Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Wander, Karl Friedrich Wilhelm (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Bd. 3. Leipzig, 1873.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

[Spaltenumbruch] Lat.: Invidia comes fortunae (gloriae). (Rhodin, 2.)

Schwed.: Afunden är ärens (lyckans) fölgeslagare. (Marin, 4; Grubb, 9; Rhodin, 2; Wensell, 5.)

69 Neid ist dess teuffels kreidt. - Gruter, I, 61; Petri, II, 492; Simrock, 7463; Körte, 4505.

Frz.: L'envie suit la vertu comme l'ombre suit le corps. (Gaal, 1209.)

Lat.: Invidia virtutis comes. (Gaal, 1209.)

70 Neid ist ein Holtzwurm, der nagt das Holtz, darin er wächst, sonst niemand. - Lehmann, 544, 5.

Dän.: Nid er som trae-ormen, der fortaerer det trae han voxer i, og ellers intet. (Prov. dan., 428.)

It.: L'invidia e tignuola dell' animo, la quale si mangia il senno e il sentimento.

71 Neid ist ein leid vnd ein frewd, doch allzeit verputzt. - Lehmann, 544, 1.

Mhd.: Neit tuot nieman herzeleit, wan im selben, der in treit. (Freidank.) (Zingerle, 108.)

72 Neid ist ein scharfes Augenwasser. - Petri, II, 492.

73 Neid ist ein Wucherer.

74 Neid ist Eiter in Beinen. - Petri, II, 492.

75 Neid ist Freud' und Leid zu gleicher Zeit.

76 Neid ist gegen jhm selb ein rechter Richter, gegen andere ein Tyran. - Gruter, III, 71; Lehmann, II, 432, 35.

77 Neid ist kein guter Fürsprecher.

Dän.: Avind var aldrig god talsmand. (Prov. dan., 41.)

78 Neid ist sein eigener Henker.

Dän.: Avind-syge er sin egen bödel. (Prov. dan., 42; Bohn I, 348.)

It.: L'invidia e carnefice di se stessa. (Pazzaglia, 185, 7.)

79 Neid ist seine eigene Geissel.

"Ein neidig vnd verbünstig hertz hat von innen vnnd aussen schmertz." Die Russen: Der Neid ist ein Blutegel, der sich oft an Schwämme festsaugt. (Altmann VI, 390.)

80 Neid ist überall daheim.

Böhm.: Krom nebe vsude zavist'. - Vsude zavist' krome nouze. (Celakovsky, 108.)

Poln.: Niecnotliwa zazdrosc, chyba w niebie jej niemasz. - W kazdej rzeczy zazdrosc, chyba w nedzy nic. (Celakovsky, 108.)

81 Neid kan niemandt tragen, er sei dann grossmütig oder reich. - Franck, I, 69b.

Lat.: Invidiam ferre aut fortis aut foelix potest. (Franck, I, 69b.)

82 Neid kommt nicht weit.

Holl.: Nijd loopt niet wijd. (Harrebomee, II, 127b.)

83 Neid kompt auss freud. - Gruter, I, 61; Körte, 4511.

84 Neid legt alles übel aus.

85 Neid legt nichts zum bessten auss. - Lehmann, 546, 34.

Lat.: Ex nihilo multum facit.

86 Neid macht aus niedern Halmen hohe Palmen.

In Habesch: Der Ginsterstrauch wächst in den Augen des Neides zu einem Palmenwald aus. Die Russen: Neid sieht einen Wachholderstrauch für einen Tannenwald an. - In eines Neidischen Auge wächst der Pilz zur Palme aus. - Neid macht aus einem Ginster einen Tannenwald. (Altmann V, 114; VI, 386.)

87 Neid macht Leichen.

88 Neid macht Leid. - Körte, 4506; Körte2, 5661; Sailer, 67.

Engl.: Envy never enriched any man. (Bohn II, 7.)

89 Neid reichet nicht.

Man wird dadurch nicht reicher, dass man andere beneidet.

Böhm.: Zavisti jeste nikdo nezbohatl. (Celakovsky, 109.)

Engl.: Envy never enriches any one.

It.: L'invidia non arricohisce l'invido.

90 Neid scherpffet das Gesicht. - Petri, II, 492.

91 Neid schlägt sich selbst. - Simrock, 7469.

92 Neid sicht schel, dass ein anderer gütig ist. - Lehmann, II, 432; Gruter, III, 72.

93 Neid siehet die mängel ehe, als was guts. - Lehmann, 546, 33.

Dieser Gedanke ist in russischen Sprichwörtern auf mannichfache Weise ausgesprochen: Neid sieht wol das Schiff, aber nicht das Leck. - Neid sieht die See, aber nicht die Riffe. - Neid sieht nur die Brücke, aber nicht den Sumpf, über den sie führt. - Der Neid sieht wol den Dnjepr, aber nicht dessen Fälle. (Altmann V, 89 u. 105.) - Neid sieht wol den Bärenpelz (die Schube), aber nicht die Motten. - Neidhart sieht nur das Beet, aber nicht den Spaten. - Neid sieht den Hecht im Karpfenteich für eine Goldforelle an. - Neid hängt dem Bettler einen Hermelin um die Schulter. - Neid hält Kuhdreck für einen Bäckerfladen. - Neid sieht einen [Spaltenumbruch] Sumpf für einen See an. - Neid sieht nur auf die gute Schale des Eies, nicht auf das faule Dotter. - Neid lässt aus faulen Enteneiern Schwäne brüten. - Neid sieht sauere Vogelbeeren für süsse Kirschen an. - Neid sieht grau für weiss an, der Kummer weiss für grau. (Altmann V, 98 u. 105; VI, 390, 413, 420, 421, 481 u. 510.)

