Wander, Karl Friedrich Wilhelm (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Bd. 4. Leipzig, 1876.[Spaltenumbruch] 12 Schwatzen bringt mehr schaden denn frommen. - Petri, II, 534. 13 Schwätzen, das ist nichts, aber thun, das ist's. Ich will keine Worte, sondern Thaten. 14 Schwatzen ist keine Kunst, aber Reden. Lat.: Loqui ignorabit, qui tacere nescit. (Philippi, I, 228.) 15 Schwäz, was de wit, i glaub, was i will. (Aargau.) - Schweiz, II, 184, 2. 16 Sündliches Schwätzen ist Teufels Ergötzen. 17 Trunken geschwatzt, nüchtern vergessen. - Körte, 6074; Braun, I, 4609. 18 Ungesalzenes Schwätzen kann Schwätzer nur ergötzen. 19 Viel geschwätzt und wenig geschmelzt, gibt 'ne mag'r Soppe. (Kinzigthal in Kurhessen.) 20 Viel schwatzen macht unwerth. Bei Tunnicius (1006): De vele kallen, werden unwert. (Ille fit ingratus qui garrit multa superbe.) 21 Vil schwatzen und klappern, vil schelfen, wenig nüss. - Alsatia, 1862-67, 407. 22 Vom Schwatzen kommt Schwatzen. 23 Vom Schwatzen wird man nicht satt. Dän.: Ingen vil maettes med snak, eller betaler med klang. (Prov. dan., 516.) 24 Wei vill schwatzet, mott vill veranferen. (Waldeck.) - Curtze, 347, 410. 25 Wer schwatzt um Kleinigkeiten, ist ein Rennpferd, das um so schneller läuft, je weniger es zu tragen hat. - Witzfunken, Va, 55. 26 Wer schwätzt und alles umetreit, dem wird's Maul vernäit. - Sutermeister, 128. 27 Wer übel schwatzt, verliert ein gutes Schweigen. - Simrock, 9345; Körte, 5479. Frz.: Mieux vaut se taire que trop parler. 28 Wer vil schwetzt, der leugt gern (vil). - Franck, II, 116b; Tappius, 181b; Gruter, I, 83; Egenolff, 108b; Eiselein, 438; Sailer, 164; Simrock, 6667; Körte, 5468; Braun, I, 2426. In einer Handschrift (S. 16) von etwa 1640 (Bibliothek des Herrn Kreisgerichtsdirector Ottow in Landeshut) heisst es: Das Sprichwort selten thut betrügen, wer viel schwäzt, thut viel lügen. Frz.: Grand parleur, grand menteur. (Bohn I, 19; Cahier, 1267.) Frz.: Il jase comme une pie borgne. (Lendroy, 192.) Lat.: Exigua his tribuenda fides, qui multa loquuntur. (Cato.) (Binder II, 1032.) - Garrulitatem sequitur semper mendacium. (Chaos, 487.) - In multiloquio non deerit peccatum. (Binder II, 1452; Steinmeyer, 359.) - Loquacitas raro caret mendacio. (Binder II, 1692.) - Multiloqui mendaces. (Binder II, 1929.) - Respice multiloquax, quod sis saepissime mendax. (Sutor, 474.) Schwed.: Den mycket snackar (pratar), han mycket liuger. (Grubb, 112.) 29 Wo man viel schwatzt, da gibt es viel Zank. 30 Wovon ma lang schwätzt, dös wird endlich waur. (Ulm.) *31 Dear schwätzt nus, dass 'ne koin wilde Sau verstatt. (Ulm.) *32 Der kann viel schwätzen, wenn der Tag lang ist. (Schwaben.) *33 Der schwätzt am die Botter vom Brud erunner. (Nassau.) - Kehrein, VI, 30. *34 Der schwätzt einem ein Loch in den Kopf. (Nürtingen.) *35 Der schwätzt nicht viel um einen Kreuzer. (Rottenburg.) Ist maulfaul. *36 Die schwätzet allweil mit anand wie d' Engel. - Birlinger, 730. Von zwei jungen Leuten, die nichts Böses im Munde führen, oder spöttisch von solchen, die letzteres thun. *37 Du schwätzst de Tag über meih als d' Katz wedlet. (Schwaben.) *38 Er schwatzt, als wenn er einen Sack mit Gänsen trüge. *39 Er schwätzt, als wenn ihm die Zähne wüchsen. (Eifel.) Redet ohne Ueberlegung und Verstand. Holl.: Hij praat, alsof hij eene schapeschaar in zijn' zak had. (Harrebomee, II, 239a.) *40 Er schwätzt aus dem Bauch. (Stuttgart.) Redet unüberlegt. [Spaltenumbruch] *41 Er schwätzt aus