregel zu hintertreiben oder durchzusetzen.</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Klotzmann.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">Wenn Klotzman regiert, so wird die Statt in Koth geführt.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, 573, 81.</hi></p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Klöv.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">Klöv in de Kinn hett ok wat in'n Sinn.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Diermissen, 194.</hi></p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Klöwen.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">Klöwwest<hi rendition="#sup">1</hi> diu mui (du mir) den Nacken, säou füll eck dui den Sacken.</hi> (<hi rendition="#i">Lippe.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Firmenich, I, 271.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#sup">1</hi>) Spalten, krauen, kitzeln, hier eggen, nämlich den Acker, der sich dafür durch reiche Frucht dankbar erweist.</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Kluben.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">Früh kluben<hi rendition="#sup">1</hi> gibt schöne Truben (Trauben).</hi> (<hi rendition="#i">Schweiz.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#sup">1</hi>) Auch klubeln = knippen, schnippen, in Bezug auf den Wein: ausbrechen, ausschneiden. (Vgl. <hi rendition="#i">Stalder, II, 110.</hi>)</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Kluckern.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">He kluckert drum to, as de hân um het hôn (um de küken).</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lübben.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#sup">1</hi>) Kluckern = liebeln, schönthun, schmätzeln. (<hi rendition="#i">Richey, 125.</hi>)</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Klufenknopf.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">* Der ist keinen Klufenknopf werth.</hi> (<hi rendition="#i">Rottenburg.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et">Kluf = Stecknadel.</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Klufstock.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">* De is so bi kamen, as Jan bi'n Klufstock.</hi> (<hi rendition="#i">Rastede.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Firmenich, III, 26.</hi></p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Kluft.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">1 Sau manche Kluft, sau manche Luft.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Schambach, II, 348.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">Eine Regel beim Holzklaftern, die der zu beachten hat, der Scheitholz, besonders knorriges, kauft. Werden die Scheite nicht dicht aufeinandergelegt, so entstehen leere Räume, die der Käufer für Holz bezahlt, und er büsst so viel am Holz ein, als deren Kubikinhalt beträgt.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*2 Kluwten im Koppe hebben.</hi> (<hi rendition="#i">Westf.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et">Gescheit sein.</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Klug.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">1 Ach lasst vns heint nicht klug seyn.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Agricola I, 89; Egenolff, 74<hi rendition="#sup">a</hi>; Gruter, I, 55; Schottel, 1130<hi rendition="#sup">a</hi>.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Qui addit scientiam, addit dolorem.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">2 Allzu klug macht närrisch.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Petri, II, 9; Gaal, 1025.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">&#x201E;Das is doch immer may Trust gewast, dass man die, so gar zu klug und gelehrt seyn wullen, fer holb närrisch ansicht.&#x201C; (<hi rendition="#i">Keller, 141<hi rendition="#sup">a</hi>.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Böhm.</hi>: P&#x0159;íli&#x0161; moudrý, polovi&#x010D;ní blázen. (<hi rendition="#i">&#x010C;elakovsky, 208.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Dän.</hi>: For meget viis har smag af galskab. (<hi rendition="#i">Prov. dan., 181.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Qui nimis inquirit, multa pericula subit. (<hi rendition="#i">Gaal, 1025.