Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Wander, Karl Friedrich Wilhelm (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Bd. 3. Leipzig, 1873.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
[Spaltenumbruch]
Lügenkrämer.

* Er ist ein Lügenkrämer.

Lat.: Sycophanta. (Philippi, II, 209.)


Lügenmantel.

Der Lügenmantel ist durchsichtig. - Petri, II, 100.


Lügenmaul.

Im Lügenmaul ist auch die Wahrheit faul.

Ung.: A' hazugnak szajabol az igaszag is hazugsag. (Gaal, 1122.)


Lügenpelz.

* Den Lügenpelz anlegen.

"Wer es mit allen Guten ehrlich meint, braucht nicht im Lügenpelz sich zu vermummen." (Fr. von Sallet, Laienevangelium, Leipzig 1842, S. 453.)


Lügenschmied.

* Er ist ein Lügenschmied.

Frz.: C'est un forgeur de contes. (Kritzinger, 162a.)


Lügenspargierer.

Lügenspargierer strafen sich selbst damit, dass ihnen niemand mehr glaubt. - Opel, 389.


Lügenspiel.

* Sein Lügenspiel treiben.

"Er treibet mit der Schrift nur Lügenspiel." (Luther's Kirchenpostille, 240b.)


Lügenuhrwerk.

* Er hat 's Lügenuhrwerk aufgezogen. - Willkomm, 43.


Lügenzunge.

Eine Lügenzunge schneidet schärfer als ein Schwert.

Lat.: Plus stricto mendax offendit lingua mucrone. (Philippi, II, 99.)


Lügner.

1 An Lügnern gewinnt man nichts, denn dass man jhn zunächst destoweniger glaubt. - Lehmann, II, 28, 52.

Frz.: Le mensonge a besoin qu'on le croie. - Mentir a mestier a la fiee. (Leroux, II, 261.)

2 Auch einem Lügner entwischt manchmal eine Wahrheit.

"Selbst Münchhausen wird manchmal die Wahrheit sagen." (Kürnberger, Der Amerikamüde, Frankfurt 1855, S. 148.)

3 Bei einem Lügner ist Sparwort theuer.

Böhm.: Lhar a skupec snadno se pohodnou. (Celakovsky, 52.)

4 Dem logener kan nummant den munt stoppen. - Tunn., 61.

(Claudere nemo potest mendacis rubra labella.)

5 Dem Lögner wart so god in den Mand sen as den, de Warheit sprikt. (Holst.) - Schütze, III, 20.

6 Dem Lügner folge zu der Thür seines Hauses. - Burckhardt, 99.

Um dich zu überzeugen, ob er wahr gesprochen hat, und ihn auf der Stelle zu entlarven.

7 Dem Lügner glaubt kein Mensch eine Wahrheit. (Bedburg.) - Böbel, 145.

Die Türken: Des Lügners Haus brannte, aber niemand glaubte es ihm. (Schlechta, 485.)

It.: Al bugiardo non vien creduta la verita. (Pazzaglia, 36.)

8 Dem Lügner sieht man so tief in den Mund als dem, der die Wahrheit spricht. - Simrock, 6663.

Man glaubt ihm so leicht und oft eher als dem Wahrheitsfreunde.

9 Der Lügner bewegt sich im Freien, die Wahrheit steckt hinter Häusern. (Lit.)

10 Der Lügner fängt sich selbst in seiner eigenen Lüge. - Simrock, 6641; Masson, 237; Reinsberg III, 136.

Böhm.: Lhar jen sam sobe skodi, at' rano nebo pozde. (Celakovsky, 66.)

Ung.: Hamarebb uton erik a' hazugot, mint a' santa kutyat. (Gaal, 1117.)

11 Der Lügner ist ein Betrüger. - Mayer, II, 41.

Lat.: Mendax est fur. (Bebel.)

12 Der Lügner trägt des Teufels Livree. - Simrock, 6660; Körte, 3981; Reinsberg III, 130; Braun, I, 2428.

13 Der Lügner und der Dieb wohnen unter Einem Dache. - Simrock, 6658; Gaal, 1120.

Engl.: Shew me a lair, and I'll shew you a thief. (Gaal, 1120.)

Frz.: Un menteur est ordinairement larron. (Gaal, 1120.)

14 Der mit Lügnern umgehet, schwabbelt. - Chaos, 932.

[Spaltenumbruch] 15 Des Lügners Leben ist kurz. - Burckhardt.

16 Des Lügners Zunge ist schärfer als ein Schwert.

Holl.: Een leugenaar snijdt meer dan een zwaard. (Harrebomee, II, 18.)

17 Ein guter Lügner muss eine Dose haben.

18 Ein logener snit mer den ein swert.

Lat.: Plus gladio mendax offendit lingua minaci. (Tunnicius, 923.)

19 Ein Lügener ist nicht werth, dass jhn die Sonne bescheine. - Petri, II, 212.

"Unter allen Sündern in allen Religionen der Welt, sagt Algarotto, sind die Lügner die gröbsten." (L. Weckherlin, Grosses Ungeheuer, IX, 72.)