94 Neid steigt nur in die Höhe.

Und reisst die Leute vom Gipfel ihres Glücks.

95 Neid stirbt nicht.

Böhm.: Pani zavist' jeste ziva. - Vsemu konec krome zavisti. (Celakovsky, 108.)

Dän.: Avind döer ikke, men de avind-syge. (Prov. dan., 41.)

Frz.: Envie est toujours en vie. (Kritzinger, 279b.)

It.: L'invidia non muore mai.

96 Neid sucht böse Weg. - Petri, II, 492.

97 Neid thut ihm selbst den grossesten Schaden. - Petri, II, 492.

Lat.: Qui invident, egent, illi, quibus invidetur, rem habent. (Plautus.) (Philippi, II, 133.)

Schwed.: Afwundsjuker haar sielwer wärst. - Swartsiuken dräper ingen. (Grubb, 773.)

98 Neid thut niemand Herzeleid, als demselben, der ihn treit. - Eiselein, 491.

99 Neid thut sich selbst leid. - Eiselein, 491; Simrock, 7465; Gaal, 1210; Sailer, 70.

Kat.: Invidus alterius rebus macrescit opimis. (Horaz.) (Binder I, 797; II, 1556; Froberg, 396; Gaal, 1210; Philippi, I, 208; Schonheim, J, 27.)

100 Neid und Hass wohnen in Einem Fass. - Schulfreund, 85, 11.

101 Neid und Misgunst fehlen nicht. - Gaal, 1208.

Lat.: Quisque mortalium invidiae obnoxius est. (Gaal, 1208.)

102 Neid und Schelsucht sind unsterblich, Freundschaft und Liebe gläsern. - Sailer, 346.

103 Neid und Schlemmerei sind des Teufels beste Leimruthen.

Dän.: Af lasterne er avind aeldst, hoffaerdighed störst, fylderie slemmest. (Prov. dan., 41.)

104 Neid und Zorn würgt den Thorn. - Schottel, 1124a.

105 Neid verbittert das Leben.

106 Neid vergönnt1 einem auch die Sonne. - Gruter, III, 72; Lehmann, II, 432, 39.

1) Die Vorsilbe "ver" verneint hier den Inhalt der Hauptsilbe und steht in der Bedeutung von "nicht" oder "mis". - Aber er kann ihren Schein nicht hindern.

Böhm.: Zavist' ujima ale moci nema. (Celakovsky, 108.)

107 Neid vnd Feindschafft macht Narren. - Petri, II, 492.

108 Neid vnd Zorn macht vngesunde Leut. - Petri, II, 492.

109 Neid wird zu Hof geboren, im Closter ernert, stirbt im Spital. - Gruter, III, 72; Pistor., VII, 78; Lehmann, II, 432, 40; Winckler, XV, 56; Körte, 4520; Klosterspiegel, 13, 17; Braun, I, 3009; Kloster, VIII, 515.

Bei Sailer (S. 81) wird er, bevor er ins Kloster geht, auf der Universität erzogen.

Dän.: Nid bliver föd til hove, opföd i kloster, död i hospital. (Prov. dan., 428.)

Holl.: De nijd wordt in het hof geboren, erft in het klooster en sterft in het hospital. (Harrebomee, II, 127a.)

It.: L'invidia nasce nelle corti, e muore spesso nello spedale. (Pazzaglia, 185, 4.)

Lat.: Quinque habet invidia proles: Luxuratio, detractio, in adversis exultatio, in prosperis proximi afflictio et mortis acceleratio. (Chaos, 409.)

110 Neidt wirdt jhm selbs leid. - Gruter, I, 61; Petri, II, 492; Schottel, 1124a.

111 Neid zeucht nur bey grossen Herren ein. - Gruter, III, 72; Lehmann, II, 432, 41; Simrock, 7491.

112 Neyd ist sein eigen leid; er frist vnd nagt sich selbst. - Lehmann, 545, 21.

113 Neyd volgt der ere. - Werdea, Biiij.

Frz.: L'envie suit la vertu comme l'ombre suit le corps. (Lendroy, 503.)

114 Ohn neyd ist kein fraw noch herrschaft. - Henisch, 1197, 68.

115 Ohne Neid lebt niemand in der Welt.

Lat.: Invidiam virtus peperit, partamque tuetur, ex virtute unum nascitur hoc vitium. (Chaos, 409.)

116 Verborgener Neid ist ein zweifachs Vbel. - Petri, II, 566.

117 Was einem der Neid nachsagt, hört man gern.

Lat.: Obtrectatio et livor pronis auribus accipiuntur. (Tacitus.)

[Spaltenumbruch] Lat.: Invidia comes fortunae (gloriae). (Rhodin, 2.)

Schwed.: Afunden är ärens (lyckans) fölgeslagare. (Marin, 4; Grubb, 9; Rhodin, 2; Wensell, 5.)

69 Neid ist dess teuffels kreidt. – Gruter, I, 61; Petri, II, 492; Simrock, 7463; Körte, 4505.

Frz.: L'envie suit la vertu comme l'ombre suit le corps. (Gaal, 1209.)

Lat.: Invidia virtutis comes. (Gaal, 1209.)

70 Neid ist ein Holtzwurm, der nagt das Holtz, darin er wächst, sonst niemand. – Lehmann, 544, 5.

Dän.: Nid er som træ-ormen, der fortærer det træ han voxer i, og ellers intet. (Prov. dan., 428.)

