Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Wander, Karl Friedrich Wilhelm (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Bd. 2. Leipzig, 1870.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

[Spaltenumbruch]

181 Unser Leben ist ein Uhrwerk, das man nicht mehr aufziehen kann, wenn's abgelaufen ist.

182 Unser Leben ist ein Gesangbuch, viel schwarze Noten und wenig weisse. - Winckler, III, 32.

Holl.: Ons leven is een muziekstuk, daar de zwarte en witte nooten onder een gemengd zijn, om een goed akkord te maken. (Harrebomee, II, 20.)

183 Unser Leben ist ein Schatten auf Erden. - Schulze, 24.

Lat.: Sicut umbra dies nostri.

184 Unser Leben ist eine Webe, dessen Einschlag Mühe ist. - Winckler, VI, 19.

185 Unser Leben ist lernen und vergessen. - Zinkgref, I, 248.

186 Unser Leben ist wie ein Fussstapf in einem staubichten Weg. - Opel, 375.

Holl.: Ons leven is een winterpad: na weinig droogs, al weder nat. (Harrebomee, II, 20.)

187 Vergangen Leben man bessern soll, das gegenwärtige führen wohl, das künftige bedenken fein, so wird man wohl berathen sein.

Lat.: Corrige praeteritum, praesens rege, cerne futurum. (Frob., 100; Philippi, I, 94.)

188 Vnser Leben hanget am Ende vnserer Lippen. - Lehmann, II, 803, 114.

189 Vnser Leben hangt an einem dünnen (seidenen) Faden. - Lehmann, II, 803, 113; Bücking, 246; Simrock, 6251.

Die Russen sagen daher: Man muss das Leben nicht aus dem Munde fahren lassen. (Altmann VI, 503.)

Frz.: On n'a pas lettres de tousjours vivre. (Leroux, II, 272.)

Holl.: Als med een kaars in't open veld, zoo is het met den mensch gesteld. (Harrebomee, II, 78b.)

Lat.: De filo, de pilo, pendet vita nostra. (Seybold, 116.)

190 Vnser Leben ist Angst, Noth, Mühe vnd Arbeit. - Lehmann, II, 803, 119.

Lat.: Funera sunt nostri continuata dies. (Seybold, 196.) - Magna vita pars elabitur male agentibus, maxima nihil agentibus, tota aliud agentibus. (Seybold, 290.) - Per varios casus praeceps rota volvitur aevi. (Seybold, 439.)

191 Vnser Leben ist ein Schawspiel, dessen letzter Actus der Todt ist. - Lehmann, II, 803, 115.

192 Vnser Leben ist ein Wanderschafft. - Lehmann, II, 803, 118.

Lat.: Ex ipsa vita discedimus tanquam ex hospitio non tanquam ex domo (Philippi, I, 144.) - Vita hominis est peregrinatio. (Philippi, II, 257.)

193 Vnser Leben ist kaum einer spannen lang. - Gruter, III, 92; Lehmann, II, 803, 111.

Lat.: Est tibi vita brevis modo vivis, cras morieris. (Chaos, 1067.) - Punctum est, quod vivimus et adhuc puncto minus. (Seneca.) (Philippi, II, 115.) - Spithama vitae. (Philippi, II, 199.)

194 Vnser Leben ist niemals vnvollkommen, wenn es nur ehrlich ist. - Lehmann, II, 803, 116.

195 Vnser Leben ist wie ein Wasserblass. - Lehmann, II, 804, 122.

196 Vnser Leben, wie es ist, so ist auch desselben Ende. - Lehmann, II, 804, 121.

197 Wagst du dein Lewen, so wag ik mein fiev Daler, säd' de Schipper, as de oll Mutt (oder: dat ole Swein), de he köft harr, mit Gewalt öwer Bord wull. (Jever.) - Hoefer, 912.

198 Wann das leben am liebsten ist, so ist gut sterben. - Franck, II, 67b.

Lat.: Dum est vita grata, mortis conditio optima. (Franck, I, 67b.)

199 Was das Leben gibt, nimmt der Tod.

Böhm.: Zivot bohatstvi dava, a smrt vse odnima. (Celakovsky, 313.)

200 Was das Leben uns geschenkt, das raubt der Tod alles wieder.

201 Was ist das nur für ein Leben, sagte der kranke Klas, dass man auf seine alten Tage noch sterben muss.

Holl.: Lieve Huibert-om, moest gij uwen ouden dag nog sterven. (Harrebomee, I, 337.)

202 Was kein Leben hat, kann kein Leben geben.

Dän.: Det föder ei, som ei er af noget levende. (Prov. dan., 190.)

Lat.: Quod nec animatum est, nec ab animato venit, non nutrit. (Prov. dan., 190.)

