Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Wander, Karl Friedrich Wilhelm (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Bd. 5. Leipzig, 1880.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

[Spaltenumbruch]

Brascher.

* Er ist ein Brascher. - Frischbier, I, 431.

Ein Gross- und Vielsprecher, von braschen = viel, laut und meist unnütz sprechen.

Brasel.

* Den ganzen Brasel hinschmeissen. - Frischbier, II, 409.

D. i. alles, was er trägt.

Braten.

10 Ung.: Nem aze s' sült a' ke forgattga. (Gaal, 240.)

13 In Ostpreussen: Dat öss e schlechter Brade, von dem nuscht afdröppt. (Frischbier, I, 435; Hennig, 53.) - In Neumark: In schlechter Broaden, wüe nischt afdrift. (Engelien, 219, 67.)

Dän.: Det er en mager steg, hvoraf intet drypper. (Prov. dan., 530.)

29 "Dat was vör enen Münd eine angeneme brade." (Ein gefundenes Fressen.) (Laurenberg, II, 196.)

33 Frz.: Descouvrir le pot aux roses.

46 An Braten, den man einst gegessen, und Kleider, die man zerrissen, denkt man nicht mehr.

Lat.: Vestis et escarum memor est quis preteritarum. (Reuterdahl, 1027.)

Schwed.: Hwa minnis aethin math ok riwin klaedhe. (Reuterdahl, 1027.)

47 Auff ein Wolfenen Braten gehöret eine Hündene seltz. - Mathesius, Leichpredigten, 53a.

48 Auff solche Braten gehören solche saltzen. - Herberger, II, 471.

49 Bei Braten, Kuchen und Wein ist gut fröhlich sein. - Devisenbuch, 220.

50 Es ist kein Braten so mager, es träuft etwas fett ab. - Petri, II, 265; Frischbier, I, 435.

"Es wardt kein Braten nie so mager, auch den man vor drey schilling kaufft, das nit dauon ein wenig treufft." (Waldis, IV, 6.)

51 Fetten Braten braucht man nicht zu spicken.

Dän.: Feed steeg behöver ey at spekkes. (Prov. dan., 162.)

52 Fetter Braten, mager Mus; Mangel folgt auf Ueberfluss. - Weingärtner, 39.

53 Guten Braten vermisst man schwer.

Dän.: Feed steeg snages cidi. (Prov. dan., 162.)

54 Hast du auch Braten gestohlen, sagte der kahlköpfige Papagei zu einem Abte mit einer geschorenen Platte.

Ein Papagei hatte in der Küche Gebratenes genascht, die Köchin hatte ihm heiss Wasser auf den Kopf gegossen, dass er die Federn verloren hatte. (Wirth, I, 283.)

55 Man muss den Braten nicht eher zerlegen (schneiden), bis man ihn hat.

Lat.: Non masticetur prius esus quam tibi detur. - Nec gula vescetur viuo quod eundo mouetur. (Reuterdahl, 620.)

Schwed.: Smaka ey för aen thu faar ok aeth ey thaen liwande gaar. (Reuterdahl, 620.)

56 Wein und Braten, oh, oh; addiren und quittiren - oh, oh! - Merx, 7.

57 Wen ener dän Broaden ümdreät, ruckt er. (Neumark.) - Engelien, 221, 117.

58 Wier de Brode wäl iessen, terf Gafel uch Misster net vergiessen. (Siebenbürg.-sächs.) - Schuster, 275.

*59 Broen rücken. (Meurs.) - Firmenich, I, 400, 3.

*60 Dat wär' noch so e Brade! - Frischbier, II, 412.

Es würde sich verlohnen, dies zu erreichen.

*61 Der Braten schmeckt jhm nicht. - Nigrinus, Inquisition, 642.

*62 Einem den Braten vor dem Maul wegfressen.

*63 Er hat seinen Braten gespickt.

"Der spicket ja also den Braten." (Waldis, IV, 81.)

Braten (Verb.).

8 In demselben ironischen Sinne sagt man auch: Ich werde dir was husten, mogsen, pusten, sch . .....; auch blos: ich werde dir was -.

14 Bret mans, so verreth mans; seut mans, so geneust mans. - Petri, II, 51.

Wird von Fleisch gesagt.

15 Ich will gar nicht gebraten sein, sagte der Hase, als ihn der Koch fragte, in welcher Sauce.

Holl.: Met welke saus wilt gij het liesst gebraten worden? vroeg de kik aan den haas. (Harrebomee, I, 272.)

*16 Nun brat mir Einer den Storch!

Ausruf der Verwunderung; verwandt: Nun halt mir Einer den Hut!

*17 Öck war di wat brade.

[Spaltenumbruch]

Bratenweste.

* Er hat heute die Bratenweste an.