It.: L'invidia è tignuola dell' animo, la quale si mangia il senno e il sentimento.

71 Neid ist ein leid vnd ein frewd, doch allzeit verputzt. – Lehmann, 544, 1.

Mhd.: Nît tuot nieman herzeleit, wan im selben, der in treit. (Freidank.) (Zingerle, 108.)

72 Neid ist ein scharfes Augenwasser. – Petri, II, 492.

73 Neid ist ein Wucherer.

74 Neid ist Eiter in Beinen. – Petri, II, 492.

75 Neid ist Freud' und Leid zu gleicher Zeit.

76 Neid ist gegen jhm selb ein rechter Richter, gegen andere ein Tyran. – Gruter, III, 71; Lehmann, II, 432, 35.

77 Neid ist kein guter Fürsprecher.

Dän.: Avind var aldrig god talsmand. (Prov. dan., 41.)

78 Neid ist sein eigener Henker.

Dän.: Avind-syge er sin egen bødel. (Prov. dan., 42; Bohn I, 348.)

It.: L'invidia è carnefice di se stessa. (Pazzaglia, 185, 7.)

79 Neid ist seine eigene Geissel.

„Ein neidig vnd verbünstig hertz hat von innen vnnd aussen schmertz.“ Die Russen: Der Neid ist ein Blutegel, der sich oft an Schwämme festsaugt. (Altmann VI, 390.)

80 Neid ist überall daheim.

Böhm.: Krom nebe všude závist'. – Všude závist' kromĕ nouze. (Čelakovský, 108.)

Poln.: Niecnotliwa zazdrość, chyba w niebie jéj niemasz. – W każdéj rzeczy zazdrość, chyba w nędzy nic. (Čelakovský, 108.)

81 Neid kan niemandt tragen, er sei dann grossmütig oder reich. – Franck, I, 69b.

Lat.: Invidiam ferre aut fortis aut foelix potest. (Franck, I, 69b.)

82 Neid kommt nicht weit.

Holl.: Nijd loopt niet wijd. (Harrebomée, II, 127b.)

83 Neid kompt auss freud. – Gruter, I, 61; Körte, 4511.

84 Neid legt alles übel aus.

85 Neid legt nichts zum bessten auss. – Lehmann, 546, 34.

Lat.: Ex nihilo multum facit.

86 Neid macht aus niedern Halmen hohe Palmen.

In Habesch: Der Ginsterstrauch wächst in den Augen des Neides zu einem Palmenwald aus. Die Russen: Neid sieht einen Wachholderstrauch für einen Tannenwald an. – In eines Neidischen Auge wächst der Pilz zur Palme aus. – Neid macht aus einem Ginster einen Tannenwald. (Altmann V, 114; VI, 386.)

87 Neid macht Leichen.

88 Neid macht Leid. – Körte, 4506; Körte2, 5661; Sailer, 67.

Engl.: Envy never enriched any man. (Bohn II, 7.)

89 Neid reichet nicht.

Man wird dadurch nicht reicher, dass man andere beneidet.

Böhm.: Závistí ještĕ nikdo nezbohatl. (Čelakovský, 109.)

Engl.: Envy never enriches any one.

It.: L'invidia non arricohisce l'invido.

90 Neid scherpffet das Gesicht. – Petri, II, 492.

91 Neid schlägt sich selbst. – Simrock, 7469.

92 Neid sicht schel, dass ein anderer gütig ist. – Lehmann, II, 432; Gruter, III, 72.

93 Neid siehet die mängel ehe, als was guts. – Lehmann, 546, 33.

Dieser Gedanke ist in russischen Sprichwörtern auf mannichfache Weise ausgesprochen: Neid sieht wol das Schiff, aber nicht das Leck. – Neid sieht die See, aber nicht die Riffe. – Neid sieht nur die Brücke, aber nicht den Sumpf, über den sie führt. – Der Neid sieht wol den Dnjepr, aber nicht dessen Fälle. (Altmann V, 89 u. 105.) – Neid sieht wol den Bärenpelz (die Schube), aber nicht die Motten. – Neidhart sieht nur das Beet, aber nicht den Spaten. – Neid sieht den Hecht im Karpfenteich für eine Goldforelle an. – Neid hängt dem Bettler einen Hermelin um die Schulter. – Neid hält Kuhdreck für einen Bäckerfladen. – Neid sieht einen [Spaltenumbruch] Sumpf für einen See an. – Neid sieht nur auf die gute Schale des Eies, nicht auf das faule Dotter. – Neid lässt aus faulen Enteneiern Schwäne brüten. – Neid sieht sauere Vogelbeeren für süsse Kirschen an. – Neid sieht grau für weiss an, der Kummer weiss für grau. (Altmann V, 98 u. 105; VI, 390, 413, 420, 421, 481 u. 510.)

94 Neid steigt nur in die Höhe.

Und reisst die Leute vom Gipfel ihres Glücks.

95 Neid stirbt nicht.

Böhm.: Paní závist' jĕstĕ živa. – Všemu konec kromĕ závisti. (Čelakovský, 108.)

Dän.: Avind døer ikke, men de avind-syge. (Prov. dan., 41.)

Frz.: Envie est toujours en vie. (Kritzinger, 279b.)

It.: L'invidia non muore mai.

96 Neid sucht böse Weg. – Petri, II, 492.

97 Neid thut ihm selbst den grossesten Schaden. – Petri, II, 492.

Lat.: Qui invident, egent, illi, quibus invidetur, rem habent. (Plautus.) (Philippi, II, 133.)

