Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Zachariae, Justus Friedrich Wilhelm: Poetische Schriften. Bd. 6. [Braunschweig], [1764].

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Das verlohrne Paradies.
Und sie werfen auf sich so wilde drohende Blicke;
Als wenn über der Caspischen See i) zwey finstere
Wolken,
Mit des Himmels Geschütze beschwert, lautpraßlend
einherziehn;
Eine Weile schweben sie dann mit drohenden Stirnen
Gegen einander, bis drauf die stürmenden Winde das
Zeichen

Blasen
Qual con le chiome sanguinose horrende
Splender cometa suol per l' aria adusta,
Che i regni muta, e i feri morbi adduce,
A i purpurei tiranni infausta luce.
Als wenn mit blutigem Schweif ein Komet durch
die brennende Luft stralt,
Und den Tyrannen in Purpur mit unglückweis-
sagendem Glanz schreckt,
Und Verändrung des Reichs, und wüthende Seu-
chen verkündiget. N.
i) Die Caspische See ist wegen ihrer Stürme und Un-
gewitter bekannt. N.

Das verlohrne Paradies.
Und ſie werfen auf ſich ſo wilde drohende Blicke;
Als wenn uͤber der Caſpiſchen See i) zwey finſtere
Wolken,
Mit des Himmels Geſchuͤtze beſchwert, lautpraßlend
einherziehn;
Eine Weile ſchweben ſie dann mit drohenden Stirnen
Gegen einander, bis drauf die ſtuͤrmenden Winde das
Zeichen

Blaſen
Qual con le chiome ſanguinoſe horrende
Splender cometa ſuol per l’ aria aduſta,
Che i regni muta, e i feri morbi adduce,
A i purpurei tiranni infauſta luce.
Als wenn mit blutigem Schweif ein Komet durch
die brennende Luft ſtralt,
Und den Tyrannen in Purpur mit ungluͤckweiſ-
ſagendem Glanz ſchreckt,
Und Veraͤndrung des Reichs, und wuͤthende Seu-
chen verkuͤndiget. N.
i) Die Caſpiſche See iſt wegen ihrer Stuͤrme und Un-
gewitter bekannt. N.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg>
          <pb facs="#f0190" n="190"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi> </fw><lb/>
          <l>Und &#x017F;ie werfen auf &#x017F;ich &#x017F;o wilde drohende Blicke;</l><lb/>
          <l>Als wenn u&#x0364;ber der Ca&#x017F;pi&#x017F;chen See  <note place="foot" n="i)">Die Ca&#x017F;pi&#x017F;che See i&#x017F;t wegen ihrer Stu&#x0364;rme und Un-<lb/>
gewitter bekannt. <hi rendition="#fr">N.</hi></note> zwey fin&#x017F;tere<lb/><hi rendition="#et">Wolken,</hi></l><lb/>
          <l>Mit des Himmels Ge&#x017F;chu&#x0364;tze be&#x017F;chwert, lautpraßlend<lb/><hi rendition="#et">einherziehn;</hi></l><lb/>
          <l>Eine Weile &#x017F;chweben &#x017F;ie dann mit drohenden Stirnen</l><lb/>
          <l>Gegen einander, bis drauf die &#x017F;tu&#x0364;rmenden Winde das<lb/><hi rendition="#et">Zeichen</hi></l><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">Bla&#x017F;en</fw><lb/>
          <note xml:id="f60" prev="#f59" place="foot" n="h)">
            <cit>
              <quote><hi rendition="#aq">Qual con le chiome &#x017F;anguino&#x017F;e horrende<lb/>
Splender cometa &#x017F;uol per l&#x2019; aria adu&#x017F;ta,<lb/>
Che i regni muta, e i feri morbi adduce,<lb/>
A i purpurei tiranni infau&#x017F;ta luce.</hi><lb/>
Als wenn mit blutigem Schweif ein Komet durch<lb/><hi rendition="#et">die brennende Luft &#x017F;tralt,</hi><lb/>
Und den Tyrannen in Purpur mit unglu&#x0364;ckwei&#x017F;-<lb/><hi rendition="#et">&#x017F;agendem Glanz &#x017F;chreckt,</hi><lb/>
Und Vera&#x0364;ndrung des Reichs, und wu&#x0364;thende Seu-<lb/><hi rendition="#et">chen verku&#x0364;ndiget. <hi rendition="#fr">N.</hi></hi></quote>
            </cit>
          </note><lb/>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[190/0190] Das verlohrne Paradies. Und ſie werfen auf ſich ſo wilde drohende Blicke; Als wenn uͤber der Caſpiſchen See i) zwey finſtere Wolken, Mit des Himmels Geſchuͤtze beſchwert, lautpraßlend einherziehn; Eine Weile ſchweben ſie dann mit drohenden Stirnen Gegen einander, bis drauf die ſtuͤrmenden Winde das Zeichen Blaſen h) i) Die Caſpiſche See iſt wegen ihrer Stuͤrme und Un- gewitter bekannt. N. h) Qual con le chiome ſanguinoſe horrende Splender cometa ſuol per l’ aria aduſta, Che i regni muta, e i feri morbi adduce, A i purpurei tiranni infauſta luce. Als wenn mit blutigem Schweif ein Komet durch die brennende Luft ſtralt, Und den Tyrannen in Purpur mit ungluͤckweiſ- ſagendem Glanz ſchreckt, Und Veraͤndrung des Reichs, und wuͤthende Seu- chen verkuͤndiget. N.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/zachariae_schriften06_1764
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/zachariae_schriften06_1764/190
Zitationshilfe: Zachariae, Justus Friedrich Wilhelm: Poetische Schriften. Bd. 6. [Braunschweig], [1764], S. 190. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zachariae_schriften06_1764/190>, abgerufen am 21.11.2024.