[Spaltenumbruch]

203 Was man im leben hat bekommen, wird mit dem leben hingenommen.

"Dan niemand kan gold oder gelt mit sich tragen auas dieser welt."

Lat.: Quicquid vita dedit, tollit cum vita recedit, nec tecum tolles plenos rubigine olles. (Loci comm., 137.)

204 Was nützt das Leben dem, der stets vor dem Tode zittert.

Lat.: Ne timeas illam, quae vitae est ultima finis; qui mortem metuit, quod vivit, perdit id ipsum. (Cato.) (Philippi, II, 21.)

205 Wat is 't vör 'n saur Leben, eier man Grossmoder ward, säd' de oll Frau, un härr 'n Wesselbalg in de Weg. - Hoefer, 331.

206 Wats dat da fer e kreizdollet Lewe, Mutter, rek de Buddel her, wi wolle Enen hewe. - Frischbier2, 2345.

207 Wehe dem Leben der Braut, deren Schwiegermutter am Leben ist.

208 Wen (wer) well för sonn Lewen wal dot sein! (Meurs.) - Firmenich, I, 404, 257.

209 Wenn du das Leben vierundvierzig Jahr gekaut (genossen) hast, so halte auch still, wenn es nun dich kaut mit seinen Backenzähnen. - Burckhardt, 274.

210 Wenn man das leben nicht mit Narrheit verzuckert, so würde nichts als rauch vnd dampff im leben sein. - Lehmann, 530, 26.

211 Wenn 's Leben nicht mit Narrheit verzuckert wär', so ertrüg' es kein Bär.

Aehnlich Richard, 395.

212 Wer das alte Leben mit anderm vertauscht, findet sich oft betrogen.

213 Wer das Leben liebt, scheut den Tod.

Böhm.: Zivot se smrti boji. (Celakovsky, 314.)

214 Wer das Leben liebt und den Tod nicht scheut der ist Herr von jeder Zeit.

Lat.: Linque metum leti, nam stultum est tempore in omn dum mortem metuis, amittere gaudia vitae. (Cato.) (Philippi, I, 226.) - Nunquam est ille miser, cui facile est mori. (Philippi, II, 56.)

215 Wer das Leben liebt, vergeudet die Zeit nicht, denn Zeit ist Leben.

Frz.: Si vous aimez la vie, ne dissipez pas le temps; car la vie en est faite. (Cahier, 1696.)

216 Wer das Leben nicht will haben voll Mühen, muss das Thier, das Zöpfe hat, fliehen. - Fischart.

217 Wer das Leben satt, schlägt den Teufel matt.

Dän.: Ondt at slaaes med dem som kiedes ved at leve. (Prov. dan., 436.)

218 Wer das Leben verachtet, fürchtet den Tod nicht. - Simrock, 6256; Körte, 3728; Reinsberg II, 149; Braun, I, 2190.

Die Alten weihten mit Freuden Gut und Leben dem Vaterlande. Männer, welche den Tod wie Hunde die Geisel fliehen, erreicht er dessenungeachtet in Schande und Elend.

It.: Chi sprezza la vita non teme la morte. (Pazzaglia, 233, 2; 412, 9.)

219 Wer das Leben verliert, hat nichts weiter zu verlieren.

Frz.: Homme ne peut avoir en cest siecle (en ce monde). (Leroux, I, 164.) - Nous n'avons que notre vie en ce monde. (Leroux, II, 269.)

220 Wer durch sein Leben schadet, der nützt durch seinen Tod.

Die Russen: Wer durch sein Leben keinen Nutzen schafft, schafft Nutzen durch seinen Tod. (Altmann VI, 389.)

221 Wer ein heilig Leben führet, der ist Gott nahe. - Petri, I, 104; II, 703.

222 Wer ein langes Leben will erringen, halte Mass in allen Dingen.

It.: Chi vive sobriamente vive per ordinario lungamente. (Pazzaglia, 414, 5.)

223 Wer ein Leben will führen im Herrn, halte sich vom Hofe fern.

224 Wer einem andern nach dem Leben stehet, befördert seinen eigenen Tod. - Winckler, XX, 7.

225 Wer im Leben Galle gewesen, wird auch m Tode nicht Honig sein.

[Spaltenumbruch]

181 Unser Leben ist ein Uhrwerk, das man nicht mehr aufziehen kann, wenn's abgelaufen ist.

182 Unser Leben ist ein Gesangbuch, viel schwarze Noten und wenig weisse. – Winckler, III, 32.

Holl.: Ons leven is een muziekstuk, daar de zwarte en witte nooten onder een gemengd zijn, om een goed akkord te maken. (Harrebomée, II, 20.)

183 Unser Leben ist ein Schatten auf Erden. – Schulze, 24.

Lat.: Sicut umbra dies nostri.