Schwed.: Afwundsjuker haar sielwer wärst. – Swartsiuken dräper ingen. (Grubb, 773.)

98 Neid thut niemand Herzeleid, als demselben, der ihn treit. – Eiselein, 491.

99 Neid thut sich selbst leid. – Eiselein, 491; Simrock, 7465; Gaal, 1210; Sailer, 70.

Kat.: Invidus alterius rebus macrescit opimis. (Horaz.) (Binder I, 797; II, 1556; Froberg, 396; Gaal, 1210; Philippi, I, 208; Schonheim, J, 27.)

100 Neid und Hass wohnen in Einem Fass. – Schulfreund, 85, 11.

101 Neid und Misgunst fehlen nicht. – Gaal, 1208.

Lat.: Quisque mortalium invidiae obnoxius est. (Gaal, 1208.)

102 Neid und Schelsucht sind unsterblich, Freundschaft und Liebe gläsern. – Sailer, 346.

103 Neid und Schlemmerei sind des Teufels beste Leimruthen.

Dän.: Af lasterne er avind ældst, hoffærdighed størst, fylderie slemmest. (Prov. dan., 41.)

104 Neid und Zorn würgt den Thorn. – Schottel, 1124a.

105 Neid verbittert das Leben.

106 Neid vergönnt1 einem auch die Sonne. – Gruter, III, 72; Lehmann, II, 432, 39.

1) Die Vorsilbe „ver“ verneint hier den Inhalt der Hauptsilbe und steht in der Bedeutung von „nicht“ oder „mis“. – Aber er kann ihren Schein nicht hindern.

Böhm.: Závist' ujímá ale moci nemá. (Čelakovský, 108.)

107 Neid vnd Feindschafft macht Narren. – Petri, II, 492.

108 Neid vnd Zorn macht vngesunde Leut. – Petri, II, 492.

109 Neid wird zu Hof geboren, im Closter ernert, stirbt im Spital. – Gruter, III, 72; Pistor., VII, 78; Lehmann, II, 432, 40; Winckler, XV, 56; Körte, 4520; Klosterspiegel, 13, 17; Braun, I, 3009; Kloster, VIII, 515.

Bei Sailer (S. 81) wird er, bevor er ins Kloster geht, auf der Universität erzogen.

Dän.: Nid bliver fød til hove, opfød i kloster, død i hospital. (Prov. dan., 428.)

Holl.: De nijd wordt in het hof geboren, erft in het klooster en sterft in het hospital. (Harrebomée, II, 127a.)

It.: L'invidia nasce nelle corti, e muore spesso nello spedale. (Pazzaglia, 185, 4.)

Lat.: Quinque habet invidia proles: Luxuratio, detractio, in adversis exultatio, in prosperis proximi afflictio et mortis acceleratio. (Chaos, 409.)

110 Neidt wirdt jhm selbs leid. – Gruter, I, 61; Petri, II, 492; Schottel, 1124a.

111 Neid zeucht nur bey grossen Herren ein. – Gruter, III, 72; Lehmann, II, 432, 41; Simrock, 7491.

112 Neyd ist sein eigen leid; er frist vnd nagt sich selbst. – Lehmann, 545, 21.

113 Neyd volgt der ere. – Werdea, Biiij.

Frz.: L'envie suit la vertu comme l'ombre suit le corps. (Lendroy, 503.)

114 Ohn neyd ist kein fraw noch herrschaft. – Henisch, 1197, 68.

115 Ohne Neid lebt niemand in der Welt.

Lat.: Invidiam virtus peperit, partamque tuetur, ex virtute unum nascitur hoc vitium. (Chaos, 409.)

116 Verborgener Neid ist ein zweifachs Vbel. – Petri, II, 566.

117 Was einem der Neid nachsagt, hört man gern.

Lat.: Obtrectatio et livor pronis auribus accipiuntur. (Tacitus.)