20 Ein Lügner bleibt nicht (selten) ungestraft.

Lat.: Solent mendaces luere poenas maleficii. (Philippi, II, 194.)

21 Ein Lugner, der einen belügt, ein Schalk, der den andern betrügt; ein Herr, der immer flucht und schilt, ein Knecht, der immer widerbillt; ein Kohler und ein schwarzer Mohr, ein Narr umbsonst ein lauter Thor, ein Fischer, Jäger und ein Förg, ein Büttel und ein loser Schörg; ein Trinker und ein Voller, ein Tumer und ein Toller, ein Todtschläger und ein Mörder schnöd, ein Henker, der sich selber tödt; ein Wirth, der zu mald mit der Kreid, ein Gast, der vor der Zech nichts geit seind nach des weisen Mannes Spruch vier Hosen gemacht aus einem Tuch. - Chaos, 926.

22 Ein Lügner, der nicht denkt der Wort', kommt mit der Lüge nicht weit fort. - Parömiakon, 2787; Chaos, 552.

23 Ein Lügner gibt ein bösen Zügeiner oder Propheten, er kann nit warsagen. - Lehmann, 494, 44; Gruter, III, 64; Lehmann, II, 380, 69; Winckler, IV, 20.

24 Ein Lügner hat bald ausgedient. - Körte, 3982; Braun, I, 2430.

Engl.: Liars have short wings. (Bohn II, 114.)

Frz.: Le menteur ne va pas loin. (Gaal, 1117; Masson, 237.)

25 Ein lügner hawet über die Schnur. - Lehmann, 495, 61.

26 Ein Lügner kommt besser fort als ein Lahmer. - Winckler, XVII, 79.

27 Ein Lügner leugt vom andern.

Lat.: Aspis a vipera mutuatur venenum. (Seybold, 41.)

28 Ein Lügner macht den andern.

Dän.: En lyver giör fleere. (Prov. dan., 406.)

29 Ein Lügner muss bedächtig seyn. - Petri, II, 212; Henisch, 229, 60.

30 Ein Lügner muss ein gut Gedächtniss haben, (sonst verredet er sich). - Henisch, 229, 59; Petri, II, 212; Chaos, 552; Gaal, 1813; Mayer, II, 41; Brem. Schulbl., XXVI, 651; Schlechta, 486; Müller, 35, 3; Ramann, Unterr., I, 15; Eiselein, 438; Körte, 3776 u. 3982; Blass, 11.

"Wer sich liegens wil vnderstahn, der muss ein frisch gedechtnuss han." (Waldis, III, 79, 29.) Daher geben die Aegypter den Spottrath: Willst du ein Lügner werden, so schaffe dir ein gutes Gedächtniss an. (Reinsberg III, 131.)

Jüd.-deutsch: E Schakren muss e Baal-Sikkoren (Mann des Gedächtnisses) sein. (Tendlau, 956.) - A Lügner müss hoben a güten Sikkuren (Gedächtniss), damit er nicht mit sich in Widerspruch gerathe.

Böhm.: Lhar ma s pameti lhati. (Celakovsky, 66.)

Dän.: Den som vil lyve skal have god hukommelse. (Prov. dan., 310 u. 406.)

Engl.: A liar must have a good memory. (Bohn II, 113.)

Frz.: Il faut qu'un menteur ait bonne memoire. (Cahier, 1074; Gaal, 1123.)

Holl.: Een leugenaar moet een goed geheugen (memorie) hebben. (Harrebomee, II, 18; Bohn I, 314.)

Ill.: Lazljivec ne sme biti pozabljivec. (Celakovsky, 67.)

It.: A un gran bugiardo ci vuol buona memoria. (Bohn I, 74.) - Ad un bugiardo convien buon memoria. (Pazzaglia, 36.) - Bisogna che tenga ben a mente il bugiardo, quando mente. (Pazzaglia, 219, 4.) - Chi non ha memoria non ami la bugia. (Pazzaglia, 218, 3.) - Forza e che tenga bene a mente un bugiardo quando mente. (Pazzaglia, 36.) - Il bugiardo vuol aver buona memoria. (Bohn, I, 101; Gaal, 1123.) - Un bon busiard bisögna, ch' l'abia bona memoria. (Celakovsky, 67.)

[Spaltenumbruch]
Lügenkrämer.

* Er ist ein Lügenkrämer.

Lat.: Sycophanta. (Philippi, II, 209.)


Lügenmantel.

Der Lügenmantel ist durchsichtig. – Petri, II, 100.


Lügenmaul.

Im Lügenmaul ist auch die Wahrheit faul.

Ung.: A' hazugnak szájábol az igaszág is hazugság. (Gaal, 1122.)


Lügenpelz.

* Den Lügenpelz anlegen.

„Wer es mit allen Guten ehrlich meint, braucht nicht im Lügenpelz sich zu vermummen.“ (Fr. von Sallet, Laienevangelium, Leipzig 1842, S. 453.)


Lügenschmied.

* Er ist ein Lügenschmied.