184 Unser Leben ist eine Webe, dessen Einschlag Mühe ist. – Winckler, VI, 19.

185 Unser Leben ist lernen und vergessen. – Zinkgref, I, 248.

186 Unser Leben ist wie ein Fussstapf in einem staubichten Weg. – Opel, 375.

Holl.: Ons leven is een winterpad: na weinig droogs, al weder nat. (Harrebomée, II, 20.)

187 Vergangen Leben man bessern soll, das gegenwärtige führen wohl, das künftige bedenken fein, so wird man wohl berathen sein.

Lat.: Corrige praeteritum, praesens rege, cerne futurum. (Frob., 100; Philippi, I, 94.)

188 Vnser Leben hanget am Ende vnserer Lippen. – Lehmann, II, 803, 114.

189 Vnser Leben hangt an einem dünnen (seidenen) Faden. – Lehmann, II, 803, 113; Bücking, 246; Simrock, 6251.

Die Russen sagen daher: Man muss das Leben nicht aus dem Munde fahren lassen. (Altmann VI, 503.)

Frz.: On n'a pas lettres de tousjours vivre. (Leroux, II, 272.)

Holl.: Als med een kaars in't open veld, zoo is het met den mensch gesteld. (Harrebomée, II, 78b.)

Lat.: De filo, de pilo, pendet vita nostra. (Seybold, 116.)

190 Vnser Leben ist Angst, Noth, Mühe vnd Arbeit. – Lehmann, II, 803, 119.

Lat.: Funera sunt nostri continuata dies. (Seybold, 196.) – Magna vita pars elabitur male agentibus, maxima nihil agentibus, tota aliud agentibus. (Seybold, 290.) – Per varios casus praeceps rota volvitur aevi. (Seybold, 439.)

191 Vnser Leben ist ein Schawspiel, dessen letzter Actus der Todt ist. – Lehmann, II, 803, 115.

192 Vnser Leben ist ein Wanderschafft. – Lehmann, II, 803, 118.

Lat.: Ex ipsa vita discedimus tanquam ex hospitio non tanquam ex domo (Philippi, I, 144.) – Vita hominis est peregrinatio. (Philippi, II, 257.)

193 Vnser Leben ist kaum einer spannen lang. – Gruter, III, 92; Lehmann, II, 803, 111.

Lat.: Est tibi vita brevis modo vivis, cras morieris. (Chaos, 1067.) – Punctum est, quod vivimus et adhuc puncto minus. (Seneca.) (Philippi, II, 115.) – Spithama vitae. (Philippi, II, 199.)

194 Vnser Leben ist niemals vnvollkommen, wenn es nur ehrlich ist. – Lehmann, II, 803, 116.

195 Vnser Leben ist wie ein Wasserblass. – Lehmann, II, 804, 122.

196 Vnser Leben, wie es ist, so ist auch desselben Ende. – Lehmann, II, 804, 121.

197 Wâgst du dîn Lêwen, so wâg ik mîn fiev Dâler, säd' de Schipper, as de oll Mutt (oder: dat ôle Swîn), de he köft harr, mit Gewalt öwer Bord wull. (Jever.) – Hoefer, 912.

198 Wann das leben am liebsten ist, so ist gut sterben. – Franck, II, 67b.

Lat.: Dum est vita grata, mortis conditio optima. (Franck, I, 67b.)

199 Was das Leben gibt, nimmt der Tod.

Böhm.: Život bohatství dává, a smrt vše odnímá. (Čelakovsky, 313.)

200 Was das Leben uns geschenkt, das raubt der Tod alles wieder.

201 Was ist das nur für ein Leben, sagte der kranke Klas, dass man auf seine alten Tage noch sterben muss.

Holl.: Lieve Huibert-om, moest gij uwen ouden dag nog sterven. (Harrebomée, I, 337.)

202 Was kein Leben hat, kann kein Leben geben.

Dän.: Det føder ei, som ei er af noget levende. (Prov. dan., 190.)

Lat.: Quod nec animatum est, nec ab animato venit, non nutrit. (Prov. dan., 190.)

[Spaltenumbruch]

203 Was man im leben hat bekommen, wird mit dem leben hingenommen.

„Dan niemand kan gold oder gelt mit sich tragen auas dieser welt.“

Lat.: Quicquid vita dedit, tollit cum vita recedit, nec tecum tolles plenos rubigine olles. (Loci comm., 137.)

204 Was nützt das Leben dem, der stets vor dem Tode zittert.

Lat.: Ne timeas illam, quae vitae est ultima finis; qui mortem metuit, quod vivit, perdit id ipsum. (Cato.) (Philippi, II, 21.)

205 Wat is 't vör 'n sûr Leben, îer man Grossmôder ward, säd' de oll Frû, un härr 'n Wesselbalg in de Wêg. – Hoefer, 331.