der hohlen Nas', legt ihm den Kopf vor die Füsse. (Nürtingen.) *42 Er schwätzt bis em d' Ohre gnappet. - Sutermeister, 71. *43 Er schwätzt dem Teufel ein Ohr ab. - Sutermeister, 71. *44 Er schwätzt dem Teufel en Ohr weg und no de kleine Zehe. (Ulm.) *45 Er schwätzt einen ganzen Sack voll. (Nürtingen.) *46 Er schwatzt, er weiss selbst nicht, was. Poln.: Gada, ale sam nie wie: co. (Lompa, 11.) *47 Er schwätzt heraus wie ein Mann ohne Kopf. (Rottenburg.) *48 Er schwätzt mehr als sieben Weiber und drei Professoren. - B. Auerbach, Dorfgeschichten, II, 232. *49 Er schwätzt mit Cuntzen und mit Mätzen. "Die andren tuond schamlich schwätzen mit Cuntzen und mit Mätzen." (Barack, Satir.-didakt. Gedichte aus der ersten Hälfte des 15. Jahrh., Stuttgart 1863, V, 8859.) *50 Er schwätzt sich schicker (jüdisch-deutsch: betrunken). - Tendlau, 115. Der Redselige berauscht sich in seinen eigenen Worten. *51 Er schwätzt Vögel öber Dach. - Sutermeister, 71. Um einen Schwätzer, Zungendrescher u. s. w. zu charakterisiren, ist die Schweiz wieder sehr reich an Ausdrücken und Redeweisen. A. a. O. finden sich folgende: Er redt bis em's Maul chupferlet. Er hät's Maul nid im Sack. Er hät es Maul wie e Bachofe, wie es Ofeloch, wie-n e Relle (Rölle), wie'n e laufedi Schuld, wie's Madläli Bader. Er het es Maul wie wenn er sibe Tüfel g'frässe hett und der acht au no wett. Er hat e verchrättlets Maul. Er hänkt's Maul in alles. Et ist nüt an em as Maul. S' Maul goht em, wie anne Wasserstälzli 's F. *52 Er schwatzt von der Leber weg. Spricht freimüthig. *53 Er schwatzt wie das Ufer am Meer. Von einem Zungendrescher, Schreier, weil das Meer, wenn es mit seinen Wellen ans Gestade schlägt, viel Geräusch macht. *54 Er schwätzt wie ein Advocat. (Nürtingen.) *55 Er schwatzt wie ein altes Haus. Frz.: Il raisonne juste et carre comme une flaute. (Lendroy, 375.) Holl.: Hij babbelt als een oud wijf, dat graauwe erwten knaauwt. (Harrebomee, II, 459.) *56 Er schwatzt wie ein altes Weib. Holl.: Hij praat als een oud wijf. (Harrebomee, II, 460a.) *57 Er schwatzt wie ein Fass ohne Boden. Von sinn- und zusammenhanglosem Gerede. Jüd.-deutsch: Des haasst gachorbent. (Von chorab churban = wüste machen.) (Tendlau, 103.) *58 Er schwatzt wie ein Rohrsperling. Lat.: Cicada vocalior. (Erasm., 348; Philippi, I, 82.) - Cornicari. (Erasm., 345; Philippi, I, 94.) *59 Er schwatzt wie eine Elster (ein Papagai, ein Staar). Engl.: To prate like a parrol. (Bohn II, 175.) Frz.: Causer comme un perroquet. (Kritzinger, 113a.) Holl.: Hij klapt als een ekster (papegaai). (Harrebomee, II, 171b.) *60 Er schwatzt wie ihm der Schnabel gewachsen ist. *61 Er schwatzt, wie wenn die Kuh in den Eimer macht. D. i. an unrechter Stelle. *62 Er schwatzt Zeug, es mag's kein Hund auflecken. Poln.: Co ten baja gada, to sie ani psu na bude nie zda. (Lompa, 7.) *63 Er schwetzet eim ein nuss von eim baum. - Franck, I, 160b. *64 Er schwetzet eim von eim polster vnd sess er drauff. - Franck, I, 160b. *65 Er schwetzet sich trunken. - Tappius, 46a. *66 Er weiss allezeit etwas zu schwatzen. Lat.: Lusciniolae non deest cantus. (Chaos, 489.) *67 Hä schwatzt Kütze onn Körb vol. (Henneberg.) Redet viel unnützes Zeug. *68 He swatset mer dan seven an den galgen. - (S. Sieben.) - Hoefer, Waldis, S. 865. *69 Schwätz mer kei Loch in Chopf. (Breisgau.) - Frommann, V, 401; für Solothurn: Schild, 92, 391; Sutermeister, 74. Mache mir nichts weis oder überrede mich nicht zu etwas Thörichtem, Unmöglichem.