Frz.: C'est un forgeur de contes. (Kritzinger, 162a.)


Lügenspargierer.

Lügenspargierer strafen sich selbst damit, dass ihnen niemand mehr glaubt. – Opel, 389.


Lügenspiel.

* Sein Lügenspiel treiben.

„Er treibet mit der Schrift nur Lügenspiel.“ (Luther's Kirchenpostille, 240b.)


Lügenuhrwerk.

* Er hat 's Lügenuhrwerk aufgezogen. – Willkomm, 43.


Lügenzunge.

Eine Lügenzunge schneidet schärfer als ein Schwert.

Lat.: Plus stricto mendax offendit lingua mucrone. (Philippi, II, 99.)


Lügner.

1 An Lügnern gewinnt man nichts, denn dass man jhn zunächst destoweniger glaubt. – Lehmann, II, 28, 52.

Frz.: Le mensonge a besoin qu'on le croie. – Mentir a mestier à la fiée. (Leroux, II, 261.)

2 Auch einem Lügner entwischt manchmal eine Wahrheit.

„Selbst Münchhausen wird manchmal die Wahrheit sagen.“ (Kürnberger, Der Amerikamüde, Frankfurt 1855, S. 148.)

3 Bei einem Lügner ist Sparwort theuer.

Böhm.: Lhář a skupec snadno se pohodnou. (Čelakovsky, 52.)

4 Dem logener kan nummant den munt stoppen. – Tunn., 61.

(Claudere nemo potest mendacis rubra labella.)

5 Dem Lögner wart so gôd in den Mand sên as den, de Wârheit sprikt. (Holst.) – Schütze, III, 20.

6 Dem Lügner folge zu der Thür seines Hauses. – Burckhardt, 99.

Um dich zu überzeugen, ob er wahr gesprochen hat, und ihn auf der Stelle zu entlarven.

7 Dem Lügner glaubt kein Mensch eine Wahrheit. (Bedburg.) – Böbel, 145.

Die Türken: Des Lügners Haus brannte, aber niemand glaubte es ihm. (Schlechta, 485.)

It.: Al bugiardo non vien creduta la verità. (Pazzaglia, 36.)

8 Dem Lügner sieht man so tief in den Mund als dem, der die Wahrheit spricht. – Simrock, 6663.

Man glaubt ihm so leicht und oft eher als dem Wahrheitsfreunde.

9 Der Lügner bewegt sich im Freien, die Wahrheit steckt hinter Häusern. (Lit.)

10 Der Lügner fängt sich selbst in seiner eigenen Lüge. – Simrock, 6641; Masson, 237; Reinsberg III, 136.

Böhm.: Lhář jen sám sobĕ škodí, at' ráno nebo pozdĕ. (Čelakovsky, 66.)

Ung.: Hamarébb úton érik a' hazugot, mint a' sánta kutyát. (Gaal, 1117.)

11 Der Lügner ist ein Betrüger. – Mayer, II, 41.

Lat.: Mendax est fur. (Bebel.)

12 Der Lügner trägt des Teufels Livree. – Simrock, 6660; Körte, 3981; Reinsberg III, 130; Braun, I, 2428.

13 Der Lügner und der Dieb wohnen unter Einem Dache. – Simrock, 6658; Gaal, 1120.

Engl.: Shew me a lair, and I'll shew you a thief. (Gaal, 1120.)

Frz.: Un menteur est ordinairement larron. (Gaal, 1120.)

14 Der mit Lügnern umgehet, schwabbelt. – Chaos, 932.

[Spaltenumbruch] 15 Des Lügners Leben ist kurz. – Burckhardt.

16 Des Lügners Zunge ist schärfer als ein Schwert.

Holl.: Een leugenaar snijdt meer dan een zwaard. (Harrebomée, II, 18.)

17 Ein guter Lügner muss eine Dose haben.

18 Ein logener snit mêr den ein swert.

Lat.: Plus gladio mendax offendit lingua minaci. (Tunnicius, 923.)

19 Ein Lügener ist nicht werth, dass jhn die Sonne bescheine. – Petri, II, 212.

„Unter allen Sündern in allen Religionen der Welt, sagt Algarotto, sind die Lügner die gröbsten.“ (L. Weckherlin, Grosses Ungeheuer, IX, 72.)

20 Ein Lügner bleibt nicht (selten) ungestraft.

Lat.: Solent mendaces luere poenas maleficii. (Philippi, II, 194.)

21 Ein Lugner, der einen belügt, ein Schalk, der den andern betrügt; ein Herr, der immer flucht und schilt, ein Knecht, der immer widerbillt; ein Kohler und ein schwarzer Mohr, ein Narr umbsonst ein lauter Thor, ein Fischer, Jäger und ein Förg, ein Büttel und ein loser Schörg; ein Trinker und ein Voller, ein Tumer und ein Toller, ein Todtschläger und ein Mörder schnöd, ein Henker, der sich selber tödt; ein Wirth, der zu mald mit der Kreid, ein Gast, der vor der Zech nichts geit seind nach des weisen Mannes Spruch vier Hosen gemacht aus einem Tuch. – Chaos, 926.