Ist gut angekleidet.

Brätlein.

* Einem das Brätlein zucken.

"Ich halt' es für die beste kunst, wenn ich eim kan das Pretlein zucken; ob er schon felt auff seinen rucken, wenn's nur mir trägt in d' Küchen ein." (Ayrer, IV, 2810, 15.)

Bratlgeiger.

* 'S is der Bratlgeiger. (Kärnthen. Ueberfeld.)

Ein miserabler Fiedler, der sich kaum nothdürftig damit sein Brot verdient.

Bratpfanne.

* Die Bratpfanne lecken.

Von Schmarotzern, welche die alten Römer das Verderben der Bratpfanne nannten: Sartaginum pernicies. (Faselius, 153.)

Bratsch.

* Et äs en Bratsch (oder Bratschel). (Siebenbürg.-sächs.) - Frommann, V, 35, 68.

Eine Schweizerin. (Vgl. Das lautmalende Bratsch, Grimm, II, 312.)

Bratspiess.

6 Man schmeist einen offt mit einem Bratspies, der den Braten neicht genossen. - Lehmann, 841, 16.

7 Wenn Bratspiess und Feuer bereit sind, so gibt Gott auch etwas zu braten.

Lat.: Aptis ad cauma verubus, deus venit adauma. (Reuterdahl, 44.)

Schwed.: Ae giver gudh aa göran teen. (Reuterdahl, 44.)

8 Wer den Bratspiess dreht, isst nicht.

In Wälschtirol: Chi mena, non magna. (Hörmann, 21.)

*9 Wo der Bratspiess im Trilles gieng. - Grimmelshausen, Vogelnest, I.

Bratwurst.

17 Lange Bratwurst, kurz Sermon die Becker allweg gern hon. - Wendvnmut, II, 150.

18 Wer weiss nicht, dass ein Bratwurst zween Züpffel hat. - Lehmann, 311, 9.

*19 Er bindet's an eine Bratwurst, wie jener den Hund.

*20 Et se' mei däch wä Brotweirscht. - Schuster, 262.

Bratwürstelsonntag.

* Auf den Bratwürstelsonntag.

So heisst im Volksmunde in Oberösterreich der erste Sonntag im Advent. Es ist alte Sitte, dass zu Mittag Bratwürste auf den Tisch kommen; hier und da pflegen auch die Fleischer ihren Kunden dergleichen zum Geschenk ins Haus zu senden. (Vgl. Baumgarten, Programm, S. 4.)

Brauch.

16 Alles hat seinen Brauch vnd missbrauch. - Lehmann, 510, 25.

17 Der alte Brauch ist der best. - Lehmann, 318, 64.

18 Der Brauch lehret alles.

"Ein jeder der mag zusehen was seines Landesgelegenheit ist, darnach achte er sich; denn der Brauch lehret alles." (Coler, 254b.)

19 Der Brauch muss dem Gesetz weichen. (S. Recht 84.) - Graf, 14, 196.

20 Die alte Bräuch vergehen, die newe bleiben stehen. - Lehmann, 317, 44.

Lat.: Consuetudo nunquam in eodem stat diu. (Lehmann, 317, 44.)

21 Einen alten löblichen Brauch sol man nicht lassen abgehen. - Petri, II, 178.

22 Es ist ein alter Brauch, dass man Narren und Sünder in Klöster sperrt. - Klosterspiegel, 55, 2.

23 Es ist so mein Brauch, wer mich schätzt, den schätz' ich auch.

24 Man kan alte Bräuch nicht so balt ablegen, als ein paar alte Hosen. - Lehmann, 317, 42.

Brauchen.

15 Es ist mir so viel damit gedient, wie einem armen Manne mit der Goldwage. (Schuppius, III, 126.)

21 Der Eine braucht's, der Andere hat's, und deswegen führt man Krieg.

22 Man mutt Allens brauken, wo to et god is, sä de Baur, do wischt' he sick mit seiner Fro ehr Schörte de Näs' af. - Schröder, 107.

23 Was ich nicht brauchen kann, bekommt der arme Mann.

Poln.: Na tobie, nieboze, co mnie niemoze. (Celakovsky, 55.)

[Spaltenumbruch]

Brascher.

* Er ist ein Brâscher. – Frischbier, I, 431.

Ein Gross- und Vielsprecher, von brâschen = viel, laut und meist unnütz sprechen.

Brasel.

* Den ganzen Brasel hinschmeissen. – Frischbier, II, 409.

D. i. alles, was er trägt.

Braten.

10 Ung.: Nem azé s' sült a' ke forgattga. (Gaal, 240.)

13 In Ostpreussen: Dat öss e schlechter Brade, von dem nuscht afdröppt. (Frischbier, I, 435; Hennig, 53.) – In Neumark: In schlechter Broaden, wüe nischt afdrift. (Engelien, 219, 67.)