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Wend.</hi>: &#x0160;tó&#x017E; je jara mudry, tón je pó&#x0142; njemdry. (<hi rendition="#i">&#x010C;elakovsky, 208.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">3 Allzu klug stösst sich zuerst an die Nase.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">Die Türken: Der zu kluge Mann verwundet sein Auge an einem Balken. (<hi rendition="#i">Cahier, 2726.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">4 Allzu klug taugt nirgends zu.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">5 Bai klauk es, swyged.</hi> (<hi rendition="#i">Hemer in der Grafschaft Mark.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Frommann, III, 264.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">Wer klug ist, schweigt.</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">6 Besser klug als ehrlich.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Si non caste, tamen caute. (<hi rendition="#i">Binder II, 3122; Schamelius, 69, 10.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">7 Besser klug mit Schaden, als ein Narr mit Gewinn.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Dän.</hi>: Bedre at blive viis med skade, end nar med gavn, og tvertimod. (<hi rendition="#i">Prov. dan., 54.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Frz.</hi>: Il vaut mieux devenir sage par des pertes, que fou par des profits.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">8 Bist du klug, so gehe hin und tausche die Brüder in Preussen.</hi> (<hi rendition="#i">Ostpreuss.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Hennig, 39; Henneberg, 291; Pisanski, 1; Frischbier, 111; Frischbier<hi rendition="#sup">2</hi>, 2052.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">Nach <hi rendition="#i">Grunow's Bericht</hi> ist dies Sprichwort entstanden, als der berühmte Hochmeister Weinrich von Kniprode von 1351-82 die Regierung geführt hat. Durch dessen kluge Sorgfalt war Preussen in die glücklichste Verfassung <cb n="1408"/>
gesetzt und in dem Deutschen Orden fanden sich so viel weise und erfahrene Männer, dass aus Deutschland und andern Ländern und Reichen die schwersten Rechtshändel den Ordensbrüdern nach Preussen zur Entscheidung geschickt wurden, weil man sie durchgehends versicherte, niemand könne dieselben hintergehen. &#x201E;Es entstundt auch ein Sprichwort daraus, das man sprach: Bistu klug, so tausche die Brüder in Preussen.&#x201C;</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">9 Bist du klug, so such' im schönsten Sacke den Betrug.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">10 De is klôk upp't Lüüsen, sögt in de Naden to.</hi> (<hi rendition="#i">Ostfries.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Hauskalender, IV.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">11 De is so klôk as Kösters Koh, de drê Dage vor'n Regen to hûs güng un krêg doch'n natten Stêrt.</hi> (<hi rendition="#i">Bremen.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Köster, 251.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">12 Den achtet man für klug und weis', der in Zeit und Leut' sich zu schicken weiss.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Ille Thalete mihi sapientior esse videtur, qui suus et, pro re, non suus esse solet. (<hi rendition="#i">Binder I, 697; II, 1376; Seybold, 228.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">13 Der ist klug, den fremde Gefahren vorsichtig machen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Felix, quem faciunt aliena pericula cautum.</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">14 Der ist klug, der nicht allzu klug ist.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">It.</hi>: Chi troppo s'assottiglia, si scavezza.</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Quisquis plus justo non sapit, ille sapit. (<hi rendition="#i">Mart.</hi>) (<hi rendition="#i">Binder I, 1496; II, 2854; Fischer, 5, 22; Seybold, 501; Philippi, I, 139.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">15 Der ist nicht klug, der nach dem Monde greift und sich dabei die Nase schleift.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">D. h. nach Dingen strebt, die er doch nicht erlangen kann.