22 Ein Lügner, der nicht denkt der Wort', kommt mit der Lüge nicht weit fort. – Parömiakon, 2787; Chaos, 552.

23 Ein Lügner gibt ein bösen Zügeiner oder Propheten, er kann nit warsagen. – Lehmann, 494, 44; Gruter, III, 64; Lehmann, II, 380, 69; Winckler, IV, 20.

24 Ein Lügner hat bald ausgedient. – Körte, 3982; Braun, I, 2430.

Engl.: Liars have short wings. (Bohn II, 114.)

Frz.: Le menteur ne va pas loin. (Gaal, 1117; Masson, 237.)

25 Ein lügner hawet über die Schnur. – Lehmann, 495, 61.

26 Ein Lügner kommt besser fort als ein Lahmer. – Winckler, XVII, 79.

27 Ein Lügner leugt vom andern.

Lat.: Aspis a vipera mutuatur venenum. (Seybold, 41.)

28 Ein Lügner macht den andern.

Dän.: En lyver giør fleere. (Prov. dan., 406.)

29 Ein Lügner muss bedächtig seyn. – Petri, II, 212; Henisch, 229, 60.

30 Ein Lügner muss ein gut Gedächtniss haben, (sonst verredet er sich). – Henisch, 229, 59; Petri, II, 212; Chaos, 552; Gaal, 1813; Mayer, II, 41; Brem. Schulbl., XXVI, 651; Schlechta, 486; Müller, 35, 3; Ramann, Unterr., I, 15; Eiselein, 438; Körte, 3776 u. 3982; Blass, 11.

„Wer sich liegens wil vnderstahn, der muss ein frisch gedechtnuss han.“ (Waldis, III, 79, 29.) Daher geben die Aegypter den Spottrath: Willst du ein Lügner werden, so schaffe dir ein gutes Gedächtniss an. (Reinsberg III, 131.)

Jüd.-deutsch: E Schakren muss e Baal-Sikkoren (Mann des Gedächtnisses) sein. (Tendlau, 956.) – A Lügner müss hoben a güten Sikkuren (Gedächtniss), damit er nicht mit sich in Widerspruch gerathe.

Böhm.: Lhář má s pamĕti lháti. (Čelakovsky, 66.)

Dän.: Den som vil lyve skal have god hukommelse. (Prov. dan., 310 u. 406.)

Engl.: A liar must have a good memory. (Bohn II, 113.)

Frz.: Il faut qu'un menteur ait bonne mémoire. (Cahier, 1074; Gaal, 1123.)

Holl.: Een leugenaar moet een goed geheugen (memorie) hebben. (Harrebomée, II, 18; Bohn I, 314.)

Ill.: Lažljivec ne smé biti pozabljivec. (Čelakovsky, 67.)

It.: A un gran bugiardo ci vuol buona memoria. (Bohn I, 74.) – Ad un bugiardo convien buon memoria. (Pazzaglia, 36.) – Bisogna che tenga ben a mente il bugiardo, quando mente. (Pazzaglia, 219, 4.) – Chi non hà memoria non ami la bugia. (Pazzaglia, 218, 3.) – Forza è che tenga bene a mente un bugiardo quando mente. (Pazzaglia, 36.) – Il bugiardo vuol aver buona memoria. (Bohn, I, 101; Gaal, 1123.) – Un bon busiàrd bisögna, ch' l'abia bona memoria. (Čelakovsky, 67.)