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i"><pb facs="#f0509" n="[495]"/><cb n="989"/>
Lat.</hi>: Invidia comes fortunae (gloriae). (<hi rendition="#i">Rhodin, 2.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Schwed.</hi>: Afunden är ärens (lyckans) fölgeslagare. (<hi rendition="#i">Marin, 4; Grubb, 9; Rhodin, 2; Wensell, 5.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">69 Neid ist dess teuffels kreidt.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Gruter, I, 61; Petri, II, 492; Simrock, 7463; Körte, 4505.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Frz.</hi>: L'envie suit la vertu comme l'ombre suit le corps. (<hi rendition="#i">Gaal, 1209.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Invidia virtutis comes. (<hi rendition="#i">Gaal, 1209.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">70 Neid ist ein Holtzwurm, der nagt das Holtz, darin er wächst, sonst niemand.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, 544, 5.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Dän.</hi>: Nid er som træ-ormen, der fortærer det træ han voxer i, og ellers intet. (<hi rendition="#i">Prov. dan., 428.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">It.</hi>: L'invidia è tignuola dell' animo, la quale si mangia il senno e il sentimento.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">71 Neid ist ein leid vnd ein frewd, doch allzeit verputzt.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, 544, 1.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Mhd.</hi>: Nît tuot nieman herzeleit, wan im selben, der in treit. (<hi rendition="#i">Freidank.</hi>) (<hi rendition="#i">Zingerle, 108.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">72 Neid ist ein scharfes Augenwasser.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Petri, II, 492.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">73 Neid ist ein Wucherer.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">74 Neid ist Eiter in Beinen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Petri, II, 492.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">75 Neid ist Freud' und Leid zu gleicher Zeit.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">76 Neid ist gegen jhm selb ein rechter Richter, gegen andere ein Tyran.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Gruter, III, 71; Lehmann, II, 432, 35.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">77 Neid ist kein guter Fürsprecher.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Dän.</hi>: Avind var aldrig god talsmand. (<hi rendition="#i">Prov. dan., 41.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">78 Neid ist sein eigener Henker.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Dän.</hi>: Avind-syge er sin egen bødel. (<hi rendition="#i">Prov. dan., 42; Bohn I, 348.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">It.</hi>: L'invidia è carnefice di se stessa. (<hi rendition="#i">Pazzaglia, 185, 7.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">79 Neid ist seine eigene Geissel.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">&#x201E;Ein neidig vnd verbünstig hertz hat von innen vnnd aussen schmertz.&#x201C; Die Russen: Der Neid ist ein Blutegel, der sich oft an Schwämme festsaugt. (<hi rendition="#i">Altmann VI, 390.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">80 Neid ist überall daheim.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Böhm.</hi>: Krom nebe v&#x0161;ude závist'. &#x2013; V&#x0161;ude závist' krom&#x0115; nouze. (<hi rendition="#i">&#x010C;elakovský, 108.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Poln.</hi>: Niecnotliwa zazdro&#x015B;&#x0107;, chyba w niebie jéj niemasz. &#x2013; W ka&#x017C;déj rzeczy zazdro&#x015B;&#x0107;, chyba w n&#x0119;dzy nic. (<hi rendition="#i">&#x010C;elakovský, 108.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">81 Neid kan niemandt tragen, er sei dann grossmütig oder reich.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Franck, I, 69<hi rendition="#sup">b</hi>.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Invidiam ferre aut fortis aut foelix potest. (<hi rendition="#i">Franck, I, 69<hi rendition="#sup">b</hi>.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">82 Neid kommt nicht weit.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Nijd loopt niet wijd. (<hi rendition="#i">Harrebomée, II, 127<hi rendition="#sup">b</hi>.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">83 Neid kompt auss freud.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Gruter, I, 61; Körte, 4511.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">84 Neid legt alles übel aus.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">85 Neid legt nichts zum bessten auss.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, 546, 34.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Ex nihilo multum facit.</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">86 Neid macht aus niedern Halmen hohe Palmen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">In Habesch: Der Ginsterstrauch wächst in den Augen des Neides zu einem Palmenwald aus. Die Russen: Neid sieht einen Wachholderstrauch für einen Tannenwald an. &#x2013; In eines Neidischen Auge wächst der Pilz zur Palme aus. &#x2013; Neid macht aus einem Ginster einen Tannenwald. (<hi rendition="#i">Altmann V, 114; VI, 386.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">87 Neid macht Leichen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">88 Neid macht Leid.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Körte, 4506; Körte<hi rendition="#sup">2</hi>, 5661; Sailer, 67.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Engl.</hi>: Envy never enriched any man. (<hi rendition="#i">Bohn II, 7.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">89 Neid reichet nicht.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">Man wird dadurch nicht reicher, dass man andere beneidet.</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Böhm.</hi>: Závistí je&#x0161;t&#x0115; nikdo nezbohatl. (<hi rendition="#i">&#x010C;elakovský, 109.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Engl.</hi>: Envy never enriches any one.</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">It.</hi>: L'invidia non arricohisce l'invido.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">90 Neid scherpffet das Gesicht.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Petri, II, 492.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">91 Neid schlägt sich selbst.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Simrock, 7469.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">92 Neid sicht schel, dass ein anderer gütig ist.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, II, 432; Gruter, III, 72.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">93 Neid siehet die mängel ehe, als was guts.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, 546, 33.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">Dieser Gedanke ist in russischen Sprichwörtern auf mannichfache Weise ausgesprochen: Neid sieht wol das Schiff, aber nicht das Leck. &#x2013; Neid sieht die See, aber nicht die Riffe. &#x2013; Neid sieht nur die Brücke, aber nicht den Sumpf, über den sie führt. &#x2013; Der Neid sieht wol den Dnjepr, aber nicht dessen Fälle. (<hi rendition="#i">Altmann V, 89 u. 105.</hi>) &#x2013; Neid sieht wol den Bärenpelz (die Schube), aber nicht die Motten. &#x2013; Neidhart sieht nur das Beet, aber nicht den Spaten. &#x2013; Neid sieht den Hecht im Karpfenteich für eine Goldforelle an. &#x2013; Neid hängt dem Bettler einen Hermelin um die Schulter. &#x2013; Neid hält Kuhdreck für einen Bäckerfladen. &#x2013; Neid sieht einen <cb n="990"/>