</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">It.</hi>: Colui hà poco supere che s'affatica per quel che non puo havere. (<hi rendition="#i">Pazzaglia, 334, 1.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">16 Der ist noch nicht klug, der nicht zuweilen ein Narr sein kann.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">It.</hi>: Del tutto non è savio, chi non sa esser pazzo. (<hi rendition="#i">Pazzaglia, 336, 5.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">17 Der ist wohl klug, der durch anderer Schaden klug geworden.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">It.</hi>: Savio è colui che impara a spese altrui. (<hi rendition="#i">Bohn I, 125.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Feliciter sapit qui alieno periculo sapit. (<hi rendition="#i">Plautus.</hi>) &#x2013; Scitum est ex aliis periculum facere, tibi quod ex usu sit. (<hi rendition="#i">Terenz.</hi>) (<hi rendition="#i">Seybold, 177 u. 544.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">18 Der sich klug dünckt, dem hengt torheyt an.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Werdea, Aiiij.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">19 Der war klug, der das weichen hat erdacht; es hat jhr viel auss schand vnd noth gebracht.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, 877, 24.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">Aber nicht auch viele hinein?</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">20 Einer wird klug mit seynem schaden.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Werdea, Bi.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">21 Es ist nicht klug, alles Geld im Beutel zu tragen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">22 Es ist niemand allein klug.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Nemo solus satis sapit. (<hi rendition="#i">Egeria, 156; Philippi, II, 16.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">23 Es ist niemand klug genug, um sich selbst zu rathen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Gaal, 1279.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Nemo sibi satis est, eget amicus amico. (<hi rendition="#i">Gaal, 1279.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">24 Es ist niemand so klug und so alt, er kann sich verirren im Wald.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Frz.</hi>: Quoique tu sois sage et vieux, ne dedaigne jamais de prendre conseil.</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">25 Es kann nicht jeder klug, wol aber rechtschaffen sein.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Esto bonus saltem, si non potes esse peritus. (<hi rendition="#i">Binder I, 433; II, 997.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">26 Es kommen nicht alle klug wieder her, die gehen übers Meer.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Reinsberg IV, 17.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">27 Es wird keiner klug als mit seinem Schaden.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Simrock, 3780.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">28 Gar zu klug dient nirgends.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Nass, Schulbl., XIV, 5.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">29 Halt dich nicht klug vnnd leb vor dich, regieren hat viel müh auff sich.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, 589, 13.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">30 Ich hoa's mei Tage gehort, goar ze kluk is holb tumb.</hi> (<hi rendition="#i">Schles.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Frommann, III, 243, 72.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">31 Jeder hält sich für klüger als er ist.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">It.</hi>: Del cervello ognuno si pensa d'averne più che parte. &#x2013; Ognun crede di aver più cervello che non ha, a meno quattrini. (<hi rendition="#i">Bohn I, 91 u. 117.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">32 Jeder ist für andere klüger als für sich selber.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Frz.</hi>: Il est plus aisé d'être sage pour autrui que pour soi-même. (<hi rendition="#i">Cahier, 1590.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">33 Jeder ist klug in seinen Sack.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Port.</hi>: Cada qual sabe para seu proveito. (<hi rendition="#i">Bohn I, 271.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">