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0153" n="[139]"/>
        <cb n="277"/>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Lügenkrämer.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">* Er ist ein Lügenkrämer.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Sycophanta. (<hi rendition="#i">Philippi, II, 209.</hi>)</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Lügenmantel.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">Der Lügenmantel ist durchsichtig.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Petri, II, 100.</hi></p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Lügenmaul.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">Im Lügenmaul ist auch die Wahrheit faul.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Ung.</hi>: A' hazugnak szájábol az igaszág is hazugság. (<hi rendition="#i">Gaal, 1122.</hi>)</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Lügenpelz.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">* Den Lügenpelz anlegen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">&#x201E;Wer es mit allen Guten ehrlich meint, braucht nicht im Lügenpelz sich zu vermummen.&#x201C; (<hi rendition="#i">Fr. von Sallet, Laienevangelium, Leipzig 1842, S. 453.</hi>)</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Lügenschmied.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">* Er ist ein Lügenschmied.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Frz.</hi>: C'est un forgeur de contes. (<hi rendition="#i">Kritzinger, 162<hi rendition="#sup">a</hi>.</hi>)</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Lügenspargierer.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">Lügenspargierer strafen sich selbst damit, dass ihnen niemand mehr glaubt.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Opel, 389.</hi></p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Lügenspiel.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">* Sein Lügenspiel treiben.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">&#x201E;Er treibet mit der Schrift nur Lügenspiel.&#x201C; (<hi rendition="#i">Luther's Kirchenpostille, 240<hi rendition="#sup">b</hi>.</hi>)</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Lügenuhrwerk.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">* Er hat 's Lügenuhrwerk aufgezogen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Willkomm, 43.</hi></p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Lügenzunge.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">Eine Lügenzunge schneidet schärfer als ein Schwert.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Plus stricto mendax offendit lingua mucrone. (<hi rendition="#i">Philippi, II, 99.</hi>)</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Lügner.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">1 An Lügnern gewinnt man nichts, denn dass man jhn zunächst destoweniger glaubt.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, II, 28, 52.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Frz.</hi>: Le mensonge a besoin qu'on le croie. &#x2013; Mentir a mestier à la fiée. (<hi rendition="#i">Leroux, II, 261.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">2 Auch einem Lügner entwischt manchmal eine Wahrheit.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">&#x201E;Selbst Münchhausen wird manchmal die Wahrheit sagen.&#x201C; (<hi rendition="#i">Kürnberger, Der Amerikamüde, Frankfurt 1855, S. 148.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">3 Bei einem Lügner ist Sparwort theuer.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Böhm.</hi>: Lhá&#x0159; a skupec snadno se pohodnou. (<hi rendition="#i">&#x010C;elakovsky, 52.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">4 Dem logener kan nummant den munt stoppen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Tunn., 61.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">(Claudere nemo potest mendacis rubra labella.)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">5 Dem Lögner wart so gôd in den Mand sên as den, de Wârheit sprikt.</hi> (<hi rendition="#i">Holst.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Schütze, III, 20.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">6 Dem Lügner folge zu der Thür seines Hauses.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Burckhardt, 99.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">Um dich zu überzeugen, ob er wahr gesprochen hat, und ihn auf der Stelle zu entlarven.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">7 Dem Lügner glaubt kein Mensch eine Wahrheit.</hi> (<hi rendition="#i">Bedburg.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Böbel, 145.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">Die Türken: Des Lügners Haus brannte, aber niemand glaubte es ihm. (<hi rendition="#i">Schlechta, 485.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">It.</hi>: Al bugiardo non vien creduta la verità. (<hi rendition="#i">Pazzaglia, 36.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">8 Dem Lügner sieht man so tief in den Mund als dem, der die Wahrheit spricht.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Simrock, 6663.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">Man glaubt ihm so leicht und oft eher als dem Wahrheitsfreunde.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">9 Der Lügner bewegt sich im Freien, die Wahrheit steckt hinter Häusern.</hi> (<hi rendition="#i">Lit.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">10 Der Lügner fängt sich selbst in seiner eigenen Lüge.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Simrock, 6641; Masson, 237; Reinsberg III, 136.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Böhm.</hi>: Lhá&#x0159; jen sám sob&#x0115; &#x0161;kodí, at' ráno nebo pozd&#x0115;. (<hi rendition="#i">&#x010C;elakovsky, 66.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Ung.</hi>: Hamarébb úton érik a' hazugot, mint a' sánta kutyát. (<hi rendition="#i">Gaal, 1117.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">11 Der Lügner ist ein Betrüger.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Mayer, II, 41.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Mendax est fur. (<hi rendition="#i">Bebel.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">12 Der Lügner trägt des Teufels Livree.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Simrock, 6660; Körte, 3981; Reinsberg III, 130; Braun, I, 2428.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">13 Der Lügner und der Dieb wohnen unter Einem Dache.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Simrock, 6658; Gaal, 1120.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Engl.</hi>: Shew me a lair, and I'll shew you a thief. (<hi rendition="#i">Gaal, 1120.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Frz.</hi>: Un menteur est ordinairement larron. (<hi rendition="#i">Gaal, 1120.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">14 Der mit Lügnern umgehet, schwabbelt.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Chaos, 932.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger"><cb n="278"/>