Sumpf für einen See an. &#x2013; Neid sieht nur auf die gute Schale des Eies, nicht auf das faule Dotter. &#x2013; Neid lässt aus faulen Enteneiern Schwäne brüten. &#x2013; Neid sieht sauere Vogelbeeren für süsse Kirschen an. &#x2013; Neid sieht grau für weiss an, der Kummer weiss für grau. (<hi rendition="#i">Altmann V, 98 u. 105; VI, 390, 413, 420, 421, 481 u. 510.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">94 Neid steigt nur in die Höhe.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">Und reisst die Leute vom Gipfel ihres Glücks.</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">95 Neid stirbt nicht.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Böhm.</hi>: Paní závist' j&#x0115;st&#x0115; &#x017E;iva. &#x2013; V&#x0161;emu konec krom&#x0115; závisti. (<hi rendition="#i">&#x010C;elakovský, 108.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Dän.</hi>: Avind døer ikke, men de avind-syge. (<hi rendition="#i">Prov. dan., 41.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Frz.</hi>: Envie est toujours en vie. (<hi rendition="#i">Kritzinger, 279<hi rendition="#sup">b</hi>.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">It.</hi>: L'invidia non muore mai.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">96 Neid sucht böse Weg.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Petri, II, 492.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">97 Neid thut ihm selbst den grossesten Schaden.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Petri, II, 492.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Qui invident, egent, illi, quibus invidetur, rem habent. (<hi rendition="#i">Plautus.</hi>) (<hi rendition="#i">Philippi, II, 133.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Schwed.</hi>: Afwundsjuker haar sielwer wärst. &#x2013; Swartsiuken dräper ingen. (<hi rendition="#i">Grubb, 773.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">98 Neid thut niemand Herzeleid, als demselben, der ihn treit.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Eiselein, 491.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">99 Neid thut sich selbst leid.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Eiselein, 491; Simrock, 7465; Gaal, 1210; Sailer, 70.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Kat.</hi>: Invidus alterius rebus macrescit opimis. (<hi rendition="#i">Horaz.</hi>) (<hi rendition="#i">Binder I, 797; II, 1556; Froberg, 396; Gaal, 1210; Philippi, I, 208; Schonheim, J, 27.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">100 Neid und Hass wohnen in Einem Fass.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Schulfreund, 85, 11.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">101 Neid und Misgunst fehlen nicht.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Gaal, 1208.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Quisque mortalium invidiae obnoxius est. (<hi rendition="#i">Gaal, 1208.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">102 Neid und Schelsucht sind unsterblich, Freundschaft und Liebe gläsern.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Sailer, 346.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">103 Neid und Schlemmerei sind des Teufels beste Leimruthen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Dän.</hi>: Af lasterne er avind ældst, hoffærdighed størst, fylderie slemmest. (<hi rendition="#i">Prov. dan., 41.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">104 Neid und Zorn würgt den Thorn.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Schottel, 1124<hi rendition="#sup">a</hi>.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">105 Neid verbittert das Leben.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">106 Neid vergönnt<hi rendition="#sup">1</hi> einem auch die Sonne.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Gruter, III, 72; Lehmann, II, 432, 39.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#sup">1</hi>) Die Vorsilbe &#x201E;ver&#x201C; verneint hier den Inhalt der Hauptsilbe und steht in der Bedeutung von &#x201E;nicht&#x201C; oder &#x201E;mis&#x201C;. &#x2013; Aber er kann ihren Schein nicht hindern.</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Böhm.</hi>: Závist' ujímá ale moci nemá. (<hi rendition="#i">&#x010C;elakovský, 108.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">107 Neid vnd Feindschafft macht Narren.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Petri, II, 492.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">108 Neid vnd Zorn macht vngesunde Leut.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Petri, II, 492.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">109 Neid wird zu Hof geboren, im Closter ernert, stirbt im Spital.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Gruter, III, 72; Pistor., VII, 78; Lehmann, II, 432, 40; Winckler, XV, 56; Körte, 4520; Klosterspiegel, 13, 17; Braun, I, 3009; Kloster, VIII, 515.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#i">Bei Sailer (S. 81)</hi> wird er, bevor er ins Kloster geht, auf der Universität erzogen.</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Dän.</hi>: Nid bliver fød til hove, opfød i kloster, død i hospital. (<hi rendition="#i">Prov. dan., 428.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: De nijd wordt in het hof geboren, erft in het klooster en sterft in het hospital. (<hi rendition="#i">Harrebomée, II, 127<hi rendition="#sup">a</hi>.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">It.</hi>: L'invidia nasce nelle corti, e muore spesso nello spedale. (<hi rendition="#i">Pazzaglia, 185, 4.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Quinque habet invidia proles: Luxuratio, detractio, in adversis exultatio, in prosperis proximi afflictio et mortis acceleratio. (<hi rendition="#i">Chaos, 409.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">110 Neidt wirdt jhm selbs leid.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Gruter, I, 61; Petri, II, 492; Schottel, 1124<hi rendition="#sup">a</hi>.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">111 Neid zeucht nur bey grossen Herren ein.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Gruter, III, 72; Lehmann, II, 432, 41; Simrock, 7491.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">112 Neyd ist sein eigen leid; er frist vnd nagt sich selbst.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, 545, 21.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">113 Neyd volgt der ere.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Werdea, Biiij.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Frz.</hi>: L'envie suit la vertu comme l'ombre suit le corps. (<hi rendition="#i">Lendroy, 503.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">114 Ohn neyd ist kein fraw noch herrschaft.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Henisch, 1197, 68.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">115 Ohne Neid lebt niemand in der Welt.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Invidiam virtus peperit, partamque tuetur, ex virtute unum nascitur hoc vitium. (<hi rendition="#i">Chaos, 409.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">116 Verborgener Neid ist ein zweifachs Vbel.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Petri, II, 566.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">117 Was einem der Neid nachsagt, hört man gern.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Obtrectatio et livor pronis auribus accipiuntur. (<hi rendition="#i">Tacitus.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">