[Spaltenumbruch] 12 Schwatzen bringt mehr schaden denn frommen. – Petri, II, 534. 13 Schwätzen, das ist nichts, aber thun, das ist's. Ich will keine Worte, sondern Thaten. 14 Schwatzen ist keine Kunst, aber Reden. Lat.: Loqui ignorabit, qui tacere nescit. (Philippi, I, 228.) 15 Schwäz, was de wit, i glaub, was i will. (Aargau.) – Schweiz, II, 184, 2. 16 Sündliches Schwätzen ist Teufels Ergötzen. 17 Trunken geschwatzt, nüchtern vergessen. – Körte, 6074; Braun, I, 4609. 18 Ungesalzenes Schwätzen kann Schwätzer nur ergötzen. 19 Viel geschwätzt und wenig geschmelzt, gibt 'ne mag'r Soppe. (Kinzigthal in Kurhessen.) 20 Viel schwatzen macht unwerth. Bei Tunnicius (1006): De vele kallen, wêrden unwêrt. (Ille fit ingratus qui garrit multa superbe.) 21 Vil schwatzen und klappern, vil schelfen, wenig nüss. – Alsatia, 1862-67, 407. 22 Vom Schwatzen kommt Schwatzen. 23 Vom Schwatzen wird man nicht satt. Dän.: Ingen vil mættes med snak, eller betaler med klang. (Prov. dan., 516.) 24 Wei vill schwatzet, mott vill veranferen. (Waldeck.) – Curtze, 347, 410. 25 Wer schwatzt um Kleinigkeiten, ist ein Rennpferd, das um so schneller läuft, je weniger es zu tragen hat. – Witzfunken, Va, 55. 26 Wer schwätzt und alles umetreit, dem wird's Mûl vernäit. – Sutermeister, 128. 27 Wer übel schwatzt, verliert ein gutes Schweigen. – Simrock, 9345; Körte, 5479. Frz.: Mieux vaut se taire que trop parler. 28 Wer vil schwetzt, der leugt gern (vil). – Franck, II, 116b; Tappius, 181b; Gruter, I, 83; Egenolff, 108b; Eiselein, 438; Sailer, 164; Simrock, 6667; Körte, 5468; Braun, I, 2426. In einer Handschrift (S. 16) von etwa 1640 (Bibliothek des Herrn Kreisgerichtsdirector Ottow in Landeshut) heisst es: Das Sprichwort selten thut betrügen, wer viel schwäzt, thut viel lügen. Frz.: Grand parleur, grand menteur. (Bohn I, 19; Cahier, 1267.) Frz.: Il jase comme une pie borgne. (Lendroy, 192.) Lat.: Exigua his tribuenda fides, qui multa loquuntur. (Cato.) (Binder II, 1032.) – Garrulitatem sequitur semper mendacium. (Chaos, 487.) – In multiloquio non deerit peccatum. (Binder II, 1452; Steinmeyer, 359.) – Loquacitas raro caret mendacio. (Binder II, 1692.) – Multiloqui mendaces. (Binder II, 1929.) – Respice multiloquax, quod sis saepissime mendax. (Sutor, 474.) Schwed.: Den mycket snackar (pratar), han mycket liuger. (Grubb, 112.) 29 Wo man viel schwatzt, da gibt es viel Zank. 30 Wovon ma lang schwätzt, dös wird endlich waur. (Ulm.) *31 Dear schwätzt nus, dass 'ne koin wilde Sau verstatt. (Ulm.) *32 Der kann viel schwätzen, wenn der Tag lang ist. (Schwaben.) *33 Der schwätzt âm die Botter vom Brud erunner. (Nassau.) – Kehrein, VI, 30. *34 Der schwätzt einem ein Loch in den Kopf. (Nürtingen.) *35 Der schwätzt nicht viel um einen Kreuzer. (Rottenburg.) Ist maulfaul. *36 Die schwätzet allweil mit anand wie d' Engel. – Birlinger, 730. Von zwei jungen Leuten, die nichts Böses im Munde führen, oder spöttisch von solchen, die letzteres thun. *37 Du schwätzst de Tag über meih als d' Katz wedlet. (Schwaben.) *38 Er schwatzt, als wenn er einen Sack mit Gänsen trüge. *39 Er schwätzt, als wenn ihm die Zähne wüchsen. (Eifel.) Redet ohne Ueberlegung und Verstand. Holl.: Hij praat, alsof hij eene schapeschaar in zijn' zak had. (Harrebomée, II, 239a.) *40 Er schwätzt aus dem Bauch. (Stuttgart.) Redet unüberlegt. [Spaltenumbruch] *41 Er schwätzt aus der hohlen Nas', legt ihm den Kopf vor die Füsse. (Nürtingen.) *42 Er schwätzt bis em d' Ohre gnappet. – Sutermeister, 71. *43 Er schwätzt dem Teufel ein Ohr ab. – Sutermeister, 71. *44 Er schwätzt dem Teufel en Ohr weg und no de kleine Zehe. (Ulm.) *45 Er schwätzt einen ganzen Sack voll. (Nürtingen.) *46 Er schwatzt, er weiss selbst nicht, was. Poln.: Gada, ale sam nie wié: co. (Lompa, 11.) *47 Er schwätzt heraus wie ein Mann ohne Kopf. (Rottenburg.) *48 Er schwätzt mehr als sieben Weiber und drei Professoren. – B. Auerbach, Dorfgeschichten, II, 232. *49 Er schwätzt mit Cuntzen und mit Mätzen. „Die andren tuond schamlich schwätzen mit Cuntzen und mit Mätzen.“ (Barack, Satir.-didakt. Gedichte aus der ersten Hälfte des 15. Jahrh., Stuttgart 1863, V, 8859.) *50 Er schwätzt sich schicker (jüdisch-deutsch: betrunken). – Tendlau, 115. Der Redselige berauscht sich in seinen eigenen Worten. *51 Er schwätzt Vögel öber Dach. – Sutermeister, 71. Um einen Schwätzer, Zungendrescher u. s. w. zu charakterisiren, ist die Schweiz wieder sehr reich an Ausdrücken und Redeweisen. A. a. O. finden sich folgende: Er redt bis em's Mûl chupferlet. Er hät's Mûl nid im Sack. Er hät es Mûl wie e Bachofe, wie es Ofeloch, wie-n e Relle (Rölle), wie'n e laufedi Schuld, wie's Madläli Bader. Er het es Mûl wie wenn er sibe Tüfel g'frässe hett und der acht au no wett. Er hât e verchrättlets Mûl. Er hänkt's Mûl in alles. Et ist nüt an em as Mûl. S' Mûl goht em, wie anne Wasserstälzli 's F. *52 Er schwatzt von der Leber weg. Spricht freimüthig. *53 Er schwatzt wie das Ufer am Meer. Von einem Zungendrescher, Schreier, weil das Meer, wenn es mit seinen Wellen ans Gestade schlägt, viel Geräusch macht. *54 Er schwätzt wie ein Advocat. (Nürtingen.) *55 Er schwatzt wie ein altes Haus. Frz.: Il raisonne juste et carré comme une flûte. (Lendroy, 375.) Holl.: Hij babbelt als een oud wijf, dat graauwe erwten knaauwt. (Harrebomée, II, 459.) *56 Er schwatzt wie ein altes Weib. Holl.: Hij praat als een oud wijf. (Harrebomée, II, 460a.) *57 Er schwatzt wie ein Fass ohne Boden. Von sinn- und zusammenhanglosem Gerede. Jüd.