Dän.: Det er en mager steg, hvoraf intet drypper. (Prov. dan., 530.)

29 „Dat was vör enen Münd eine angeneme brade.“ (Ein gefundenes Fressen.) (Laurenberg, II, 196.)

33 Frz.: Descouvrir le pot aux roses.

46 An Braten, den man einst gegessen, und Kleider, die man zerrissen, denkt man nicht mehr.

Lat.: Vestis et escarum memor est quis preteritarum. (Reuterdahl, 1027.)

Schwed.: Hwa minnis aethin math ok riwin klaedhe. (Reuterdahl, 1027.)

47 Auff ein Wolfenen Braten gehöret eine Hündene seltz. – Mathesius, Leichpredigten, 53a.

48 Auff solche Braten gehören solche saltzen. – Herberger, II, 471.

49 Bei Braten, Kuchen und Wein ist gut fröhlich sein. – Devisenbuch, 220.

50 Es ist kein Braten so mager, es träuft etwas fett ab. – Petri, II, 265; Frischbier, I, 435.

„Es wardt kein Braten nie so mager, auch den man vor drey schilling kaufft, das nit dauon ein wenig treufft.“ (Waldis, IV, 6.)

51 Fetten Braten braucht man nicht zu spicken.

Dän.: Feed steeg behöver ey at spekkes. (Prov. dan., 162.)

52 Fetter Braten, mager Mus; Mangel folgt auf Ueberfluss. – Weingärtner, 39.

53 Guten Braten vermisst man schwer.

Dän.: Feed steeg snages cidi. (Prov. dan., 162.)

54 Hast du auch Braten gestohlen, sagte der kahlköpfige Papagei zu einem Abte mit einer geschorenen Platte.

Ein Papagei hatte in der Küche Gebratenes genascht, die Köchin hatte ihm heiss Wasser auf den Kopf gegossen, dass er die Federn verloren hatte. (Wirth, I, 283.)

55 Man muss den Braten nicht eher zerlegen (schneiden), bis man ihn hat.

Lat.: Non masticetur prius esus quam tibi detur. – Nec gula vescetur viuo quod eundo mouetur. (Reuterdahl, 620.)

Schwed.: Smaka ey för aen thu faar ok aeth ey thaen liwande gaar. (Reuterdahl, 620.)

56 Wein und Braten, oh, oh; addiren und quittiren – oh, oh! – Merx, 7.

57 Wen ener dän Broaden ümdreät, ruckt er. (Neumark.) – Engelien, 221, 117.

58 Wier de Brôde wäl iessen, terf Gafel uch Misster net vergiessen. (Siebenbürg.-sächs.) – Schuster, 275.

*59 Broën rücken. (Meurs.) – Firmenich, I, 400, 3.

*60 Dat wär' noch so e Brade! – Frischbier, II, 412.

Es würde sich verlohnen, dies zu erreichen.

*61 Der Braten schmeckt jhm nicht. – Nigrinus, Inquisition, 642.

*62 Einem den Braten vor dem Maul wegfressen.

*63 Er hat seinen Braten gespickt.

„Der spicket ja also den Braten.“ (Waldis, IV, 81.)

Braten (Verb.).

8 In demselben ironischen Sinne sagt man auch: Ich werde dir was husten, mogsen, pusten, sch . .....; auch blos: ich werde dir was –.

14 Bret mans, so verreth mans; seut mans, so geneust mans. – Petri, II, 51.

Wird von Fleisch gesagt.

15 Ich will gar nicht gebraten sein, sagte der Hase, als ihn der Koch fragte, in welcher Sauce.

Holl.: Met welke saus wilt gij het liesst gebraten worden? vroeg de kik aan den haas. (Harrebomée, I, 272.)

*16 Nun brat mir Einer den Storch!

Ausruf der Verwunderung; verwandt: Nun halt mir Einer den Hut!

*17 Öck war di wat brade.

[Spaltenumbruch]

Bratenweste.

* Er hat heute die Bratenweste an.

Ist gut angekleidet.

Brätlein.

* Einem das Brätlein zucken.

„Ich halt' es für die beste kunst, wenn ich eim kan das Pretlein zucken; ob er schon felt auff seinen rucken, wenn's nur mir trägt in d' Küchen ein.“ (Ayrer, IV, 2810, 15.)

Bratlgeiger.

* 'S is der Bratlgeiger. (Kärnthen. Ueberfeld.)

Ein miserabler Fiedler, der sich kaum nothdürftig damit sein Brot verdient.

Bratpfanne.

* Die Bratpfanne lecken.

Von Schmarotzern, welche die alten Römer das Verderben der Bratpfanne nannten: Sartaginum pernicies. (Faselius, 153.)