</hi> </p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[[495]/0509] Lat.: Invidia comes fortunae (gloriae). (Rhodin, 2.) Schwed.: Afunden är ärens (lyckans) fölgeslagare. (Marin, 4; Grubb, 9; Rhodin, 2; Wensell, 5.) 69 Neid ist dess teuffels kreidt. – Gruter, I, 61; Petri, II, 492; Simrock, 7463; Körte, 4505. Frz.: L'envie suit la vertu comme l'ombre suit le corps. (Gaal, 1209.) Lat.: Invidia virtutis comes. (Gaal, 1209.) 70 Neid ist ein Holtzwurm, der nagt das Holtz, darin er wächst, sonst niemand. – Lehmann, 544, 5. Dän.: Nid er som træ-ormen, der fortærer det træ han voxer i, og ellers intet. (Prov. dan., 428.) It.: L'invidia è tignuola dell' animo, la quale si mangia il senno e il sentimento. 71 Neid ist ein leid vnd ein frewd, doch allzeit verputzt. – Lehmann, 544, 1. Mhd.: Nît tuot nieman herzeleit, wan im selben, der in treit. (Freidank.) (Zingerle, 108.) 72 Neid ist ein scharfes Augenwasser. – Petri, II, 492. 73 Neid ist ein Wucherer. 74 Neid ist Eiter in Beinen. – Petri, II, 492. 75 Neid ist Freud' und Leid zu gleicher Zeit. 76 Neid ist gegen jhm selb ein rechter Richter, gegen andere ein Tyran. – Gruter, III, 71; Lehmann, II, 432, 35. 77 Neid ist kein guter Fürsprecher. Dän.: Avind var aldrig god talsmand. (Prov. dan., 41.) 78 Neid ist sein eigener Henker. Dän.: Avind-syge er sin egen bødel. (Prov. dan., 42; Bohn I, 348.) It.: L'invidia è carnefice di se stessa. (Pazzaglia, 185, 7.) 79 Neid ist seine eigene Geissel. „Ein neidig vnd verbünstig hertz hat von innen vnnd aussen schmertz.“ Die Russen: Der Neid ist ein Blutegel, der sich oft an Schwämme festsaugt. (Altmann VI, 390.) 80 Neid ist überall daheim. Böhm.: Krom nebe všude závist'. – Všude závist' kromĕ nouze. (Čelakovský, 108.) Poln.: Niecnotliwa zazdrość, chyba w niebie jéj niemasz. – W każdéj rzeczy zazdrość, chyba w nędzy nic. (Čelakovský, 108.) 81 Neid kan niemandt tragen, er sei dann grossmütig oder reich. – Franck, I, 69b. Lat.: Invidiam ferre aut fortis aut foelix potest. (Franck, I, 69b.) 82 Neid kommt nicht weit. Holl.: Nijd loopt niet wijd. (Harrebomée, II, 127b.) 83 Neid kompt auss freud. – Gruter, I, 61; Körte, 4511. 84 Neid legt alles übel aus. 85 Neid legt nichts zum bessten auss. – Lehmann, 546, 34. Lat.: Ex nihilo multum facit. 86 Neid macht aus niedern Halmen hohe Palmen. In Habesch: Der Ginsterstrauch wächst in den Augen des Neides zu einem Palmenwald aus. Die Russen: Neid sieht einen Wachholderstrauch für einen Tannenwald an. – In eines Neidischen Auge wächst der Pilz zur Palme aus. – Neid macht aus einem Ginster einen Tannenwald. (Altmann V, 114; VI, 386.) 87 Neid macht Leichen. 88 Neid macht Leid. – Körte, 4506; Körte2, 5661; Sailer, 67. Engl.: Envy never enriched any man. (Bohn II, 7.) 89 Neid reichet nicht. Man wird dadurch nicht reicher, dass man andere beneidet. Böhm.: Závistí ještĕ nikdo nezbohatl. (Čelakovský, 109.) Engl.: Envy never enriches any one. It.: L'invidia non arricohisce l'invido. 90 Neid scherpffet das Gesicht. – Petri, II, 492. 91 Neid schlägt sich selbst. – Simrock, 7469. 92 Neid sicht schel, dass ein anderer gütig ist. – Lehmann, II, 432; Gruter, III, 72. 93 Neid siehet die mängel ehe, als was guts. – Lehmann, 546, 33. Dieser Gedanke ist in russischen Sprichwörtern auf mannichfache Weise ausgesprochen: Neid sieht wol das Schiff, aber nicht das Leck. – Neid sieht die See, aber nicht die Riffe. – Neid sieht nur die Brücke, aber nicht den Sumpf, über den sie führt. – Der Neid sieht wol den Dnjepr, aber nicht dessen Fälle. (Altmann V, 89 u. 105.) – Neid sieht wol den Bärenpelz (die Schube), aber nicht die Motten. – Neidhart sieht nur das Beet, aber nicht den Spaten. – Neid sieht den Hecht im Karpfenteich für eine Goldforelle an. – Neid hängt dem Bettler einen Hermelin um die Schulter. – Neid hält Kuhdreck für einen Bäckerfladen. – Neid sieht einen Sumpf für einen See an. – Neid sieht nur auf die gute Schale des Eies, nicht auf das faule Dotter. – Neid lässt aus faulen Enteneiern Schwäne brüten. – Neid sieht sauere Vogelbeeren für süsse Kirschen an. – Neid sieht grau für weiss an, der Kummer weiss für grau. (Altmann V, 98 u. 105; VI, 390, 413, 420, 421, 481 u. 510.) 94 Neid steigt nur in die Höhe. Und reisst die Leute vom Gipfel ihres Glücks. 95 Neid stirbt nicht. Böhm.: Paní závist' jĕstĕ živa. – Všemu konec kromĕ závisti. (Čelakovský, 108.) Dän.: Avind døer ikke, men de avind-syge. (Prov. dan., 41.) Frz.: Envie est toujours en vie. (Kritzinger, 279b.) It.: L'invidia non muore mai. 96 Neid sucht böse Weg. – Petri, II, 492. 97 Neid thut ihm selbst den grossesten Schaden. – Petri, II, 492. Lat.: Qui invident, egent, illi, quibus invidetur, rem habent. (Plautus.) (Philippi, II, 133.) Schwed.: Afwundsjuker haar sielwer wärst. – Swartsiuken dräper ingen. (Grubb, 773.) 98 Neid thut niemand Herzeleid, als demselben, der ihn treit. – Eiselein, 491. 99 Neid thut sich selbst leid. – Eiselein, 491; Simrock, 7465; Gaal, 1210; Sailer, 70. Kat.: Invidus alterius rebus macrescit opimis. (Horaz.) (Binder I, 797; II, 1556; Froberg, 396; Gaal, 1210; Philippi, I, 208; Schonheim, J, 27.) 100 Neid und Hass wohnen in Einem Fass. – Schulfreund, 85, 11. 101 Neid und Misgunst fehlen nicht. – Gaal, 1208. Lat.: Quisque mortalium invidiae obnoxius est. (Gaal, 1208.) 102 Neid und Schelsucht sind unsterblich, Freundschaft und Liebe gläsern. – Sailer, 346. 103 Neid und Schlemmerei sind des Teufels beste Leimruthen. Dän.: Af lasterne er avind ældst, hoffærdighed størst, fylderie slemmest. (Prov. dan., 41.) 104 Neid und Zorn würgt den Thorn. – Schottel, 1124a. 105 Neid verbittert das Leben. 106 Neid vergönnt1 einem auch die Sonne. – Gruter, III, 72; Lehmann, II, 432, 39. 1) Die Vorsilbe „ver“ verneint hier den Inhalt der Hauptsilbe und steht in der Bedeutung von „nicht“ oder „mis“. – Aber er kann ihren Schein nicht hindern. Böhm.: Závist' ujímá ale moci nemá. (Čelakovský, 108.) 107 Neid vnd Feindschafft macht Narren. – Petri, II, 492. 108 Neid vnd Zorn macht vngesunde Leut. – Petri, II, 492. 109 Neid wird zu Hof geboren, im Closter ernert, stirbt im Spital. – Gruter, III, 72; Pistor., VII, 78; Lehmann, II, 432, 40; Winckler, XV, 56; Körte, 4520; Klosterspiegel, 13, 17; Braun, I, 3009; Kloster, VIII, 515. Bei Sailer (S. 81) wird er, bevor er ins Kloster geht, auf der Universität erzogen. Dän.: Nid bliver fød til hove, opfød i kloster, død i hospital. (Prov. dan., 428.) Holl.: De nijd wordt in het hof geboren, erft in het klooster en sterft in het hospital. (Harrebomée, II, 127a.) It.: L'invidia nasce nelle corti, e muore spesso nello spedale. (Pazzaglia, 185, 4.) Lat.: Quinque habet invidia proles: Luxuratio, detractio, in adversis exultatio, in prosperis proximi afflictio et mortis acceleratio. (Chaos, 409.) 110 Neidt wirdt jhm selbs leid. – Gruter, I, 61; Petri, II, 492; Schottel, 1124a. 111 Neid zeucht nur bey grossen Herren ein. – Gruter, III, 72; Lehmann, II, 432, 41; Simrock, 7491. 112 Neyd ist sein eigen leid; er frist vnd nagt sich selbst. – Lehmann, 545, 21. 113 Neyd volgt der ere. – Werdea, Biiij. Frz.: L'envie suit la vertu comme l'ombre suit le corps. (Lendroy, 503.) 114 Ohn neyd ist kein fraw noch herrschaft. – Henisch, 1197, 68. 115 Ohne Neid lebt niemand in der Welt. Lat.: Invidiam virtus peperit, partamque tuetur, ex virtute unum nascitur hoc vitium. (Chaos, 409.) 116 Verborgener Neid ist ein zweifachs Vbel. – Petri, II, 566. 117 Was einem der Neid nachsagt, hört man gern. Lat.: Obtrectatio et livor pronis auribus accipiuntur. (Tacitus.)