-deutsch: Des haasst gachorbent. (Von chorab churban = wüste machen.) (Tendlau, 103.) *58 Er schwatzt wie ein Rohrsperling. Lat.: Cicada vocalior. (Erasm., 348; Philippi, I, 82.) – Cornicari. (Erasm., 345; Philippi, I, 94.) *59 Er schwatzt wie eine Elster (ein Papagai, ein Staar). Engl.: To prate like a parrol. (Bohn II, 175.) Frz.: Causer comme un perroquet. (Kritzinger, 113a.) Holl.: Hij klapt als een ekster (papegaai). (Harrebomée, II, 171b.) *60 Er schwatzt wie ihm der Schnabel gewachsen ist. *61 Er schwatzt, wie wenn die Kuh in den Eimer macht. D. i. an unrechter Stelle. *62 Er schwatzt Zeug, es mag's kein Hund auflecken. Poln.: Co ten baja gada, to się ani psu na budę nie zda. (Lompa, 7.) *63 Er schwetzet eim ein nuss von eim baum. – Franck, I, 160b. *64 Er schwetzet eim von eim polster vnd sess er drauff. – Franck, I, 160b. *65 Er schwetzet sich trunken. – Tappius, 46a. *66 Er weiss allezeit etwas zu schwatzen. Lat.: Lusciniolae non deest cantus. (Chaos, 489.) *67 Hä schwatzt Kütze onn Körb vôl. (Henneberg.) Redet viel unnützes Zeug. *68 He swatset mer dan seven an den galgen. – (S. Sieben.) – Hoefer, Waldis, S. 865. *69 Schwätz mer kei Loch in Chopf. (Breisgau.) – Frommann, V, 401; für Solothurn: Schild, 92, 391; Sutermeister, 74. Mache mir nichts weis oder überrede mich nicht zu etwas Thörichtem, Unmöglichem.
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div type="lexiconEntry" n="2"> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger"><pb facs="#f0221" n="[215]"/><cb n="429"/> 12 Schwatzen bringt mehr schaden denn frommen.</hi> – <hi rendition="#i">Petri, II, 534.</hi></p><lb/> <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">13 Schwätzen, das ist nichts, aber thun, das ist's.</hi> </p><lb/> <p rendition="#et">Ich will keine Worte, sondern Thaten.</p><lb/> <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">14 Schwatzen ist keine Kunst, aber Reden.</hi> </p><lb/> <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Loqui ignorabit, qui tacere nescit. (<hi rendition="#i">Philippi, I, 228.</hi>)</p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">15 Schwäz, was de wit, i glaub, was i will.</hi> (<hi rendition="#i">Aargau.</hi>) – <hi rendition="#i">Schweiz, II, 184, 2.</hi></p><lb/> <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">16 Sündliches Schwätzen ist Teufels Ergötzen.</hi> </p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">17 Trunken geschwatzt, nüchtern vergessen.</hi> – <hi rendition="#i">Körte, 6074; Braun, I, 4609.</hi></p><lb/> <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">18 Ungesalzenes Schwätzen kann Schwätzer nur ergötzen.</hi> </p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">19 Viel geschwätzt und wenig geschmelzt, gibt 'ne mag'r Soppe.</hi> (<hi rendition="#i">Kinzigthal in Kurhessen.</hi>)</p><lb/> <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">20 Viel schwatzen macht unwerth.</hi> </p><lb/> <p rendition="#et">Bei <hi rendition="#i">Tunnicius (1006)</hi>: De vele kallen, wêrden unwêrt. (Ille fit ingratus qui garrit multa superbe.)</p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">21 Vil schwatzen und klappern, vil schelfen, wenig nüss.</hi> – <hi rendition="#i">Alsatia, 1862-67, 407.</hi></p><lb/> <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">22 Vom Schwatzen kommt Schwatzen.</hi> </p><lb/> <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">23 Vom Schwatzen wird man nicht satt.</hi> </p><lb/> <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Dän.</hi>: Ingen vil mættes med snak, eller betaler med klang. (<hi rendition="#i">Prov. dan., 516.</hi>)</p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">24 Wei vill schwatzet, mott vill veranferen.</hi> (<hi rendition="#i">Waldeck.</hi>) – <hi rendition="#i">Curtze, 347, 410.</hi></p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">25 Wer schwatzt um Kleinigkeiten, ist ein Rennpferd, das um so schneller läuft, je weniger es zu tragen hat.</hi> – <hi rendition="#i">Witzfunken, V<hi rendition="#sup">a</hi>, 55.</hi></p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">26 Wer schwätzt und alles umetreit, dem wird's Mûl vernäit.</hi> – <hi rendition="#i">Sutermeister, 128.</hi></p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">27 Wer übel schwatzt, verliert ein gutes Schweigen.</hi> – <hi rendition="#i">Simrock, 9345; Körte, 5479.</hi></p><lb/> <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Frz.</hi>: Mieux vaut se taire que trop parler.</p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">28 Wer vil schwetzt, der leugt gern (vil).</hi> – <hi rendition="#i">Franck, II, 116<hi rendition="#sup">b</hi>; Tappius, 181<hi rendition="#sup">b</hi>; Gruter, I, 83; Egenolff, 108<hi rendition="#sup">b</hi>; Eiselein, 438; Sailer, 164; Simrock, 6667; Körte, 5468; Braun, I, 2426.</hi></p><lb/> <p rendition="#et">In einer Handschrift (S. 16) von etwa 1640 (Bibliothek des Herrn Kreisgerichtsdirector Ottow in Landeshut) heisst es: Das Sprichwort selten thut betrügen, wer viel schwäzt, thut viel lügen.