Bratsch.

* Et äs en Bratsch (oder Bratschel). (Siebenbürg.-sächs.) – Frommann, V, 35, 68.

Eine Schweizerin. (Vgl. Das lautmalende Bratsch, Grimm, II, 312.)

Bratspiess.

6 Man schmeist einen offt mit einem Bratspies, der den Braten nîcht genossen. – Lehmann, 841, 16.

7 Wenn Bratspiess und Feuer bereit sind, so gibt Gott auch etwas zu braten.

Lat.: Aptis ad cauma verubus, deus venit adauma. (Reuterdahl, 44.)

Schwed.: Ae giver gudh aa göran teen. (Reuterdahl, 44.)

8 Wer den Bratspiess dreht, isst nicht.

In Wälschtirol: Chi mena, non magna. (Hörmann, 21.)

*9 Wo der Bratspiess im Trilles gieng. – Grimmelshausen, Vogelnest, I.

Bratwurst.

17 Lange Bratwurst, kurz Sermon die Becker allweg gern hon. – Wendvnmut, II, 150.

18 Wer weiss nicht, dass ein Bratwurst zween Züpffel hat. – Lehmann, 311, 9.

*19 Er bindet's an eine Bratwurst, wie jener den Hund.

*20 Et se' mî däch wä Brôtwîrscht. – Schuster, 262.

Bratwürstelsonntag.

* Auf den Bratwürstelsonntag.

Brauch.

16 Alles hat seinen Brauch vnd missbrauch. – Lehmann, 510, 25.

17 Der alte Brauch ist der best. – Lehmann, 318, 64.

18 Der Brauch lehret alles.

„Ein jeder der mag zusehen was seines Landesgelegenheit ist, darnach achte er sich; denn der Brauch lehret alles.“ (Coler, 254b.)

19 Der Brauch muss dem Gesetz weichen. (S. Recht 84.) – Graf, 14, 196.

20 Die alte Bräuch vergehen, die newe bleiben stehen. – Lehmann, 317, 44.

Lat.: Consuetudo nunquam in eodem stat diu. (Lehmann, 317, 44.)

21 Einen alten löblichen Brauch sol man nicht lassen abgehen. – Petri, II, 178.

22 Es ist ein alter Brauch, dass man Narren und Sünder in Klöster sperrt. – Klosterspiegel, 55, 2.

23 Es ist so mein Brauch, wer mich schätzt, den schätz' ich auch.

24 Man kan alte Bräuch nicht so balt ablegen, als ein paar alte Hosen. – Lehmann, 317, 42.

Brauchen.

15 Es ist mir so viel damit gedient, wie einem armen Manne mit der Goldwage. (Schuppius, III, 126.)

21 Der Eine braucht's, der Andere hat's, und deswegen führt man Krieg.

22 Man mutt Allens brûken, wo to et gôd is, sä de Bûr, do wischt' he sick mit sîner Frô ehr Schörte de Näs' af. – Schröder, 107.

23 Was ich nicht brauchen kann, bekommt der arme Mann.

Poln.: Na tobie, niebože, co mnie niemože. (Čelakovský, 55.)