206 Wats dat da fer e krîzdollet Lewe, Mutter, rêk de Buddel her, wi wolle Enen hewe. – Frischbier2, 2345.

207 Wehe dem Leben der Braut, deren Schwiegermutter am Leben ist.

208 Wen (wer) well för sonn Lewen wal dôt sîn! (Meurs.) – Firmenich, I, 404, 257.

209 Wenn du das Leben vierundvierzig Jahr gekaut (genossen) hast, so halte auch still, wenn es nun dich kaut mit seinen Backenzähnen. – Burckhardt, 274.

210 Wenn man das leben nicht mit Narrheit verzuckert, so würde nichts als rauch vnd dampff im leben sein. – Lehmann, 530, 26.

211 Wenn 's Leben nicht mit Narrheit verzuckert wär', so ertrüg' es kein Bär.

Aehnlich Richard, 395.

212 Wer das alte Leben mit anderm vertauscht, findet sich oft betrogen.

213 Wer das Leben liebt, scheut den Tod.

Böhm.: Zivot se smrti bojí. (Čelakovsky, 314.)

214 Wer das Leben liebt und den Tod nicht scheut der ist Herr von jeder Zeit.

Lat.: Linque metum leti, nam stultum est tempore in omn dum mortem metuis, amittere gaudia vitae. (Cato.) (Philippi, I, 226.) – Nunquam est ille miser, cui facile est mori. (Philippi, II, 56.)

215 Wer das Leben liebt, vergeudet die Zeit nicht, denn Zeit ist Leben.

Frz.: Si vous aimez la vie, ne dissipez pas le temps; car la vie en est faite. (Cahier, 1696.)

216 Wer das Leben nicht will haben voll Mühen, muss das Thier, das Zöpfe hat, fliehen. – Fischart.

217 Wer das Leben satt, schlägt den Teufel matt.

Dän.: Ondt at slaaes med dem som kiedes ved at leve. (Prov. dan., 436.)

218 Wer das Leben verachtet, fürchtet den Tod nicht. – Simrock, 6256; Körte, 3728; Reinsberg II, 149; Braun, I, 2190.

Die Alten weihten mit Freuden Gut und Leben dem Vaterlande. Männer, welche den Tod wie Hunde die Geisel fliehen, erreicht er dessenungeachtet in Schande und Elend.

It.: Chi sprezza la vita non teme la morte. (Pazzaglia, 233, 2; 412, 9.)

219 Wer das Leben verliert, hat nichts weiter zu verlieren.

Frz.: Homme ne peut avoir en cest siecle (en ce monde). (Leroux, I, 164.) – Nous n'avons que notre vie en ce monde. (Leroux, II, 269.)

220 Wer durch sein Leben schadet, der nützt durch seinen Tod.

Die Russen: Wer durch sein Leben keinen Nutzen schafft, schafft Nutzen durch seinen Tod. (Altmann VI, 389.)

221 Wer ein heilig Leben führet, der ist Gott nahe. – Petri, I, 104; II, 703.

222 Wer ein langes Leben will erringen, halte Mass in allen Dingen.

It.: Chi vive sobriamente vive per ordinario lungamente. (Pazzaglia, 414, 5.)