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

zeno.org – Contumax GmbH & Co. KG: Bereitstellung der Texttranskription. (2020-09-18T08:39:28Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.
Andreas Nolda: Bearbeitung der digitalen Edition. (2020-09-18T08:39:28Z)

Weitere Informationen:

Bogensignaturen: nicht übernommen; Druckfehler: keine Angabe; fremdsprachliches Material: keine Angabe; Geminations-/Abkürzungsstriche: keine Angabe; Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): gekennzeichnet; Hervorhebungen I/J in Fraktur: keine Angabe; i/j in Fraktur: keine Angabe; Kolumnentitel: nicht übernommen; Kustoden: keine Angabe; langes s (ſ): keine Angabe; Normalisierungen: keine Angabe; rundes r (ꝛ): keine Angabe; Seitenumbrüche markiert: ja; Silbentrennung: aufgelöst; u/v bzw. U/V: keine Angabe; Vokale mit übergest. e: keine Angabe; Vollständigkeit: keine Angabe; Zeichensetzung: keine Angabe; Zeilenumbrüche markiert: nein

Verzeichnisse im Vorspann wurden nicht transkribiert. Errata aus den Berichtigungen im Nachspann wurden stillschweigend integriert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon03_1873
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon03_1873/509
Zitationshilfe: Wander, Karl Friedrich Wilhelm (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Bd. 3. Leipzig, 1873, S. [495]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon03_1873/509>, abgerufen am 22.11.2024.