Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Wolff, Christian von: Grundsätze des Natur- und Völckerrechts. Halle (Saale), 1754.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Vorrede des Uebersetzers.
so gleich verehrte, als ich das Glück hatte
ihn näher kennen zu lernen. Der Herr
Baron von Wolff billigte meinen Vorsatz.
Er entdeckte mir die Art, nach welcher Er
wünschte, daß die Uebersetzung eingerichtet
werden möchte, damit die Uebereinstim-
mung mit seinen andern deutschen Werken
erhalten würde. Jch folgte diesem Plan
mehr als meinen eigenen Gedanken, von der
Schreibart einer guten Uebersetzung. Es
ist mir mehr daran gelegen, daß ich von
dem Herrn Cantzler selbst versichert wor-
den, daß die Gedancken der Uebersetzung
völlig mit den seinigen übereinstimmten, und
nach seinem Sinn ausgedruckt wären; als
wenn ich mit einem etwas veränderten
Ausdruck mehr meinem Genie gefolgt wäre.
Der Herr Cantzler hat sich so gar die Mü-
he genommen, die letzte Revision der ge-
druckten Bogen zu übernehmen, da der
Abdruck nicht hier sondern in Halle gesche-
hen konte. Er hat auch in derselben einige

Aus-

Vorrede des Ueberſetzers.
ſo gleich verehrte, als ich das Gluͤck hatte
ihn naͤher kennen zu lernen. Der Herr
Baron von Wolff billigte meinen Vorſatz.
Er entdeckte mir die Art, nach welcher Er
wuͤnſchte, daß die Ueberſetzung eingerichtet
werden moͤchte, damit die Uebereinſtim-
mung mit ſeinen andern deutſchen Werken
erhalten wuͤrde. Jch folgte dieſem Plan
mehr als meinen eigenen Gedanken, von der
Schreibart einer guten Ueberſetzung. Es
iſt mir mehr daran gelegen, daß ich von
dem Herrn Cantzler ſelbſt verſichert wor-
den, daß die Gedancken der Ueberſetzung
voͤllig mit den ſeinigen uͤbereinſtimmten, und
nach ſeinem Sinn ausgedruckt waͤren; als
wenn ich mit einem etwas veraͤnderten
Ausdruck mehr meinem Genie gefolgt waͤre.
Der Herr Cantzler hat ſich ſo gar die Muͤ-
he genommen, die letzte Reviſion der ge-
druckten Bogen zu uͤbernehmen, da der
Abdruck nicht hier ſondern in Halle geſche-
hen konte. Er hat auch in derſelben einige

Aus-
<TEI>
  <text>
    <front>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0035"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Vorrede des Ueber&#x017F;etzers.</hi></fw><lb/>
&#x017F;o gleich verehrte, als ich das Glu&#x0364;ck hatte<lb/>
ihn na&#x0364;her kennen zu lernen. Der Herr<lb/>
Baron von Wolff billigte meinen Vor&#x017F;atz.<lb/>
Er entdeckte mir die Art, nach welcher Er<lb/>
wu&#x0364;n&#x017F;chte, daß die Ueber&#x017F;etzung eingerichtet<lb/>
werden mo&#x0364;chte, damit die Ueberein&#x017F;tim-<lb/>
mung mit &#x017F;einen andern deut&#x017F;chen Werken<lb/>
erhalten wu&#x0364;rde. Jch folgte die&#x017F;em Plan<lb/>
mehr als meinen eigenen Gedanken, von der<lb/>
Schreibart einer guten Ueber&#x017F;etzung. Es<lb/>
i&#x017F;t mir mehr daran gelegen, daß ich von<lb/>
dem Herrn Cantzler &#x017F;elb&#x017F;t ver&#x017F;ichert wor-<lb/>
den, daß die Gedancken der Ueber&#x017F;etzung<lb/>
vo&#x0364;llig mit den &#x017F;einigen u&#x0364;berein&#x017F;timmten, und<lb/>
nach &#x017F;einem Sinn ausgedruckt wa&#x0364;ren; als<lb/>
wenn ich mit einem etwas vera&#x0364;nderten<lb/>
Ausdruck mehr meinem Genie gefolgt wa&#x0364;re.<lb/>
Der Herr Cantzler hat &#x017F;ich &#x017F;o gar die Mu&#x0364;-<lb/>
he genommen, die letzte Revi&#x017F;ion der ge-<lb/>
druckten Bogen zu u&#x0364;bernehmen, da der<lb/>
Abdruck nicht hier &#x017F;ondern in Halle ge&#x017F;che-<lb/>
hen konte. Er hat auch in der&#x017F;elben einige<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Aus-</fw><lb/></p>
      </div>
    </front>
  </text>
</TEI>
[0035] Vorrede des Ueberſetzers. ſo gleich verehrte, als ich das Gluͤck hatte ihn naͤher kennen zu lernen. Der Herr Baron von Wolff billigte meinen Vorſatz. Er entdeckte mir die Art, nach welcher Er wuͤnſchte, daß die Ueberſetzung eingerichtet werden moͤchte, damit die Uebereinſtim- mung mit ſeinen andern deutſchen Werken erhalten wuͤrde. Jch folgte dieſem Plan mehr als meinen eigenen Gedanken, von der Schreibart einer guten Ueberſetzung. Es iſt mir mehr daran gelegen, daß ich von dem Herrn Cantzler ſelbſt verſichert wor- den, daß die Gedancken der Ueberſetzung voͤllig mit den ſeinigen uͤbereinſtimmten, und nach ſeinem Sinn ausgedruckt waͤren; als wenn ich mit einem etwas veraͤnderten Ausdruck mehr meinem Genie gefolgt waͤre. Der Herr Cantzler hat ſich ſo gar die Muͤ- he genommen, die letzte Reviſion der ge- druckten Bogen zu uͤbernehmen, da der Abdruck nicht hier ſondern in Halle geſche- hen konte. Er hat auch in derſelben einige Aus-

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/wolff_voelckerrecht_1754
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/wolff_voelckerrecht_1754/35
Zitationshilfe: Wolff, Christian von: Grundsätze des Natur- und Völckerrechts. Halle (Saale), 1754, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/wolff_voelckerrecht_1754/35>, abgerufen am 03.12.2024.