223 Wer ein Leben will führen im Herrn, halte sich vom Hofe fern.

224 Wer einem andern nach dem Leben stehet, befördert seinen eigenen Tod. – Winckler, XX, 7.

225 Wer im Leben Galle gewesen, wird auch m Tode nicht Honig sein.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <pb facs="#f0928" n="[922]"/>
          <cb n="1843"/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">181 Unser Leben ist ein Uhrwerk, das man nicht mehr aufziehen kann, wenn's abgelaufen ist.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">182 Unser Leben ist ein Gesangbuch, viel schwarze Noten und wenig weisse.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Winckler, III, 32.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Ons leven is een muziekstuk, daar de zwarte en witte nooten onder een gemengd zijn, om een goed akkord te maken. (<hi rendition="#i">Harrebomée, II, 20.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">183 Unser Leben ist ein Schatten auf Erden.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Schulze, 24.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Sicut umbra dies nostri.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">184 Unser Leben ist eine Webe, dessen Einschlag Mühe ist.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Winckler, VI, 19.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">185 Unser Leben ist lernen und vergessen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Zinkgref, I, 248.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">186 Unser Leben ist wie ein Fussstapf in einem staubichten Weg.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Opel, 375.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Ons leven is een winterpad: na weinig droogs, al weder nat. (<hi rendition="#i">Harrebomée, II, 20.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">187 Vergangen Leben man bessern soll, das gegenwärtige führen wohl, das künftige bedenken fein, so wird man wohl berathen sein.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Corrige praeteritum, praesens rege, cerne futurum. (<hi rendition="#i">Frob., 100; Philippi, I, 94.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">188 Vnser Leben hanget am Ende vnserer Lippen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, II, 803, 114.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">189 Vnser Leben hangt an einem dünnen (seidenen) Faden.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, II, 803, 113; Bücking, 246; Simrock, 6251.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">Die Russen sagen daher: Man muss das Leben nicht aus dem Munde fahren lassen. (<hi rendition="#i">Altmann VI, 503.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Frz.</hi>: On n'a pas lettres de tousjours vivre. (<hi rendition="#i">Leroux, II, 272.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Als med een kaars in't open veld, zoo is het met den mensch gesteld. (<hi rendition="#i">Harrebomée, II, 78<hi rendition="#sup">b</hi>.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: De filo, de pilo, pendet vita nostra. (<hi rendition="#i">Seybold, 116.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">190 Vnser Leben ist Angst, Noth, Mühe vnd Arbeit.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, II, 803, 119.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Funera sunt nostri continuata dies. (<hi rendition="#i">Seybold, 196.</hi>) &#x2013; Magna vita pars elabitur male agentibus, maxima nihil agentibus, tota aliud agentibus. (<hi rendition="#i">Seybold, 290.</hi>) &#x2013; Per varios casus praeceps rota volvitur aevi. (<hi rendition="#i">Seybold, 439.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">191 Vnser Leben ist ein Schawspiel, dessen letzter Actus der Todt ist.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, II, 803, 115.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">192 Vnser Leben ist ein Wanderschafft.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, II, 803, 118.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Ex ipsa vita discedimus tanquam ex hospitio non tanquam ex domo (<hi rendition="#i">Philippi, I, 144.</hi>) &#x2013; Vita hominis est peregrinatio. (<hi rendition="#i">Philippi, II, 257.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">193 Vnser Leben ist kaum einer spannen lang.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Gruter, III, 92; Lehmann, II, 803, 111.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Est tibi vita brevis modo vivis, cras morieris. (<hi rendition="#i">Chaos, 1067.</hi>) &#x2013; Punctum est, quod vivimus et adhuc puncto minus. (<hi rendition="#i">Seneca.</hi>) (<hi rendition="#i">Philippi, II, 115.</hi>) &#x2013; Spithama vitae. (<hi rendition="#i">Philippi, II, 199.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">194 Vnser Leben ist niemals vnvollkommen, wenn es nur ehrlich ist.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, II, 803, 116.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">195 Vnser Leben ist wie ein Wasserblass.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, II, 804, 122.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">196 Vnser Leben, wie es ist, so ist auch desselben Ende.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, II, 804, 121.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">197 Wâgst du dîn Lêwen, so wâg ik mîn fiev Dâler, säd' de Schipper, as de oll Mutt (oder: dat ôle Swîn), de he köft harr, mit Gewalt öwer Bord wull.</hi> (<hi rendition="#i">Jever.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Hoefer, 912.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">198 Wann das leben am liebsten ist, so ist gut sterben.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Franck, II, 67<hi rendition="#sup">b</hi>.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Dum est vita grata, mortis conditio optima. (<hi rendition="#i">Franck, I, 67<hi rendition="#sup">b</hi>.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">199 Was das Leben gibt, nimmt der Tod.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Böhm.</hi>: &#x017D;ivot bohatství dává, a smrt v&#x0161;e odnímá. (<hi rendition="#i">&#x010C;elakovsky, 313.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">200 Was das Leben uns geschenkt, das raubt der Tod alles wieder.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">201 Was ist das nur für ein Leben, sagte der kranke Klas, dass man auf seine alten Tage noch sterben muss.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Lieve Huibert-om, moest gij uwen ouden dag nog sterven. (<hi rendition="#i">Harrebomée, I, 337.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">202 Was kein Leben hat, kann kein Leben geben.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Dän.</hi>: Det føder ei, som ei er af noget levende. (<hi rendition="#i">Prov. dan., 190.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Quod nec animatum est, nec ab animato venit, non nutrit. (<hi rendition="#i">Prov. dan., 190.</hi>)</p><lb/>