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0534" n="[522]"/>
        <cb n="1043"/>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Brascher.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">* Er ist ein Brâscher.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Frischbier, I, 431.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">Ein Gross- und Vielsprecher, von brâschen = viel, laut und meist unnütz sprechen.</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Brasel.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">* Den ganzen Brasel hinschmeissen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Frischbier, II, 409.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">D. i. alles, was er trägt.</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Braten.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et2">10 <hi rendition="#i">Ung.</hi>: Nem azé s' sült a' ke forgattga. (<hi rendition="#i">Gaal, 240.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et">13 In Ostpreussen: Dat öss e schlechter Brade, von dem nuscht afdröppt. (<hi rendition="#i">Frischbier, I, 435; Hennig, 53.</hi>) &#x2013; In Neumark: In schlechter Broaden, wüe nischt afdrift. (<hi rendition="#i">Engelien, 219, 67.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Dän.</hi>: Det er en mager steg, hvoraf intet drypper. (<hi rendition="#i">Prov. dan., 530.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et">29 &#x201E;Dat was vör enen Münd eine angeneme brade.&#x201C; (Ein gefundenes Fressen.) (<hi rendition="#i">Laurenberg, II, 196.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2">33 <hi rendition="#i">Frz.</hi>: Descouvrir le pot aux roses.</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">46 An Braten, den man einst gegessen, und Kleider, die man zerrissen, denkt man nicht mehr.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Vestis et escarum memor est quis preteritarum. (<hi rendition="#i">Reuterdahl, 1027.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Schwed.</hi>: Hwa minnis aethin math ok riwin klaedhe. (<hi rendition="#i">Reuterdahl, 1027.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">47 Auff ein Wolfenen Braten gehöret eine Hündene seltz.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Mathesius, Leichpredigten, 53<hi rendition="#sup">a</hi>.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">48 Auff solche Braten gehören solche saltzen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Herberger, II, 471.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">49 Bei Braten, Kuchen und Wein ist gut fröhlich sein.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Devisenbuch, 220.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">50 Es ist kein Braten so mager, es träuft etwas fett ab.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Petri, II, 265; Frischbier, I, 435.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">&#x201E;Es wardt kein Braten nie so mager, auch den man vor drey schilling kaufft, das nit dauon ein wenig treufft.&#x201C; (<hi rendition="#i">Waldis, IV, 6.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">51 Fetten Braten braucht man nicht zu spicken.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Dän.</hi>: Feed steeg behöver ey at spekkes. (<hi rendition="#i">Prov. dan., 162.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">52 Fetter Braten, mager Mus; Mangel folgt auf Ueberfluss.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Weingärtner, 39.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">53 Guten Braten vermisst man schwer.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Dän.</hi>: Feed steeg snages cidi. (<hi rendition="#i">Prov. dan., 162.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">54 Hast du auch Braten gestohlen, sagte der kahlköpfige Papagei zu einem Abte mit einer geschorenen Platte.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">Ein Papagei hatte in der Küche Gebratenes genascht, die Köchin hatte ihm heiss Wasser auf den Kopf gegossen, dass er die Federn verloren hatte. (<hi rendition="#i">Wirth, I, 283.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">55 Man muss den Braten nicht eher zerlegen (schneiden), bis man ihn hat.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Non masticetur prius esus quam tibi detur. &#x2013; Nec gula vescetur viuo quod eundo mouetur. (<hi rendition="#i">Reuterdahl, 620.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Schwed.</hi>: Smaka ey för aen thu faar ok aeth ey thaen liwande gaar. (<hi rendition="#i">Reuterdahl, 620.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">56 Wein und Braten, oh, oh; addiren und quittiren &#x2013; oh, oh!</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Merx, 7.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">57 Wen ener dän Broaden ümdreät, ruckt er.</hi> (<hi rendition="#i">Neumark.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Engelien, 221, 117.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">58 Wier de Brôde wäl iessen, terf Gafel uch Misster net vergiessen.</hi> (<hi rendition="#i">Siebenbürg.-sächs.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Schuster, 275.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*59 Broën rücken.</hi> (<hi rendition="#i">Meurs.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Firmenich, I, 400, 3.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*60 Dat wär' noch so e Brade!</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Frischbier, II, 412.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">Es würde sich verlohnen, dies zu erreichen.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*61 Der Braten schmeckt jhm nicht.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Nigrinus, Inquisition, 642.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*62 Einem den Braten vor dem Maul wegfressen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*63 Er hat seinen Braten gespickt.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">&#x201E;Der spicket ja also den Braten.&#x201C; (<hi rendition="#i">Waldis, IV, 81.</hi>)</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head><hi rendition="#b">Braten</hi> (Verb.).</head><lb/>
          <p rendition="#et">8 In demselben ironischen Sinne sagt man auch: Ich werde dir was husten, mogsen, pusten, sch . .....; auch blos: ich werde dir was &#x2013;.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">14 Bret mans, so verreth mans; seut mans, so geneust mans.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Petri, II, 51.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">Wird von Fleisch gesagt.</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">15 Ich will gar nicht gebraten sein, sagte der Hase, als ihn der Koch fragte, in welcher Sauce.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Met welke saus wilt gij het liesst gebraten worden? vroeg de kik aan den haas. (<hi rendition="#i">Harrebomée, I, 272.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*16 Nun brat mir Einer den Storch!</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">Ausruf der Verwunderung; verwandt: Nun halt mir Einer den Hut!</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*17 Öck war di wat brade.</hi> </p><lb/>