15 Des Lügners Leben ist kurz.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Burckhardt.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">16 Des Lügners Zunge ist schärfer als ein Schwert.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Een leugenaar snijdt meer dan een zwaard. (<hi rendition="#i">Harrebomée, II, 18.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">17 Ein guter Lügner muss eine Dose haben.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">18 Ein logener snit mêr den ein swert.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Plus gladio mendax offendit lingua minaci. (<hi rendition="#i">Tunnicius, 923.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">19 Ein Lügener ist nicht werth, dass jhn die Sonne bescheine.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Petri, II, 212.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">&#x201E;Unter allen Sündern in allen Religionen der Welt, sagt <hi rendition="#i">Algarotto,</hi> sind die Lügner die gröbsten.&#x201C; (<hi rendition="#i">L. Weckherlin, Grosses Ungeheuer, IX, 72.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">20 Ein Lügner bleibt nicht (selten) ungestraft.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Solent mendaces luere poenas maleficii. (<hi rendition="#i">Philippi, II, 194.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">21 Ein Lugner, der einen belügt, ein Schalk, der den andern betrügt; ein Herr, der immer flucht und schilt, ein Knecht, der immer widerbillt; ein Kohler und ein schwarzer Mohr, ein Narr umbsonst ein lauter Thor, ein Fischer, Jäger und ein Förg, ein Büttel und ein loser Schörg; ein Trinker und ein Voller, ein Tumer und ein Toller, ein Todtschläger und ein Mörder schnöd, ein Henker, der sich selber tödt; ein Wirth, der zu mald mit der Kreid, ein Gast, der vor der Zech nichts geit seind nach des weisen Mannes Spruch vier Hosen gemacht aus einem Tuch.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Chaos, 926.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">22 Ein Lügner, der nicht denkt der Wort', kommt mit der Lüge nicht weit fort.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Parömiakon, 2787; Chaos, 552.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">23 Ein Lügner gibt ein bösen Zügeiner oder Propheten, er kann nit warsagen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, 494, 44; Gruter, III, 64; Lehmann, II, 380, 69; Winckler, IV, 20.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">24 Ein Lügner hat bald ausgedient.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Körte, 3982; Braun, I, 2430.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Engl.</hi>: Liars have short wings. (<hi rendition="#i">Bohn II, 114.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Frz.</hi>: Le menteur ne va pas loin. (<hi rendition="#i">Gaal, 1117; Masson, 237.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">25 Ein lügner hawet über die Schnur.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, 495, 61.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">26 Ein Lügner kommt besser fort als ein Lahmer.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Winckler, XVII, 79.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">27 Ein Lügner leugt vom andern.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Aspis a vipera mutuatur venenum. (<hi rendition="#i">Seybold, 41.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">28 Ein Lügner macht den andern.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Dän.</hi>: En lyver giør fleere. (<hi rendition="#i">Prov. dan., 406.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">29 Ein Lügner muss bedächtig seyn.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Petri, II, 212; Henisch, 229, 60.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">30 Ein Lügner muss ein gut Gedächtniss haben, (sonst verredet er sich).</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Henisch, 229, 59; Petri, II, 212; Chaos, 552; Gaal, 1813; Mayer, II, 41; Brem. Schulbl., XXVI, 651; Schlechta, 486; Müller, 35, 3; Ramann, Unterr., I, 15; Eiselein, 438; Körte, 3776 u. 3982; Blass, 11.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">&#x201E;Wer sich liegens wil vnderstahn, der muss ein frisch gedechtnuss han.&#x201C; (<hi rendition="#i">Waldis, III, 79, 29.</hi>) Daher geben die Aegypter den Spottrath: Willst du ein Lügner werden, so schaffe dir ein gutes Gedächtniss an. (<hi rendition="#i">Reinsberg III, 131.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Jüd.-deutsch</hi>: E Schakren muss e Baal-Sikkoren (Mann des Gedächtnisses) sein. (<hi rendition="#i">Tendlau, 956.</hi>) &#x2013; A Lügner müss hoben a güten Sikkuren (Gedächtniss), damit er nicht mit sich in Widerspruch gerathe.</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Böhm.</hi>: Lhá&#x0159; má s pam&#x0115;ti lháti. (<hi rendition="#i">&#x010C;elakovsky, 66.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Dän.</hi>: Den som vil lyve skal have god hukommelse. (<hi rendition="#i">Prov. dan., 310 u. 406.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Engl.</hi>: A liar must have a good memory. (<hi rendition="#i">Bohn II, 113.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Frz.</hi>: Il faut qu'un menteur ait bonne mémoire. (<hi rendition="#i">Cahier, 1074; Gaal, 1123.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Een leugenaar moet een goed geheugen (memorie) hebben. (<hi rendition="#i">Harrebomée, II, 18; Bohn I, 314.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Ill.</hi>: La&#x017E;ljivec ne smé biti pozabljivec. (<hi rendition="#i">&#x010C;elakovsky, 67.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">It.</hi>: A un gran bugiardo ci vuol buona memoria. (<hi rendition="#i">Bohn I, 74.</hi>) &#x2013; Ad un bugiardo convien buon memoria. (<hi rendition="#i">Pazzaglia, 36.</hi>) &#x2013; Bisogna che tenga ben a mente il bugiardo, quando mente. (<hi rendition="#i">Pazzaglia, 219, 4.</hi>) &#x2013; Chi non hà memoria non ami la bugia. (<hi rendition="#i">Pazzaglia, 218, 3.</hi>) &#x2013; Forza è che tenga bene a mente un bugiardo quando mente. (<hi rendition="#i">Pazzaglia, 36.</hi>) &#x2013; Il bugiardo vuol aver buona memoria. (<hi rendition="#i">Bohn, I, 101; Gaal, 1123.</hi>) &#x2013; Un bon busiàrd bisögna, ch' l'abia bona memoria. (<hi rendition="#i">&#x010C;elakovsky, 67.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"> <hi rendition="#i">