          <cb n="1844"/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">203 Was man im leben hat bekommen, wird mit dem leben hingenommen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">&#x201E;Dan niemand kan gold oder gelt mit sich tragen auas dieser welt.&#x201C;</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Quicquid vita dedit, tollit cum vita recedit, nec tecum tolles plenos rubigine olles. (<hi rendition="#i">Loci comm., 137.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">204 Was nützt das Leben dem, der stets vor dem Tode zittert.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Ne timeas illam, quae vitae est ultima finis; qui mortem metuit, quod vivit, perdit id ipsum. (<hi rendition="#i">Cato.</hi>) (<hi rendition="#i">Philippi, II, 21.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">205 Wat is 't vör 'n sûr Leben, îer man Grossmôder ward, säd' de oll Frû, un härr 'n Wesselbalg in de Wêg.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Hoefer, 331.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">206 Wats dat da fer e krîzdollet Lewe, Mutter, rêk de Buddel her, wi wolle Enen hewe.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Frischbier<hi rendition="#sup">2</hi>, 2345.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">207 Wehe dem Leben der Braut, deren Schwiegermutter am Leben ist.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">208 Wen (wer) well för sonn Lewen wal dôt sîn!</hi> (<hi rendition="#i">Meurs.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Firmenich, I, 404, 257.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">209 Wenn du das Leben vierundvierzig Jahr gekaut (genossen) hast, so halte auch still, wenn es nun dich kaut mit seinen Backenzähnen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Burckhardt, 274.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">210 Wenn man das leben nicht mit Narrheit verzuckert, so würde nichts als rauch vnd dampff im leben sein.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, 530, 26.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">211 Wenn 's Leben nicht mit Narrheit verzuckert wär', so ertrüg' es kein Bär.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">Aehnlich <hi rendition="#i">Richard, 395.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">212 Wer das alte Leben mit anderm vertauscht, findet sich oft betrogen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">213 Wer das Leben liebt, scheut den Tod.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Böhm.</hi>: Zivot se smrti bojí. (<hi rendition="#i">&#x010C;elakovsky, 314.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">214 Wer das Leben liebt und den Tod nicht scheut der ist Herr von jeder Zeit.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Linque metum leti, nam stultum est tempore in omn dum mortem metuis, amittere gaudia vitae. (<hi rendition="#i">Cato.</hi>) (<hi rendition="#i">Philippi, I, 226.</hi>) &#x2013; Nunquam est ille miser, cui facile est mori. (<hi rendition="#i">Philippi, II, 56.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">215 Wer das Leben liebt, vergeudet die Zeit nicht, denn Zeit ist Leben.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Frz.</hi>: Si vous aimez la vie, ne dissipez pas le temps; car la vie en est faite. (<hi rendition="#i">Cahier, 1696.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">216 Wer das Leben nicht will haben voll Mühen, muss das Thier, das Zöpfe hat, fliehen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Fischart.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">217 Wer das Leben satt, schlägt den Teufel matt.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Dän.</hi>: Ondt at slaaes med dem som kiedes ved at leve. (<hi rendition="#i">Prov. dan., 436.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">218 Wer das Leben verachtet, fürchtet den Tod nicht.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Simrock, 6256; Körte, 3728; Reinsberg II, 149; Braun, I, 2190.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">Die Alten weihten mit Freuden Gut und Leben dem Vaterlande. Männer, welche den Tod wie Hunde die Geisel fliehen, erreicht er dessenungeachtet in Schande und Elend.</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">It.</hi>: Chi sprezza la vita non teme la morte. (<hi rendition="#i">Pazzaglia, 233, 2; 412, 9.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">219 Wer das Leben verliert, hat nichts weiter zu verlieren.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Frz.</hi>: Homme ne peut avoir en cest siecle (en ce monde). (<hi rendition="#i">Leroux, I, 164.</hi>) &#x2013; Nous n'avons que notre vie en ce monde. (<hi rendition="#i">Leroux, II, 269.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">220 Wer durch sein Leben schadet, der nützt durch seinen Tod.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">Die Russen: Wer durch sein Leben keinen Nutzen schafft, schafft Nutzen durch seinen Tod. (<hi rendition="#i">Altmann VI, 389.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">221 Wer ein heilig Leben führet, der ist Gott nahe.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Petri, I, 104; II, 703.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">222 Wer ein langes Leben will erringen, halte Mass in allen Dingen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">It.</hi>: Chi vive sobriamente vive per ordinario lungamente. (<hi rendition="#i">Pazzaglia, 414, 5.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">223 Wer ein Leben will führen im Herrn, halte sich vom Hofe fern.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">224 Wer einem andern nach dem Leben stehet, befördert seinen eigenen Tod.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Winckler, XX, 7.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">225 Wer im Leben Galle gewesen, wird auch m Tode nicht Honig sein.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">