          <cb n="1044"/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Bratenweste.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">* Er hat heute die Bratenweste an.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">Ist gut angekleidet.</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Brätlein.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">* Einem das Brätlein zucken.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">&#x201E;Ich halt' es für die beste kunst, wenn ich eim kan das Pretlein zucken; ob er schon felt auff seinen rucken, wenn's nur mir trägt in d' Küchen ein.&#x201C; (<hi rendition="#i">Ayrer, IV, 2810, 15.</hi>)</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Bratlgeiger.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">* 'S is der Bratlgeiger.</hi> (<hi rendition="#i">Kärnthen. Ueberfeld.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et">Ein miserabler Fiedler, der sich kaum nothdürftig damit sein Brot verdient.</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Bratpfanne.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">* Die Bratpfanne lecken.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">Von Schmarotzern, welche die alten Römer das Verderben der Bratpfanne nannten: Sartaginum pernicies. (<hi rendition="#i">Faselius, 153.</hi>)</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Bratsch.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">* Et äs en Bratsch (oder Bratschel).</hi> (<hi rendition="#i">Siebenbürg.-sächs.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Frommann, V, 35, 68.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">Eine Schweizerin. (Vgl. <hi rendition="#i">Das lautmalende Bratsch, Grimm, II, 312.</hi>)</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Bratspiess.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">6 Man schmeist einen offt mit einem Bratspies, der den Braten nîcht genossen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, 841, 16.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">7 Wenn Bratspiess und Feuer bereit sind, so gibt Gott auch etwas zu braten.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Aptis ad cauma verubus, deus venit adauma. (<hi rendition="#i">Reuterdahl, 44.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Schwed.</hi>: Ae giver gudh aa göran teen. (<hi rendition="#i">Reuterdahl, 44.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">8 Wer den Bratspiess dreht, isst nicht.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">In Wälschtirol: Chi mena, non magna. (<hi rendition="#i">Hörmann, 21.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*9 Wo der Bratspiess im Trilles gieng.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Grimmelshausen, Vogelnest, I.</hi></p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Bratwurst.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">17 Lange Bratwurst, kurz Sermon die Becker allweg gern hon.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Wendvnmut, II, 150.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">18 Wer weiss nicht, dass ein Bratwurst zween Züpffel hat.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, 311, 9.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*19 Er bindet's an eine Bratwurst, wie jener den Hund.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*20 Et se' mî däch wä Brôtwîrscht.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Schuster, 262.</hi></p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Bratwürstelsonntag.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">* Auf den Bratwürstelsonntag.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">So heisst im Volksmunde in Oberösterreich der erste Sonntag im Advent. Es ist alte Sitte, dass zu Mittag Bratwürste auf den Tisch kommen; hier und da pflegen auch die Fleischer ihren Kunden dergleichen zum Geschenk ins Haus zu senden. (Vgl. <hi rendition="#i">Baumgarten, Programm, S. 4.</hi>)</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Brauch.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">16 Alles hat seinen Brauch vnd missbrauch.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, 510, 25.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">17 Der alte Brauch ist der best.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, 318, 64.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">18 Der Brauch lehret alles.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">&#x201E;Ein jeder der mag zusehen was seines Landesgelegenheit ist, darnach achte er sich; denn der Brauch lehret alles.&#x201C; (<hi rendition="#i">Coler, 254<hi rendition="#sup">b</hi>.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">19 Der Brauch muss dem Gesetz weichen. (S.  Recht 84.)</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Graf, 14, 196.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">20 Die alte Bräuch vergehen, die newe bleiben stehen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, 317, 44.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Consuetudo nunquam in eodem stat diu. (<hi rendition="#i">Lehmann, 317, 44.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">21 Einen alten löblichen Brauch sol man nicht lassen abgehen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Petri, II, 178.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">22 Es ist ein alter Brauch, dass man Narren und Sünder in Klöster sperrt.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Klosterspiegel, 55, 2.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">23 Es ist so mein Brauch, wer mich schätzt, den schätz' ich auch.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">24 Man kan alte Bräuch nicht so balt ablegen, als ein paar alte Hosen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, 317, 42.</hi></p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Brauchen.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et">15 Es ist mir so viel damit gedient, wie einem armen Manne mit der Goldwage. (<hi rendition="#i">Schuppius, III, 126.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">21 Der Eine braucht's, der Andere hat's, und deswegen führt man Krieg.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">22 Man mutt Allens brûken, wo to et gôd is, sä de Bûr, do wischt' he sick mit sîner Frô ehr Schörte de Näs' af.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Schröder, 107.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">23 Was ich nicht brauchen kann, bekommt der arme Mann.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Poln.</hi>: Na tobie, niebo&#x017E;e, co mnie niemo&#x017E;e. (<hi rendition="#i">&#x010C;elakovský, 55.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">
