Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Zachariae, Justus Friedrich Wilhelm: Poetische Schriften. Bd. 6. [Braunschweig], [1764].

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Das verlohrne Paradies.
So wie er schloß, durchlief die Versammlung
ein heisres Gemurmel,
Als wenn wölbende Felsen k) den Schall der brau-
senden Winde,
Die
Das
k) Virgil vergleicht den Beyfall, den die Versammlung
der Götter der Rede der Juno gegeben, Aen. X,
96. mit dem entstehenden Winde, und unser Dichter
mit dem Murmeln des fallenden Windes;
-- cunctique fremebant
Coelicolae assensu vario; ceu flamina prima
Cum deprensa fremunt sylvis, et coeca volutant
Murmura, venturos nautis prodentia ventos.
-- Die Bewohner des Himmels
Rauschten ihr insgesammt Beyfall: so wie die
entstehenden Winde
Anfangs im Walde gefangen murmeln; mit
heimlichen Sausen
Durch die Zweige sich wälzen, und schon dem
erfahrnen Seemann
Kommende Stürme verrathen. Hume.
Das verlohrne Paradies.
So wie er ſchloß, durchlief die Verſammlung
ein heiſres Gemurmel,
Als wenn woͤlbende Felſen k) den Schall der brau-
ſenden Winde,
Die
Das
k) Virgil vergleicht den Beyfall, den die Verſammlung
der Goͤtter der Rede der Juno gegeben, Aen. X,
96. mit dem entſtehenden Winde, und unſer Dichter
mit dem Murmeln des fallenden Windes;
— cunctique fremebant
Coelicolae aſſenſu vario; ceu flamina prima
Cum deprenſa fremunt ſylvis, et coeca volutant
Murmura, venturos nautis prodentia ventos.
— Die Bewohner des Himmels
Rauſchten ihr insgeſammt Beyfall: ſo wie die
entſtehenden Winde
Anfangs im Walde gefangen murmeln; mit
heimlichen Sauſen
Durch die Zweige ſich waͤlzen, und ſchon dem
erfahrnen Seemann
Kommende Stuͤrme verrathen. Hume.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0134" n="134"/>
        <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi> </fw><lb/>
        <lg>
          <l>So wie er &#x017F;chloß, durchlief die Ver&#x017F;ammlung<lb/><hi rendition="#et">ein hei&#x017F;res Gemurmel,</hi></l><lb/>
          <l>Als wenn wo&#x0364;lbende Fel&#x017F;en  <note xml:id="f34" next="#f35" place="foot" n="k)">Virgil vergleicht den Beyfall, den die Ver&#x017F;ammlung<lb/>
der Go&#x0364;tter der Rede der Juno gegeben, <hi rendition="#aq">Aen. X,</hi><lb/>
96. mit dem ent&#x017F;tehenden Winde, und un&#x017F;er Dichter<lb/>
mit dem Murmeln des fallenden Windes;<lb/><cit><quote><hi rendition="#aq">&#x2014; cunctique fremebant<lb/>
Coelicolae a&#x017F;&#x017F;en&#x017F;u vario; ceu flamina prima<lb/>
Cum depren&#x017F;a fremunt &#x017F;ylvis, et coeca volutant<lb/>
Murmura, venturos nautis prodentia ventos.</hi><lb/>
&#x2014; Die Bewohner des Himmels<lb/>
Rau&#x017F;chten ihr insge&#x017F;ammt Beyfall: &#x017F;o wie die<lb/><hi rendition="#et">ent&#x017F;tehenden Winde</hi><lb/>
Anfangs im Walde gefangen murmeln; mit<lb/><hi rendition="#et">heimlichen Sau&#x017F;en</hi><lb/>
Durch die Zweige &#x017F;ich wa&#x0364;lzen, und &#x017F;chon dem<lb/><hi rendition="#et">erfahrnen Seemann</hi><lb/>
Kommende Stu&#x0364;rme verrathen. <hi rendition="#fr">Hume.</hi></quote></cit></note> den Schall der brau-<lb/><hi rendition="#et">&#x017F;enden Winde,</hi></l><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">Die</fw><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">Das</fw><lb/>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[134/0134] Das verlohrne Paradies. So wie er ſchloß, durchlief die Verſammlung ein heiſres Gemurmel, Als wenn woͤlbende Felſen k) den Schall der brau- ſenden Winde, Die Das k) Virgil vergleicht den Beyfall, den die Verſammlung der Goͤtter der Rede der Juno gegeben, Aen. X, 96. mit dem entſtehenden Winde, und unſer Dichter mit dem Murmeln des fallenden Windes; — cunctique fremebant Coelicolae aſſenſu vario; ceu flamina prima Cum deprenſa fremunt ſylvis, et coeca volutant Murmura, venturos nautis prodentia ventos. — Die Bewohner des Himmels Rauſchten ihr insgeſammt Beyfall: ſo wie die entſtehenden Winde Anfangs im Walde gefangen murmeln; mit heimlichen Sauſen Durch die Zweige ſich waͤlzen, und ſchon dem erfahrnen Seemann Kommende Stuͤrme verrathen. Hume.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/zachariae_schriften06_1764
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/zachariae_schriften06_1764/134
Zitationshilfe: Zachariae, Justus Friedrich Wilhelm: Poetische Schriften. Bd. 6. [Braunschweig], [1764], S. 134. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zachariae_schriften06_1764/134>, abgerufen am 15.05.2024.