</hi> </p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[[704]/0710] *26 Et äs e Klôz. (Siebenbürg.-sächs.) – Frommann, V, 34, 48. Klötzerrollen. * Das Klötzerrollen beginnt. So sagt man in den Vereinisten Staaten Nordamerikas, wenn die erkauften Agenten ihre geheime Thätigkeit beginnen, um durch Bearbeitung von Mitgliedern der Gesetzgebung oder der entscheidenden Behörde eine gewisse Massregel zu hintertreiben oder durchzusetzen. Klotzmann. Wenn Klotzman regiert, so wird die Statt in Koth geführt. – Lehmann, 573, 81. Klöv. Klöv in de Kinn hett ok wat in'n Sinn. – Diermissen, 194. Klöwen. Klöwwest1 diu mui (du mir) den Nacken, säou füll eck dui den Sacken. (Lippe.) – Firmenich, I, 271. 1) Spalten, krauen, kitzeln, hier eggen, nämlich den Acker, der sich dafür durch reiche Frucht dankbar erweist. Kluben. Früh kluben1 gibt schöne Truben (Trauben). (Schweiz.) 1) Auch klubeln = knippen, schnippen, in Bezug auf den Wein: ausbrechen, ausschneiden. (Vgl. Stalder, II, 110.) Kluckern. He kluckert drum to, as de hân um het hôn (um de küken). – Lübben. 1) Kluckern = liebeln, schönthun, schmätzeln. (Richey, 125.) Klufenknopf. * Der ist keinen Klufenknopf werth. (Rottenburg.) Kluf = Stecknadel. Klufstock. * De is so bi kamen, as Jan bi'n Klufstock. (Rastede.) – Firmenich, III, 26. Kluft. 1 Sau manche Kluft, sau manche Luft. – Schambach, II, 348. Eine Regel beim Holzklaftern, die der zu beachten hat, der Scheitholz, besonders knorriges, kauft. Werden die Scheite nicht dicht aufeinandergelegt, so entstehen leere Räume, die der Käufer für Holz bezahlt, und er büsst so viel am Holz ein, als deren Kubikinhalt beträgt. *2 Kluwten im Koppe hebben. (Westf.) Gescheit sein. Klug. 1 Ach lasst vns heint nicht klug seyn. – Agricola I, 89; Egenolff, 74a; Gruter, I, 55; Schottel, 1130a. Lat.: Qui addit scientiam, addit dolorem. 2 Allzu klug macht närrisch. – Petri, II, 9; Gaal, 1025. „Das is doch immer may Trust gewast, dass man die, so gar zu klug und gelehrt seyn wullen, fer holb närrisch ansicht.“ (Keller, 141a.) Böhm.: Příliš moudrý, poloviční blázen. (Čelakovsky, 208.) Dän.: For meget viis har smag af galskab. (Prov. dan., 181.) Lat.: Qui nimis inquirit, multa pericula subit. (Gaal, 1025.) Wend.: Štóž je jara mudry, tón je pół njemdry. (Čelakovsky, 208.) 3 Allzu klug stösst sich zuerst an die Nase. Die Türken: Der zu kluge Mann verwundet sein Auge an einem Balken. (Cahier, 2726.) 4 Allzu klug taugt nirgends zu. 5 Bai klauk es, swyged. (Hemer in der Grafschaft Mark.) – Frommann, III, 264. Wer klug ist, schweigt. 6 Besser klug als ehrlich. Lat.: Si non caste, tamen caute. (Binder II, 3122; Schamelius, 69, 10.) 7 Besser klug mit Schaden, als ein Narr mit Gewinn. Dän.: Bedre at blive viis med skade, end nar med gavn, og tvertimod. (Prov. dan., 54.) Frz.: Il vaut mieux devenir sage par des pertes, que fou par des profits. 8 Bist du klug, so gehe hin und tausche die Brüder in Preussen. (Ostpreuss.) – Hennig, 39; Henneberg, 291; Pisanski, 1; Frischbier, 111; Frischbier2, 2052. Nach Grunow's Bericht ist dies Sprichwort entstanden, als der berühmte Hochmeister Weinrich von Kniprode von 1351-82 die Regierung geführt hat. Durch dessen kluge Sorgfalt war Preussen in die glücklichste Verfassung gesetzt und in dem Deutschen Orden fanden sich so viel weise und erfahrene Männer, dass aus Deutschland und andern Ländern und Reichen die schwersten Rechtshändel den Ordensbrüdern nach Preussen zur Entscheidung geschickt wurden, weil man sie durchgehends versicherte, niemand könne dieselben hintergehen. „Es entstundt auch ein Sprichwort daraus, das man sprach: Bistu klug, so tausche die Brüder in Preussen.“ 9 Bist du klug, so such' im schönsten Sacke den Betrug. 10 De is klôk upp't Lüüsen, sögt in de Naden to. (Ostfries.) – Hauskalender, IV. 11 De is so klôk as Kösters Koh, de drê Dage vor'n Regen to hûs güng un krêg doch'n natten Stêrt. (Bremen.) – Köster, 251. 