</p><lb/> <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Frz.</hi>: Grand parleur, grand menteur. (<hi rendition="#i">Bohn I, 19; Cahier, 1267.</hi>)</p><lb/> <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Frz.</hi>: Il jase comme une pie borgne. (<hi rendition="#i">Lendroy, 192.</hi>)</p><lb/> <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Exigua his tribuenda fides, qui multa loquuntur. (<hi rendition="#i">Cato.</hi>) (<hi rendition="#i">Binder II, 1032.</hi>) – Garrulitatem sequitur semper mendacium. (<hi rendition="#i">Chaos, 487.</hi>) – In multiloquio non deerit peccatum. (<hi rendition="#i">Binder II, 1452; Steinmeyer, 359.</hi>) – Loquacitas raro caret mendacio. (<hi rendition="#i">Binder II, 1692.</hi>) – Multiloqui mendaces. (<hi rendition="#i">Binder II, 1929.</hi>) – Respice multiloquax, quod sis saepissime mendax. (<hi rendition="#i">Sutor, 474.</hi>)</p><lb/> <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Schwed.</hi>: Den mycket snackar (pratar), han mycket liuger. (<hi rendition="#i">Grubb, 112.</hi>)</p><lb/> <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">29 Wo man viel schwatzt, da gibt es viel Zank.</hi> </p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">30 Wovon ma lang schwätzt, dös wird endlich waur.</hi> (<hi rendition="#i">Ulm.</hi>)</p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*31 Dear schwätzt nus, dass 'ne koin wilde Sau verstatt.</hi> (<hi rendition="#i">Ulm.</hi>)</p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*32 Der kann viel schwätzen, wenn der Tag lang ist.</hi> (<hi rendition="#i">Schwaben.</hi>)</p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*33 Der schwätzt âm die Botter vom Brud erunner.</hi> (<hi rendition="#i">Nassau.</hi>) – <hi rendition="#i">Kehrein, VI, 30.</hi></p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*34 Der schwätzt einem ein Loch in den Kopf.</hi> (<hi rendition="#i">Nürtingen.</hi>)</p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*35 Der schwätzt nicht viel um einen Kreuzer.</hi> (<hi rendition="#i">Rottenburg.</hi>)</p><lb/> <p rendition="#et">Ist maulfaul.</p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*36 Die schwätzet allweil mit anand wie d' Engel.</hi> – <hi rendition="#i">Birlinger, 730.</hi></p><lb/> <p rendition="#et">Von zwei jungen Leuten, die nichts Böses im Munde führen, oder spöttisch von solchen, die letzteres thun.</p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*37 Du schwätzst de Tag über meih als d' Katz wedlet.</hi> (<hi rendition="#i">Schwaben.</hi>)</p><lb/> <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*38 Er schwatzt, als wenn er einen Sack mit Gänsen trüge.</hi> </p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*39 Er schwätzt, als wenn ihm die Zähne wüchsen.</hi> (<hi rendition="#i">Eifel.</hi>)</p><lb/> <p rendition="#et">Redet ohne Ueberlegung und Verstand.</p><lb/> <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Hij praat, alsof hij eene schapeschaar in zijn' zak had. (<hi rendition="#i">Harrebomée, II, 239<hi rendition="#sup">a</hi>.</hi>)</p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*40 Er schwätzt aus dem Bauch.</hi> (<hi rendition="#i">Stuttgart.</hi>)</p><lb/> <p rendition="#et">Redet unüberlegt.</p><lb/> <cb n="430"/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*41 Er schwätzt aus der hohlen Nas', legt ihm den Kopf vor die Füsse.</hi> (<hi rendition="#i">Nürtingen.</hi>)</p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*42 Er schwätzt bis em d' Ohre gnappet.</hi> – <hi rendition="#i">Sutermeister, 71.</hi></p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*43 Er schwätzt dem Teufel ein Ohr ab.</hi> – <hi rendition="#i">Sutermeister, 71.</hi></p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*44 Er schwätzt dem Teufel en Ohr weg und no de kleine Zehe.</hi> (<hi rendition="#i">Ulm.</hi>)</p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*45 Er schwätzt einen ganzen Sack voll.</hi> (<hi rendition="#i">Nürtingen.</hi>)</p><lb/> <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*46 Er schwatzt, er weiss selbst nicht, was.</hi> </p><lb/> <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Poln.</hi>: Gada, ale sam nie wié: co. (<hi rendition="#i">Lompa, 11.</hi>)</p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*47 Er schwätzt heraus wie ein Mann ohne Kopf.</hi> (<hi rendition="#i">Rottenburg.</hi>)</p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*48 Er schwätzt mehr als sieben Weiber und drei Professoren.</hi> – <hi rendition="#i">B. Auerbach, Dorfgeschichten, II, 232.</hi></p><lb/> <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*49 Er schwätzt mit Cuntzen und mit Mätzen.</hi> </p><lb/> <p rendition="#et">„Die andren tuond schamlich schwätzen mit Cuntzen und mit Mätzen.“ (<hi rendition="#i">Barack, Satir.-didakt. Gedichte aus der ersten Hälfte des 15. Jahrh., Stuttgart 1863, V, 8859.</hi>)</p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*50 Er schwätzt sich schicker (jüdisch-deutsch: betrunken).</hi> – <hi rendition="#i">Tendlau, 115.</hi></p><lb/> <p rendition="#et">Der Redselige berauscht sich in seinen eigenen Worten.</p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*51 Er schwätzt Vögel öber Dach.</hi> – <hi rendition="#i">Sutermeister, 71.