</hi> </p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[[139]/0153] Lügenkrämer. * Er ist ein Lügenkrämer. Lat.: Sycophanta. (Philippi, II, 209.) Lügenmantel. Der Lügenmantel ist durchsichtig. – Petri, II, 100. Lügenmaul. Im Lügenmaul ist auch die Wahrheit faul. Ung.: A' hazugnak szájábol az igaszág is hazugság. (Gaal, 1122.) Lügenpelz. * Den Lügenpelz anlegen. „Wer es mit allen Guten ehrlich meint, braucht nicht im Lügenpelz sich zu vermummen.“ (Fr. von Sallet, Laienevangelium, Leipzig 1842, S. 453.) Lügenschmied. * Er ist ein Lügenschmied. Frz.: C'est un forgeur de contes. (Kritzinger, 162a.) Lügenspargierer. Lügenspargierer strafen sich selbst damit, dass ihnen niemand mehr glaubt. – Opel, 389. Lügenspiel. * Sein Lügenspiel treiben. „Er treibet mit der Schrift nur Lügenspiel.“ (Luther's Kirchenpostille, 240b.) Lügenuhrwerk. * Er hat 's Lügenuhrwerk aufgezogen. – Willkomm, 43. Lügenzunge. Eine Lügenzunge schneidet schärfer als ein Schwert. Lat.: Plus stricto mendax offendit lingua mucrone. (Philippi, II, 99.) Lügner. 1 An Lügnern gewinnt man nichts, denn dass man jhn zunächst destoweniger glaubt. – Lehmann, II, 28, 52. Frz.: Le mensonge a besoin qu'on le croie. – Mentir a mestier à la fiée. (Leroux, II, 261.) 2 Auch einem Lügner entwischt manchmal eine Wahrheit. „Selbst Münchhausen wird manchmal die Wahrheit sagen.“ (Kürnberger, Der Amerikamüde, Frankfurt 1855, S. 148.) 3 Bei einem Lügner ist Sparwort theuer. Böhm.: Lhář a skupec snadno se pohodnou. (Čelakovsky, 52.) 4 Dem logener kan nummant den munt stoppen. – Tunn., 61. (Claudere nemo potest mendacis rubra labella.) 5 Dem Lögner wart so gôd in den Mand sên as den, de Wârheit sprikt. (Holst.) – Schütze, III, 20. 6 Dem Lügner folge zu der Thür seines Hauses. – Burckhardt, 99. Um dich zu überzeugen, ob er wahr gesprochen hat, und ihn auf der Stelle zu entlarven. 7 Dem Lügner glaubt kein Mensch eine Wahrheit. (Bedburg.) – Böbel, 145. Die Türken: Des Lügners Haus brannte, aber niemand glaubte es ihm. (Schlechta, 485.) It.: Al bugiardo non vien creduta la verità. (Pazzaglia, 36.) 8 Dem Lügner sieht man so tief in den Mund als dem, der die Wahrheit spricht. – Simrock, 6663. Man glaubt ihm so leicht und oft eher als dem Wahrheitsfreunde. 9 Der Lügner bewegt sich im Freien, die Wahrheit steckt hinter Häusern. (Lit.) 10 Der Lügner fängt sich selbst in seiner eigenen Lüge. – Simrock, 6641; Masson, 237; Reinsberg III, 136. Böhm.: Lhář jen sám sobĕ škodí, at' ráno nebo pozdĕ. (Čelakovsky, 66.) Ung.: Hamarébb úton érik a' hazugot, mint a' sánta kutyát. (Gaal, 1117.) 11 Der Lügner ist ein Betrüger. – Mayer, II, 41. Lat.: Mendax est fur. (Bebel.) 12 Der Lügner trägt des Teufels Livree. – Simrock, 6660; Körte, 3981; Reinsberg III, 130; Braun, I, 2428. 13 Der Lügner und der Dieb wohnen unter Einem Dache. – Simrock, 6658; Gaal, 1120. Engl.: Shew me a lair, and I'll shew you a thief. (Gaal, 1120.) Frz.: Un menteur est ordinairement larron. (Gaal, 1120.) 14 Der mit Lügnern umgehet, schwabbelt. – Chaos, 932. 15 Des Lügners Leben ist kurz. – Burckhardt. 16 Des Lügners Zunge ist schärfer als ein Schwert. Holl.: Een leugenaar snijdt meer dan een zwaard. (Harrebomée, II, 18.) 17 Ein guter Lügner muss eine Dose haben. 18 Ein logener snit mêr den ein swert. Lat.: Plus gladio mendax offendit lingua minaci. (Tunnicius, 923.) 19 Ein Lügener ist nicht werth, dass jhn die Sonne bescheine. – Petri, II, 212. „Unter allen Sündern in allen Religionen der Welt, sagt Algarotto, sind die Lügner die gröbsten.“ (L. Weckherlin, Grosses Ungeheuer, IX, 72.) 20 Ein Lügner bleibt nicht (selten) ungestraft. Lat.: Solent mendaces luere poenas maleficii. (Philippi, II, 194.) 21 Ein Lugner, der einen belügt, ein Schalk, der den andern betrügt; ein Herr, der immer flucht und schilt, ein Knecht, der immer widerbillt; ein Kohler und ein schwarzer Mohr, ein Narr umbsonst ein lauter Thor, ein Fischer, Jäger und ein Förg, ein Büttel und ein loser Schörg; ein Trinker und ein Voller, ein Tumer und ein Toller, ein Todtschläger und ein Mörder schnöd, ein Henker, der sich selber tödt; ein Wirth, der zu mald mit der Kreid, ein Gast, der vor der Zech nichts geit seind nach des weisen Mannes Spruch vier Hosen gemacht aus einem Tuch. – Chaos, 926. 22 Ein Lügner, der nicht denkt der Wort', kommt mit der Lüge nicht weit fort. – Parömiakon, 2787; Chaos, 552. 23 Ein Lügner gibt ein bösen Zügeiner oder Propheten, er kann nit warsagen. – Lehmann, 494, 44; Gruter, III, 64; Lehmann, II, 380, 69; Winckler, IV, 20. 24 Ein Lügner hat bald ausgedient. – Körte, 3982; Braun, I, 2430. Engl.: Liars have short wings. (Bohn II, 114.) Frz.: Le menteur ne va pas loin. (Gaal, 1117; Masson, 237.) 25 Ein lügner hawet über die Schnur. – Lehmann, 495, 61. 26 Ein Lügner kommt besser fort als ein Lahmer. – Winckler, XVII, 79. 27 Ein Lügner leugt vom andern. Lat.: Aspis a vipera mutuatur venenum. (Seybold, 41.) 28 Ein Lügner macht den andern. Dän.: En lyver giør fleere. (Prov. dan., 406.) 29 Ein Lügner muss bedächtig seyn. – Petri, II, 212; Henisch, 229, 60. 30 Ein Lügner muss ein gut Gedächtniss haben, (sonst verredet er sich). – Henisch, 229, 59; Petri, II, 212; Chaos, 552; Gaal, 1813; Mayer, II, 41; Brem. Schulbl., XXVI, 651; Schlechta, 486; Müller, 35, 3; Ramann, Unterr., I, 15; Eiselein, 438; Körte, 3776 u. 3982; Blass, 11. „Wer sich liegens wil vnderstahn, der muss ein frisch gedechtnuss han.“ (Waldis, III, 79, 29.) Daher geben die Aegypter den Spottrath: Willst du ein Lügner werden, so schaffe dir ein gutes Gedächtniss an. (Reinsberg III, 131.) Jüd.-deutsch: E Schakren muss e Baal-Sikkoren (Mann des Gedächtnisses) sein. (Tendlau, 956.) – A Lügner müss hoben a güten Sikkuren (Gedächtniss), damit er nicht mit sich in Widerspruch gerathe. Böhm.: Lhář má s pamĕti lháti. (Čelakovsky, 66.) Dän.: Den som vil lyve skal have god hukommelse. (Prov. dan., 310 u. 406.) Engl.: A liar must have a good memory. (Bohn II, 113.) Frz.: Il faut qu'un menteur ait bonne mémoire. (Cahier, 1074; Gaal, 1123.) Holl.: Een leugenaar moet een goed geheugen (memorie) hebben. (Harrebomée, II, 18; Bohn I, 314.) Ill.: Lažljivec ne smé biti pozabljivec. (Čelakovsky, 67.) It.: A un gran bugiardo ci vuol buona memoria. (Bohn I, 74.) – Ad un bugiardo convien buon memoria. (Pazzaglia, 36.) – Bisogna che tenga ben a mente il bugiardo, quando mente. (Pazzaglia, 219, 4.) – Chi non hà memoria non ami la bugia. (Pazzaglia, 218, 3.) – Forza è che tenga bene a mente un bugiardo quando mente. (Pazzaglia, 36.) – Il bugiardo vuol aver buona memoria. (Bohn, I, 101; Gaal, 1123.) – Un bon busiàrd bisögna, ch' l'abia bona memoria. (Čelakovsky, 67.)