</hi> </p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[[522]/0534] Brascher. * Er ist ein Brâscher. – Frischbier, I, 431. Ein Gross- und Vielsprecher, von brâschen = viel, laut und meist unnütz sprechen. Brasel. * Den ganzen Brasel hinschmeissen. – Frischbier, II, 409. D. i. alles, was er trägt. Braten. 10 Ung.: Nem azé s' sült a' ke forgattga. (Gaal, 240.) 13 In Ostpreussen: Dat öss e schlechter Brade, von dem nuscht afdröppt. (Frischbier, I, 435; Hennig, 53.) – In Neumark: In schlechter Broaden, wüe nischt afdrift. (Engelien, 219, 67.) Dän.: Det er en mager steg, hvoraf intet drypper. (Prov. dan., 530.) 29 „Dat was vör enen Münd eine angeneme brade.“ (Ein gefundenes Fressen.) (Laurenberg, II, 196.) 33 Frz.: Descouvrir le pot aux roses. 46 An Braten, den man einst gegessen, und Kleider, die man zerrissen, denkt man nicht mehr. Lat.: Vestis et escarum memor est quis preteritarum. (Reuterdahl, 1027.) Schwed.: Hwa minnis aethin math ok riwin klaedhe. (Reuterdahl, 1027.) 47 Auff ein Wolfenen Braten gehöret eine Hündene seltz. – Mathesius, Leichpredigten, 53a. 48 Auff solche Braten gehören solche saltzen. – Herberger, II, 471. 49 Bei Braten, Kuchen und Wein ist gut fröhlich sein. – Devisenbuch, 220. 50 Es ist kein Braten so mager, es träuft etwas fett ab. – Petri, II, 265; Frischbier, I, 435. „Es wardt kein Braten nie so mager, auch den man vor drey schilling kaufft, das nit dauon ein wenig treufft.“ (Waldis, IV, 6.) 51 Fetten Braten braucht man nicht zu spicken. Dän.: Feed steeg behöver ey at spekkes. (Prov. dan., 162.) 52 Fetter Braten, mager Mus; Mangel folgt auf Ueberfluss. – Weingärtner, 39. 53 Guten Braten vermisst man schwer. Dän.: Feed steeg snages cidi. (Prov. dan., 162.) 54 Hast du auch Braten gestohlen, sagte der kahlköpfige Papagei zu einem Abte mit einer geschorenen Platte. Ein Papagei hatte in der Küche Gebratenes genascht, die Köchin hatte ihm heiss Wasser auf den Kopf gegossen, dass er die Federn verloren hatte. (Wirth, I, 283.) 55 Man muss den Braten nicht eher zerlegen (schneiden), bis man ihn hat. Lat.: Non masticetur prius esus quam tibi detur. – Nec gula vescetur viuo quod eundo mouetur. (Reuterdahl, 620.) Schwed.: Smaka ey för aen thu faar ok aeth ey thaen liwande gaar. (Reuterdahl, 620.) 56 Wein und Braten, oh, oh; addiren und quittiren – oh, oh! – Merx, 7. 57 Wen ener dän Broaden ümdreät, ruckt er. (Neumark.) – Engelien, 221, 117. 58 Wier de Brôde wäl iessen, terf Gafel uch Misster net vergiessen. (Siebenbürg.-sächs.) – Schuster, 275. *59 Broën rücken. (Meurs.) – Firmenich, I, 400, 3. *60 Dat wär' noch so e Brade! – Frischbier, II, 412. Es würde sich verlohnen, dies zu erreichen. *61 Der Braten schmeckt jhm nicht. – Nigrinus, Inquisition, 642. *62 Einem den Braten vor dem Maul wegfressen. *63 Er hat seinen Braten gespickt. „Der spicket ja also den Braten.“ (Waldis, IV, 81.) Braten (Verb.). 8 In demselben ironischen Sinne sagt man auch: Ich werde dir was husten, mogsen, pusten, sch . .....; auch blos: ich werde dir was –. 14 Bret mans, so verreth mans; seut mans, so geneust mans. – Petri, II, 51. Wird von Fleisch gesagt. 15 Ich will gar nicht gebraten sein, sagte der Hase, als ihn der Koch fragte, in welcher Sauce. Holl.: Met welke saus wilt gij het liesst gebraten worden? vroeg de kik aan den haas. (Harrebomée, I, 272.) *16 Nun brat mir Einer den Storch! Ausruf der Verwunderung; verwandt: Nun halt mir Einer den Hut! *17 Öck war di wat brade. Bratenweste. * Er hat heute die Bratenweste an. Ist gut angekleidet. Brätlein. * Einem das Brätlein zucken. „Ich halt' es für die beste kunst, wenn ich eim kan das Pretlein zucken; ob er schon felt auff seinen rucken, wenn's nur mir trägt in d' Küchen ein.“ (Ayrer, IV, 2810, 15.) Bratlgeiger. * 'S is der Bratlgeiger. (Kärnthen. Ueberfeld.) Ein miserabler Fiedler, der sich kaum nothdürftig damit sein Brot verdient. Bratpfanne. * Die Bratpfanne lecken. Von Schmarotzern, welche die alten Römer das Verderben der Bratpfanne nannten: Sartaginum pernicies. (Faselius, 153.) Bratsch. * Et äs en Bratsch (oder Bratschel). (Siebenbürg.-sächs.) – Frommann, V, 35, 68. Eine Schweizerin. (Vgl. Das lautmalende Bratsch, Grimm, II, 312.) Bratspiess. 6 Man schmeist einen offt mit einem Bratspies, der den Braten nîcht genossen. – Lehmann, 841, 16. 7 Wenn Bratspiess und Feuer bereit sind, so gibt Gott auch etwas zu braten. Lat.: Aptis ad cauma verubus, deus venit adauma. (Reuterdahl, 44.) Schwed.: Ae giver gudh aa göran teen. (Reuterdahl, 44.) 8 Wer den Bratspiess dreht, isst nicht. In Wälschtirol: Chi mena, non magna. (Hörmann, 21.) *9 Wo der Bratspiess im Trilles gieng. – Grimmelshausen, Vogelnest, I. Bratwurst. 17 Lange Bratwurst, kurz Sermon die Becker allweg gern hon. – Wendvnmut, II, 150. 18 Wer weiss nicht, dass ein Bratwurst zween Züpffel hat. – Lehmann, 311, 9. *19 Er bindet's an eine Bratwurst, wie jener den Hund. *20 Et se' mî däch wä Brôtwîrscht. – Schuster, 262. Bratwürstelsonntag. * Auf den Bratwürstelsonntag. So heisst im Volksmunde in Oberösterreich der erste Sonntag im Advent. Es ist alte Sitte, dass zu Mittag Bratwürste auf den Tisch kommen; hier und da pflegen auch die Fleischer ihren Kunden dergleichen zum Geschenk ins Haus zu senden. (Vgl. Baumgarten, Programm, S. 4.) Brauch. 16 Alles hat seinen Brauch vnd missbrauch. – Lehmann, 510, 25. 17 Der alte Brauch ist der best. – Lehmann, 318, 64. 18 Der Brauch lehret alles. „Ein jeder der mag zusehen was seines Landesgelegenheit ist, darnach achte er sich; denn der Brauch lehret alles.“ (Coler, 254b.) 19 Der Brauch muss dem Gesetz weichen. (S. Recht 84.) – Graf, 14, 196. 20 Die alte Bräuch vergehen, die newe bleiben stehen. – Lehmann, 317, 44. Lat.: Consuetudo nunquam in eodem stat diu. (Lehmann, 317, 44.) 21 Einen alten löblichen Brauch sol man nicht lassen abgehen. – Petri, II, 178. 22 Es ist ein alter Brauch, dass man Narren und Sünder in Klöster sperrt. – Klosterspiegel, 55, 2. 23 Es ist so mein Brauch, wer mich schätzt, den schätz' ich auch. 24 Man kan alte Bräuch nicht so balt ablegen, als ein paar alte Hosen. – Lehmann, 317, 42. Brauchen. 15 Es ist mir so viel damit gedient, wie einem armen Manne mit der Goldwage. (Schuppius, III, 126.) 21 Der Eine braucht's, der Andere hat's, und deswegen führt man Krieg. 22 Man mutt Allens brûken, wo to et gôd is, sä de Bûr, do wischt' he sick mit sîner Frô ehr Schörte de Näs' af. – Schröder, 107. 23 Was ich nicht brauchen kann, bekommt der arme Mann. Poln.: Na tobie, niebože, co mnie niemože. (Čelakovský, 55.)