</hi></p><lb/> <p rendition="#et">Um einen Schwätzer, Zungendrescher u. s. w. zu charakterisiren, ist die Schweiz wieder sehr reich an Ausdrücken und Redeweisen. A. a. O. finden sich folgende: Er redt bis em's Mûl chupferlet. Er hät's Mûl nid im Sack. Er hät es Mûl wie e Bachofe, wie es Ofeloch, wie-n e Relle (Rölle), wie'n e laufedi Schuld, wie's Madläli Bader. Er het es Mûl wie wenn er sibe Tüfel g'frässe hett und der acht au no wett. Er hât e verchrättlets Mûl. Er hänkt's Mûl in alles. Et ist nüt an em as Mûl. S' Mûl goht em, wie anne Wasserstälzli 's F.</p><lb/> <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*52 Er schwatzt von der Leber weg.</hi> </p><lb/> <p rendition="#et">Spricht freimüthig.</p><lb/> <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*53 Er schwatzt wie das Ufer am Meer.</hi> </p><lb/> <p rendition="#et">Von einem Zungendrescher, Schreier, weil das Meer, wenn es mit seinen Wellen ans Gestade schlägt, viel Geräusch macht.</p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*54 Er schwätzt wie ein Advocat.</hi> (<hi rendition="#i">Nürtingen.</hi>)</p><lb/> <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*55 Er schwatzt wie ein altes Haus.</hi> </p><lb/> <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Frz.</hi>: Il raisonne juste et carré comme une flûte. (<hi rendition="#i">Lendroy, 375.</hi>)</p><lb/> <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Hij babbelt als een oud wijf, dat graauwe erwten knaauwt. (<hi rendition="#i">Harrebomée, II, 459.</hi>)</p><lb/> <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*56 Er schwatzt wie ein altes Weib.</hi> </p><lb/> <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Hij praat als een oud wijf. (<hi rendition="#i">Harrebomée, II, 460<hi rendition="#sup">a</hi>.</hi>)</p><lb/> <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*57 Er schwatzt wie ein Fass ohne Boden.</hi> </p><lb/> <p rendition="#et">Von sinn- und zusammenhanglosem Gerede.</p><lb/> <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Jüd.-deutsch</hi>: Des haasst gachorbent. (Von chorab churban = wüste machen.) (<hi rendition="#i">Tendlau, 103.</hi>)</p><lb/> <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*58 Er schwatzt wie ein Rohrsperling.</hi> </p><lb/> <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Cicada vocalior. (<hi rendition="#i">Erasm., 348; Philippi, I, 82.</hi>) – Cornicari. (<hi rendition="#i">Erasm., 345; Philippi, I, 94.</hi>)</p><lb/> <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*59 Er schwatzt wie eine Elster (ein Papagai, ein Staar).</hi> </p><lb/> <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Engl.</hi>: To prate like a parrol. (<hi rendition="#i">Bohn II, 175.</hi>)</p><lb/> <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Frz.</hi>: Causer comme un perroquet. (<hi rendition="#i">Kritzinger, 113<hi rendition="#sup">a</hi>.</hi>)</p><lb/> <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Hij klapt als een ekster (papegaai). (<hi rendition="#i">Harrebomée, II, 171<hi rendition="#sup">b</hi>.</hi>)</p><lb/> <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*60 Er schwatzt wie ihm der Schnabel gewachsen ist.</hi> </p><lb/> <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*61 Er schwatzt, wie wenn die Kuh in den Eimer macht.</hi> </p><lb/> <p rendition="#et">D. i. an unrechter Stelle.</p><lb/> <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*62 Er schwatzt Zeug, es mag's kein Hund auflecken.</hi> </p><lb/> <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Poln.</hi>: Co ten baja gada, to się ani psu na budę nie zda. (<hi rendition="#i">Lompa, 7.</hi>)</p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*63 Er schwetzet eim ein nuss von eim baum.</hi> – <hi rendition="#i">Franck, I, 160<hi rendition="#sup">b</hi>.</hi></p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*64 Er schwetzet eim von eim polster vnd sess er drauff.</hi> – <hi rendition="#i">Franck, I, 160<hi rendition="#sup">b</hi>.</hi></p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*65 Er schwetzet sich trunken.</hi> – <hi rendition="#i">Tappius, 46<hi rendition="#sup">a</hi>.</hi></p><lb/> <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*66 Er weiss allezeit etwas zu schwatzen.</hi> </p><lb/> <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Lusciniolae non deest cantus. (<hi rendition="#i">Chaos, 489.</hi>)</p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*67 Hä schwatzt Kütze onn Körb vôl.</hi> (<hi rendition="#i">Henneberg.</hi>)</p><lb/> <p rendition="#et">Redet viel unnützes Zeug.</p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*68 He swatset mer dan seven an den galgen. –</hi> (S. Sieben.) – <hi rendition="#i">Hoefer, Waldis, S. 865.</hi></p><lb/> <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*69 Schwätz mer kei Loch in Chopf.</hi> (<hi rendition="#i">Breisgau.</hi>) – <hi rendition="#i">Frommann, V, 401;</hi> für Solothurn: <hi rendition="#i">Schild, 92, 391; Sutermeister, 74.</hi></p><lb/> <p rendition="#et">Mache mir nichts weis oder überrede mich nicht zu etwas Thörichtem, Unmöglichem.</p><lb/> <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger"> </hi> </p> </div> </div> </body> </text> </TEI> [[215]/0221]