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

zeno.org – Contumax GmbH & Co. KG: Bereitstellung der Texttranskription. (2020-09-18T08:39:28Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.
Andreas Nolda: Bearbeitung der digitalen Edition. (2020-09-18T08:39:28Z)

Weitere Informationen:

Bogensignaturen: nicht übernommen; Druckfehler: keine Angabe; fremdsprachliches Material: keine Angabe; Geminations-/Abkürzungsstriche: keine Angabe; Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): gekennzeichnet; Hervorhebungen I/J in Fraktur: keine Angabe; i/j in Fraktur: keine Angabe; Kolumnentitel: nicht übernommen; Kustoden: keine Angabe; langes s (ſ): keine Angabe; Normalisierungen: keine Angabe; rundes r (ꝛ): keine Angabe; Seitenumbrüche markiert: ja; Silbentrennung: aufgelöst; u/v bzw. U/V: keine Angabe; Vokale mit übergest. e: keine Angabe; Vollständigkeit: keine Angabe; Zeichensetzung: keine Angabe; Zeilenumbrüche markiert: nein

Verzeichnisse im Vorspann wurden nicht transkribiert. Errata aus den Berichtigungen im Nachspann wurden stillschweigend integriert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon03_1873
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon03_1873/153
Zitationshilfe: Wander, Karl Friedrich Wilhelm (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Bd. 3. Leipzig, 1873, S. [139]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon03_1873/153>, abgerufen am 21.11.2024.