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): Dieses Werk ist gemeinfrei.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

zeno.org – Contumax GmbH & Co. KG: Bereitstellung der Texttranskription. (2020-09-18T09:51:52Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

Andreas Nolda: Bearbeitung der digitalen Edition. (2020-09-18T09:51:52Z)

Weitere Informationen:

Bogensignaturen: nicht übernommen; Druckfehler: keine Angabe; fremdsprachliches Material: keine Angabe; Geminations-/Abkürzungsstriche: keine Angabe; Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): gekennzeichnet; Hervorhebungen I/J in Fraktur: keine Angabe; i/j in Fraktur: keine Angabe; Kolumnentitel: nicht übernommen; Kustoden: keine Angabe; langes s (ſ): keine Angabe; Normalisierungen: keine Angabe; rundes r (ꝛ): keine Angabe; Seitenumbrüche markiert: ja; Silbentrennung: aufgelöst; u/v bzw. U/V: keine Angabe; Vokale mit übergest. e: keine Angabe; Vollständigkeit: keine Angabe; Zeichensetzung: keine Angabe; Zeilenumbrüche markiert: nein

Verzeichnisse im Vorspann wurden nicht transkribiert. Errata aus den Berichtigungen im Nachspann wurden stillschweigend integriert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon05_1880
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon05_1880/534
Zitationshilfe:	Wander, Karl Friedrich Wilhelm (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Bd. 5. Leipzig, 1880, S. [522]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon05_1880/534>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.

Wander, Karl Friedrich Wilhelm (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Bd. 5. Leipzig, 1880.

Informationen zur CAB-Ansicht

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

Metadaten zum Werk

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Weitere Informationen:

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?