12 Schwatzen bringt mehr schaden denn frommen. – Petri, II, 534.
13 Schwätzen, das ist nichts, aber thun, das ist's.
Ich will keine Worte, sondern Thaten.
14 Schwatzen ist keine Kunst, aber Reden.
Lat.: Loqui ignorabit, qui tacere nescit. (Philippi, I, 228.)
15 Schwäz, was de wit, i glaub, was i will. (Aargau.) – Schweiz, II, 184, 2.
16 Sündliches Schwätzen ist Teufels Ergötzen.
17 Trunken geschwatzt, nüchtern vergessen. – Körte, 6074; Braun, I, 4609.
18 Ungesalzenes Schwätzen kann Schwätzer nur ergötzen.
19 Viel geschwätzt und wenig geschmelzt, gibt 'ne mag'r Soppe. (Kinzigthal in Kurhessen.)
20 Viel schwatzen macht unwerth.
Bei Tunnicius (1006): De vele kallen, wêrden unwêrt. (Ille fit ingratus qui garrit multa superbe.)
21 Vil schwatzen und klappern, vil schelfen, wenig nüss. – Alsatia, 1862-67, 407.
22 Vom Schwatzen kommt Schwatzen.
23 Vom Schwatzen wird man nicht satt.
Dän.: Ingen vil mættes med snak, eller betaler med klang. (Prov. dan., 516.)
24 Wei vill schwatzet, mott vill veranferen. (Waldeck.) – Curtze, 347, 410.
25 Wer schwatzt um Kleinigkeiten, ist ein Rennpferd, das um so schneller läuft, je weniger es zu tragen hat. – Witzfunken, Va, 55.
26 Wer schwätzt und alles umetreit, dem wird's Mûl vernäit. – Sutermeister, 128.
27 Wer übel schwatzt, verliert ein gutes Schweigen. – Simrock, 9345; Körte, 5479.
Frz.: Mieux vaut se taire que trop parler.
28 Wer vil schwetzt, der leugt gern (vil). – Franck, II, 116b; Tappius, 181b; Gruter, I, 83; Egenolff, 108b; Eiselein, 438; Sailer, 164; Simrock, 6667; Körte, 5468; Braun, I, 2426.
In einer Handschrift (S. 16) von etwa 1640 (Bibliothek des Herrn Kreisgerichtsdirector Ottow in Landeshut) heisst es: Das Sprichwort selten thut betrügen, wer viel schwäzt, thut viel lügen.
Frz.: Grand parleur, grand menteur. (Bohn I, 19; Cahier, 1267.)
Frz.: Il jase comme une pie borgne. (Lendroy, 192.)
Lat.: Exigua his tribuenda fides, qui multa loquuntur. (Cato.) (Binder II, 1032.) – Garrulitatem sequitur semper mendacium. (Chaos, 487.) – In multiloquio non deerit peccatum. (Binder II, 1452; Steinmeyer, 359.) – Loquacitas raro caret mendacio. (Binder II, 1692.) – Multiloqui mendaces. (Binder II, 1929.) – Respice multiloquax, quod sis saepissime mendax. (Sutor, 474.)
Schwed.: Den mycket snackar (pratar), han mycket liuger. (Grubb, 112.)
29 Wo man viel schwatzt, da gibt es viel Zank.
30 Wovon ma lang schwätzt, dös wird endlich waur. (Ulm.)
*31 Dear schwätzt nus, dass 'ne koin wilde Sau verstatt. (Ulm.)
*32 Der kann viel schwätzen, wenn der Tag lang ist. (Schwaben.)
*33 Der schwätzt âm die Botter vom Brud erunner. (Nassau.) – Kehrein, VI, 30.
*34 Der schwätzt einem ein Loch in den Kopf. (Nürtingen.)
*35 Der schwätzt nicht viel um einen Kreuzer. (Rottenburg.)
Ist maulfaul.
*36 Die schwätzet allweil mit anand wie d' Engel. – Birlinger, 730.
Von zwei jungen Leuten, die nichts Böses im Munde führen, oder spöttisch von solchen, die letzteres thun.
*37 Du schwätzst de Tag über meih als d' Katz wedlet. (Schwaben.)
*38 Er schwatzt, als wenn er einen Sack mit Gänsen trüge.
*39 Er schwätzt, als wenn ihm die Zähne wüchsen. (Eifel.)