</hi> </p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[[922]/0928] 181 Unser Leben ist ein Uhrwerk, das man nicht mehr aufziehen kann, wenn's abgelaufen ist. 182 Unser Leben ist ein Gesangbuch, viel schwarze Noten und wenig weisse. – Winckler, III, 32. Holl.: Ons leven is een muziekstuk, daar de zwarte en witte nooten onder een gemengd zijn, om een goed akkord te maken. (Harrebomée, II, 20.) 183 Unser Leben ist ein Schatten auf Erden. – Schulze, 24. Lat.: Sicut umbra dies nostri. 184 Unser Leben ist eine Webe, dessen Einschlag Mühe ist. – Winckler, VI, 19. 185 Unser Leben ist lernen und vergessen. – Zinkgref, I, 248. 186 Unser Leben ist wie ein Fussstapf in einem staubichten Weg. – Opel, 375. Holl.: Ons leven is een winterpad: na weinig droogs, al weder nat. (Harrebomée, II, 20.) 187 Vergangen Leben man bessern soll, das gegenwärtige führen wohl, das künftige bedenken fein, so wird man wohl berathen sein. Lat.: Corrige praeteritum, praesens rege, cerne futurum. (Frob., 100; Philippi, I, 94.) 188 Vnser Leben hanget am Ende vnserer Lippen. – Lehmann, II, 803, 114. 189 Vnser Leben hangt an einem dünnen (seidenen) Faden. – Lehmann, II, 803, 113; Bücking, 246; Simrock, 6251. Die Russen sagen daher: Man muss das Leben nicht aus dem Munde fahren lassen. (Altmann VI, 503.) Frz.: On n'a pas lettres de tousjours vivre. (Leroux, II, 272.) Holl.: Als med een kaars in't open veld, zoo is het met den mensch gesteld. (Harrebomée, II, 78b.) Lat.: De filo, de pilo, pendet vita nostra. (Seybold, 116.) 190 Vnser Leben ist Angst, Noth, Mühe vnd Arbeit. – Lehmann, II, 803, 119. Lat.: Funera sunt nostri continuata dies. (Seybold, 196.) – Magna vita pars elabitur male agentibus, maxima nihil agentibus, tota aliud agentibus. (Seybold, 290.) – Per varios casus praeceps rota volvitur aevi. (Seybold, 439.) 191 Vnser Leben ist ein Schawspiel, dessen letzter Actus der Todt ist. – Lehmann, II, 803, 115. 192 Vnser Leben ist ein Wanderschafft. – Lehmann, II, 803, 118. Lat.: Ex ipsa vita discedimus tanquam ex hospitio non tanquam ex domo (Philippi, I, 144.) – Vita hominis est peregrinatio. (Philippi, II, 257.) 193 Vnser Leben ist kaum einer spannen lang. – Gruter, III, 92; Lehmann, II, 803, 111. Lat.: Est tibi vita brevis modo vivis, cras morieris. (Chaos, 1067.) – Punctum est, quod vivimus et adhuc puncto minus. (Seneca.) (Philippi, II, 115.) – Spithama vitae. (Philippi, II, 199.) 194 Vnser Leben ist niemals vnvollkommen, wenn es nur ehrlich ist. – Lehmann, II, 803, 116. 195 Vnser Leben ist wie ein Wasserblass. – Lehmann, II, 804, 122. 196 Vnser Leben, wie es ist, so ist auch desselben Ende. – Lehmann, II, 804, 121. 197 Wâgst du dîn Lêwen, so wâg ik mîn fiev Dâler, säd' de Schipper, as de oll Mutt (oder: dat ôle Swîn), de he köft harr, mit Gewalt öwer Bord wull. (Jever.) – Hoefer, 912. 198 Wann das leben am liebsten ist, so ist gut sterben. – Franck, II, 67b. Lat.: Dum est vita grata, mortis conditio optima. (Franck, I, 67b.) 199 Was das Leben gibt, nimmt der Tod. Böhm.: Život bohatství dává, a smrt vše odnímá. (Čelakovsky, 313.) 200 Was das Leben uns geschenkt, das raubt der Tod alles wieder. 201 Was ist das nur für ein Leben, sagte der kranke Klas, dass man auf seine alten Tage noch sterben muss. Holl.: Lieve Huibert-om, moest gij uwen ouden dag nog sterven. (Harrebomée, I, 337.) 202 Was kein Leben hat, kann kein Leben geben. Dän.: Det føder ei, som ei er af noget levende. (Prov. dan., 190.) Lat.: Quod nec animatum est, nec ab animato venit, non nutrit. (Prov. dan., 190.) 203 Was man im leben hat bekommen, wird mit dem leben hingenommen. „Dan niemand kan gold oder gelt mit sich tragen auas dieser welt.“ Lat.: Quicquid vita dedit, tollit cum vita recedit, nec tecum tolles plenos rubigine olles. (Loci comm., 137.) 204 Was nützt das Leben dem, der stets vor dem Tode zittert. Lat.: Ne timeas illam, quae vitae est ultima finis; qui mortem metuit, quod vivit, perdit id ipsum. (Cato.) (Philippi, II, 21.) 205 Wat is 't vör 'n sûr Leben, îer man Grossmôder ward, säd' de oll Frû, un härr 'n Wesselbalg in de Wêg. – Hoefer, 331. 206 Wats dat da fer e krîzdollet Lewe, Mutter, rêk de Buddel her, wi wolle Enen hewe. – Frischbier2, 2345. 207 Wehe dem Leben der Braut, deren Schwiegermutter am Leben ist. 208 Wen (wer) well för sonn Lewen wal dôt sîn! (Meurs.) – Firmenich, I, 404, 257. 209 Wenn du das Leben vierundvierzig Jahr gekaut (genossen) hast, so halte auch still, wenn es nun dich kaut mit seinen Backenzähnen. – Burckhardt, 274. 210 Wenn man das leben nicht mit Narrheit verzuckert, so würde nichts als rauch vnd dampff im leben sein. – Lehmann, 530, 26. 211 Wenn 's Leben nicht mit Narrheit verzuckert wär', so ertrüg' es kein Bär. Aehnlich Richard, 395. 212 Wer das alte Leben mit anderm vertauscht, findet sich oft betrogen. 213 Wer das Leben liebt, scheut den Tod. Böhm.: Zivot se smrti bojí. (Čelakovsky, 314.) 214 Wer das Leben liebt und den Tod nicht scheut der ist Herr von jeder Zeit. Lat.: Linque metum leti, nam stultum est tempore in omn dum mortem metuis, amittere gaudia vitae. (Cato.) (Philippi, I, 226.) – Nunquam est ille miser, cui facile est mori. (Philippi, II, 56.) 215 Wer das Leben liebt, vergeudet die Zeit nicht, denn Zeit ist Leben. Frz.: Si vous aimez la vie, ne dissipez pas le temps; car la vie en est faite. (Cahier, 1696.) 216 Wer das Leben nicht will haben voll Mühen, muss das Thier, das Zöpfe hat, fliehen. – Fischart. 217 Wer das Leben satt, schlägt den Teufel matt. Dän.: Ondt at slaaes med dem som kiedes ved at leve. (Prov. dan., 436.) 218 Wer das Leben verachtet, fürchtet den Tod nicht. – Simrock, 6256; Körte, 3728; Reinsberg II, 149; Braun, I, 2190. Die Alten weihten mit Freuden Gut und Leben dem Vaterlande. Männer, welche den Tod wie Hunde die Geisel fliehen, erreicht er dessenungeachtet in Schande und Elend. It.: Chi sprezza la vita non teme la morte. (Pazzaglia, 233, 2; 412, 9.) 219 Wer das Leben verliert, hat nichts weiter zu verlieren. Frz.: Homme ne peut avoir en cest siecle (en ce monde). (Leroux, I, 164.) – Nous n'avons que notre vie en ce monde. (Leroux, II, 269.) 220 Wer durch sein Leben schadet, der nützt durch seinen Tod. Die Russen: Wer durch sein Leben keinen Nutzen schafft, schafft Nutzen durch seinen Tod. (Altmann VI, 389.) 221 Wer ein heilig Leben führet, der ist Gott nahe. – Petri, I, 104; II, 703. 222 Wer ein langes Leben will erringen, halte Mass in allen Dingen. It.: Chi vive sobriamente vive per ordinario lungamente. (Pazzaglia, 414, 5.) 223 Wer ein Leben will führen im Herrn, halte sich vom Hofe fern. 224 Wer einem andern nach dem Leben stehet, befördert seinen eigenen Tod. – Winckler, XX, 7. 225 Wer im Leben Galle gewesen, wird auch m Tode nicht Honig sein.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): Dieses Werk ist gemeinfrei.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