12 Den achtet man für klug und weis', der in Zeit und Leut' sich zu schicken weiss. Lat.: Ille Thalete mihi sapientior esse videtur, qui suus et, pro re, non suus esse solet. (Binder I, 697; II, 1376; Seybold, 228.) 13 Der ist klug, den fremde Gefahren vorsichtig machen. Lat.: Felix, quem faciunt aliena pericula cautum. 14 Der ist klug, der nicht allzu klug ist. It.: Chi troppo s'assottiglia, si scavezza. Lat.: Quisquis plus justo non sapit, ille sapit. (Mart.) (Binder I, 1496; II, 2854; Fischer, 5, 22; Seybold, 501; Philippi, I, 139.) 15 Der ist nicht klug, der nach dem Monde greift und sich dabei die Nase schleift. D. h. nach Dingen strebt, die er doch nicht erlangen kann. It.: Colui hà poco supere che s'affatica per quel che non puo havere. (Pazzaglia, 334, 1.) 16 Der ist noch nicht klug, der nicht zuweilen ein Narr sein kann. It.: Del tutto non è savio, chi non sa esser pazzo. (Pazzaglia, 336, 5.) 17 Der ist wohl klug, der durch anderer Schaden klug geworden. It.: Savio è colui che impara a spese altrui. (Bohn I, 125.) Lat.: Feliciter sapit qui alieno periculo sapit. (Plautus.) – Scitum est ex aliis periculum facere, tibi quod ex usu sit. (Terenz.) (Seybold, 177 u. 544.) 18 Der sich klug dünckt, dem hengt torheyt an. – Werdea, Aiiij. 19 Der war klug, der das weichen hat erdacht; es hat jhr viel auss schand vnd noth gebracht. – Lehmann, 877, 24. Aber nicht auch viele hinein? 20 Einer wird klug mit seynem schaden. – Werdea, Bi. 21 Es ist nicht klug, alles Geld im Beutel zu tragen. 22 Es ist niemand allein klug. Lat.: Nemo solus satis sapit. (Egeria, 156; Philippi, II, 16.) 23 Es ist niemand klug genug, um sich selbst zu rathen. – Gaal, 1279. Lat.: Nemo sibi satis est, eget amicus amico. (Gaal, 1279.) 24 Es ist niemand so klug und so alt, er kann sich verirren im Wald. Frz.: Quoique tu sois sage et vieux, ne dedaigne jamais de prendre conseil. 25 Es kann nicht jeder klug, wol aber rechtschaffen sein. Lat.: Esto bonus saltem, si non potes esse peritus. (Binder I, 433; II, 997.) 26 Es kommen nicht alle klug wieder her, die gehen übers Meer. – Reinsberg IV, 17. 27 Es wird keiner klug als mit seinem Schaden. – Simrock, 3780. 28 Gar zu klug dient nirgends. – Nass, Schulbl., XIV, 5. 29 Halt dich nicht klug vnnd leb vor dich, regieren hat viel müh auff sich. – Lehmann, 589, 13. 30 Ich hoa's mei Tage gehort, goar ze kluk is holb tumb. (Schles.) – Frommann, III, 243, 72. 31 Jeder hält sich für klüger als er ist. It.: Del cervello ognuno si pensa d'averne più che parte. – Ognun crede di aver più cervello che non ha, a meno quattrini. (Bohn I, 91 u. 117.) 32 Jeder ist für andere klüger als für sich selber. Frz.: Il est plus aisé d'être sage pour autrui que pour soi-même. (Cahier, 1590.) 33 Jeder ist klug in seinen Sack. Port.: Cada qual sabe para seu proveito. (Bohn I, 271.)

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): Dieses Werk ist gemeinfrei.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

zeno.org – Contumax GmbH & Co. KG: Bereitstellung der Texttranskription. (2020-09-18T08:54:47Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

Andreas Nolda: Bearbeitung der digitalen Edition. (2020-09-18T08:54:47Z)

Weitere Informationen:

Bogensignaturen: nicht übernommen; Druckfehler: keine Angabe; fremdsprachliches Material: keine Angabe; Geminations-/Abkürzungsstriche: keine Angabe; Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): gekennzeichnet; Hervorhebungen I/J in Fraktur: keine Angabe; i/j in Fraktur: keine Angabe; Kolumnentitel: nicht übernommen; Kustoden: keine Angabe; langes s (ſ): keine Angabe; Normalisierungen: keine Angabe; rundes r (ꝛ): keine Angabe; Seitenumbrüche markiert: ja; Silbentrennung: aufgelöst; u/v bzw. U/V: keine Angabe; Vokale mit übergest. e: keine Angabe; Vollständigkeit: keine Angabe; Zeichensetzung: keine Angabe; Zeilenumbrüche markiert: nein

Verzeichnisse im Vorspann wurden nicht transkribiert. Errata aus den Berichtigungen im Nachspann wurden stillschweigend integriert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon02_1870
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon02_1870/710
Zitationshilfe:	Wander, Karl Friedrich Wilhelm (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Bd. 2. Leipzig, 1870, S. [704]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon02_1870/710>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.