Redet ohne Ueberlegung und Verstand.
Holl.: Hij praat, alsof hij eene schapeschaar in zijn' zak had. (Harrebomée, II, 239a.)
*40 Er schwätzt aus dem Bauch. (Stuttgart.)
Redet unüberlegt.
*41 Er schwätzt aus der hohlen Nas', legt ihm den Kopf vor die Füsse. (Nürtingen.)
*42 Er schwätzt bis em d' Ohre gnappet. – Sutermeister, 71.
*43 Er schwätzt dem Teufel ein Ohr ab. – Sutermeister, 71.
*44 Er schwätzt dem Teufel en Ohr weg und no de kleine Zehe. (Ulm.)
*45 Er schwätzt einen ganzen Sack voll. (Nürtingen.)
*46 Er schwatzt, er weiss selbst nicht, was.
Poln.: Gada, ale sam nie wié: co. (Lompa, 11.)
*47 Er schwätzt heraus wie ein Mann ohne Kopf. (Rottenburg.)
*48 Er schwätzt mehr als sieben Weiber und drei Professoren. – B. Auerbach, Dorfgeschichten, II, 232.
*49 Er schwätzt mit Cuntzen und mit Mätzen.
„Die andren tuond schamlich schwätzen mit Cuntzen und mit Mätzen.“ (Barack, Satir.-didakt. Gedichte aus der ersten Hälfte des 15. Jahrh., Stuttgart 1863, V, 8859.)
*50 Er schwätzt sich schicker (jüdisch-deutsch: betrunken). – Tendlau, 115.
Der Redselige berauscht sich in seinen eigenen Worten.
*51 Er schwätzt Vögel öber Dach. – Sutermeister, 71.
Um einen Schwätzer, Zungendrescher u. s. w. zu charakterisiren, ist die Schweiz wieder sehr reich an Ausdrücken und Redeweisen. A. a. O. finden sich folgende: Er redt bis em's Mûl chupferlet. Er hät's Mûl nid im Sack. Er hät es Mûl wie e Bachofe, wie es Ofeloch, wie-n e Relle (Rölle), wie'n e laufedi Schuld, wie's Madläli Bader. Er het es Mûl wie wenn er sibe Tüfel g'frässe hett und der acht au no wett. Er hât e verchrättlets Mûl. Er hänkt's Mûl in alles. Et ist nüt an em as Mûl. S' Mûl goht em, wie anne Wasserstälzli 's F.
*52 Er schwatzt von der Leber weg.
Spricht freimüthig.
*53 Er schwatzt wie das Ufer am Meer.
Von einem Zungendrescher, Schreier, weil das Meer, wenn es mit seinen Wellen ans Gestade schlägt, viel Geräusch macht.
*54 Er schwätzt wie ein Advocat. (Nürtingen.)
*55 Er schwatzt wie ein altes Haus.
Frz.: Il raisonne juste et carré comme une flûte. (Lendroy, 375.)
Holl.: Hij babbelt als een oud wijf, dat graauwe erwten knaauwt. (Harrebomée, II, 459.)
*56 Er schwatzt wie ein altes Weib.
Holl.: Hij praat als een oud wijf. (Harrebomée, II, 460a.)
*57 Er schwatzt wie ein Fass ohne Boden.
Von sinn- und zusammenhanglosem Gerede.
Jüd.-deutsch: Des haasst gachorbent. (Von chorab churban = wüste machen.) (Tendlau, 103.)
*58 Er schwatzt wie ein Rohrsperling.
Lat.: Cicada vocalior. (Erasm., 348; Philippi, I, 82.) – Cornicari. (Erasm., 345; Philippi, I, 94.)
*59 Er schwatzt wie eine Elster (ein Papagai, ein Staar).
Engl.: To prate like a parrol. (Bohn II, 175.)
Frz.: Causer comme un perroquet. (Kritzinger, 113a.)
Holl.: Hij klapt als een ekster (papegaai). (Harrebomée, II, 171b.)
*60 Er schwatzt wie ihm der Schnabel gewachsen ist.
*61 Er schwatzt, wie wenn die Kuh in den Eimer macht.
D. i. an unrechter Stelle.
*62 Er schwatzt Zeug, es mag's kein Hund auflecken.
Poln.: Co ten baja gada, to się ani psu na budę nie zda. (Lompa, 7.)
*63 Er schwetzet eim ein nuss von eim baum. – Franck, I, 160b.
*64 Er schwetzet eim von eim polster vnd sess er drauff. – Franck, I, 160b.
*65 Er schwetzet sich trunken. – Tappius, 46a.
*66 Er weiss allezeit etwas zu schwatzen.
Lat.: Lusciniolae non deest cantus. (Chaos, 489.)
*67 Hä schwatzt Kütze onn Körb vôl. (Henneberg.)
Redet viel unnützes Zeug.
*68 He swatset mer dan seven an den galgen. – (S. Sieben.) – Hoefer, Waldis, S. 865.
*69 Schwätz mer kei Loch in Chopf. (Breisgau.) – Frommann, V, 401; für Solothurn: Schild, 92, 391; Sutermeister, 74.
Mache mir nichts weis oder überrede mich nicht zu etwas Thörichtem, Unmöglichem.
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon04_1876 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon04_1876/221 |
Zitationshilfe: | Wander, Karl Friedrich Wilhelm (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Bd. 4. Leipzig, 1876, S. [215]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon04_1876/221>, abgerufen am 03.09.2024. |