zeno.org – Contumax GmbH & Co. KG: Bereitstellung der Texttranskription. (2020-09-18T08:54:47Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

Andreas Nolda: Bearbeitung der digitalen Edition. (2020-09-18T08:54:47Z)

Weitere Informationen:

Bogensignaturen: nicht übernommen; Druckfehler: keine Angabe; fremdsprachliches Material: keine Angabe; Geminations-/Abkürzungsstriche: keine Angabe; Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): gekennzeichnet; Hervorhebungen I/J in Fraktur: keine Angabe; i/j in Fraktur: keine Angabe; Kolumnentitel: nicht übernommen; Kustoden: keine Angabe; langes s (ſ): keine Angabe; Normalisierungen: keine Angabe; rundes r (ꝛ): keine Angabe; Seitenumbrüche markiert: ja; Silbentrennung: aufgelöst; u/v bzw. U/V: keine Angabe; Vokale mit übergest. e: keine Angabe; Vollständigkeit: keine Angabe; Zeichensetzung: keine Angabe; Zeilenumbrüche markiert: nein

Verzeichnisse im Vorspann wurden nicht transkribiert. Errata aus den Berichtigungen im Nachspann wurden stillschweigend integriert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon02_1870
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon02_1870/928
Zitationshilfe:	Wander, Karl Friedrich Wilhelm (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Bd. 2. Leipzig, 1870, S. [922]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon02_1870/928>, abgerufen am 27.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.

Wander, Karl Friedrich Wilhelm (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Bd. 2. Leipzig, 1870.

Informationen zur CAB-Ansicht

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

Metadaten zum Werk

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Weitere Informationen:

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?